Part 1. A Voyage To Lilliput – Chapter five (第五章)

作者运用非凡计谋,阻止了一场入侵。他被授予崇高头衔。不来夫斯古皇帝派遣使节前来求和。皇后寝宫因意外失火,作者在挽救其余宫殿时立下大功。

不来夫斯古帝国是一座位于利立浦特东北方的岛屿,两者之间仅隔着一道八百码宽的海峡。我此前从未见过该岛；得知入侵的消息后,我便避免出现在那侧海岸,生怕被敌人船只上尚未得知我存在的船员发现--战争期间,两国一切往来均被严令禁止,违者处死,我方皇帝还对所有船只下了禁运令。我向陛下禀报了我制定的夺取敌方整个舰队的计划；据我方侦察兵确认,敌方舰队正停泊在港内,只待顺风启航。我向最有经验的水手们咨询海峡深度,他们曾多次测量过；他们告诉我,海峡中央在涨潮时水深七十格伦格鲁夫,约合欧洲六英尺；其余部分水深至多五十格伦格鲁夫。我朝着东北海岸走去,对面就是不来夫斯古；我在一个小丘后趴下,取出随身携带的小望远镜,观察敌方停泊的舰队:大约有五十艘战船和大量运输船。随后我返回住所,下令（我持有特许令）准备大量最结实的缆绳和铁棒。缆绳大约有缝纫线那么粗,铁棒的长度和粗细则像根织针。我把缆绳拧成三股以增强强度,同样将三根铁棒扭在一起,把两端弯成钩子。这样我把五十个钩子固定在同样数量的缆绳上,然后回到东北海岸,脱掉外衣、鞋子和袜子,穿着皮质紧身衣,在涨潮前半小时走入大海。我尽可能快地蹚水前行,在中央游了大约三十码,直到重新触到海底。不到半小时我就抵达了舰队。敌人一见到我,吓得纷纷跳船,游向岸边--那里至少有不下三万人。接着我取出缆绳,在每个船头孔中固定一个钩子,把所有缆绳的一端系在一起。就在我忙着时,敌人射出了数千支箭,许多箭射中了我的双手和脸,除了剧痛之外,还严重干扰了我的工作。我最担心的是眼睛；若非我突然想出个权宜之计,必会失明无疑。我在其他零碎物品中,将一个私人口袋里的眼镜拿出来--正如我之前所说,这副眼镜躲过了皇帝的搜查。

我取出眼镜,尽可能牢靠地架在鼻梁上。这样一来,尽管敌人的箭矢不断射来,许多箭撞在眼镜片上,除了稍稍震松眼镜外并无其他影响,我便大胆地继续工作。这时我已将所有钩子固定好,手里握住绳结开始拉；但一艘船也拉不动--它们被锚牢牢固定着,因此我最冒险的任务还在后面。于是我松开绳子,让钩子留在船上,毅然用刀割断了固定锚的缆绳,期间脸上和手上又中了大约两百箭；随后我拾起绑着钩子的缆绳另一端,毫不费力地拖走了敌人五十艘最大的战船。

不来夫斯古人对我的意图毫无察觉,起初惊愕不已。他们看到我割断缆绳,以为我只是想让船只随波逐流或互相碰撞；但当他们看到整个舰队整齐地移动,并看到我在末端拖拽时,发出了几乎无法形容或想象的悲痛绝望的尖叫。我脱离危险后,停下片刻,拔掉嵌在手上和脸上的箭,涂上我初到时别人给我的那种药膏--之前已提到过。然后我摘下眼镜,等了大约一小时,等到潮水退去一些,便载着战利品蹚过海峡中央,安全抵达利立浦特的皇家港口。

皇帝及其整个宫廷站在岸边,期待着这场伟大冒险的结果。他们看到船只排成巨大的半月形向前移动,却看不见我--我胸部以下浸没在水中。当我走到海峡中央时,他们更加焦虑,因为水已淹到我的脖子。皇帝以为我淹死了,而敌方舰队正以敌对姿态逼近；但他的恐惧很快消散:因为我每走一步,海峡就变浅一点,不久我来到他们能听到我声音的地方,举起拴着舰队的缆绳一端,大声喊道:「最强大的利立浦特国王万岁！」这位伟大的君主在我上岸时用尽一切赞美之词迎接我,并当场封我为纳达克--这是他们最崇高的荣誉头衔。

陛下希望我另寻机会将敌人剩余的所有船只都拖进他的港口。君主的野心是如此无止境,他似乎只想着将整个不来夫斯古帝国降为一个行省,由总督治理；消灭大头派流亡者,强迫那里的人从小端打破鸡蛋--这样他就能成为全世界的唯一君主。但我试图用许多从政治和正义角度出发的论点来打消他的计划；我明确表示:「我绝不做将自由勇敢的民族沦为奴隶的工具。」当此事在议会上讨论时,最明智的大臣们都同意我的意见。

我这种公开大胆的声明与陛下的计划和政见截然相反,他永远无法原谅我。他在议会上以一种极其狡猾的方式提起此事；我听说,最明智的几位大臣至少以沉默表示了赞同；但另一些暗中敌视我的人,忍不住用旁敲侧击的言语攻击我。从这时起,皇帝与一伙恶意针对我的大臣之间开始密谋,不到两个月便爆发出来,几乎导致我的彻底毁灭。当不满足他们的欲望时,再大的功劳与君主的天平相比也轻如鸿毛。

此事之后约三周,不来夫斯古派来了一个庄严的使团,低声下气地提出和谈；和约很快缔结,条件对我方皇帝极为有利,这里就不打扰读者了。使团有六位大使,随从约五百人,入城仪式十分壮观,符合他们主人的威严和事务的重要性。条约完成后--由于我当时在宫廷中（至少表面上）拥有的影响力,我曾为他们说过几次好话--那些私下被告知我曾如何友善对待他们的大使们,正式来拜访我。他们先就我的勇敢和慷慨说了许多恭维话,以他们主人皇帝的名义邀请我访问该国,并希望我展示一些他们听说过的关于我巨大力量的神奇证据；我很乐意满足他们,但细节就不打扰读者了。

当我款待大使们一番,让他们极度满意和惊奇之后,我请求他们赏光,代我向他们的皇帝陛下致以最谦卑的敬意--陛下的美德之名已经理所当然地令全世界充满敬仰；我决定在返回祖国之前,一定要去拜见这位君王。因此,下一次我有幸觐见我们皇帝时,我恳求他准许我拜访不来夫斯古君主。他恩准了,但我能察觉其态度十分冷淡；我猜不出原因,直到有人私下告诉我:「佛林奈浦和布尔戈兰向皇帝报告,说我和那些大使的交往是心怀不满的表示。」我确信自己心中毫无此意。这是我第一次对宫廷和大臣们产生一些模糊的认识。

应该指出,这些大使通过翻译与我交谈--两国语言的差异之大,不亚于欧洲任何两种语言；每个民族都以自己语言的古老、优美和活力而自豪,公开蔑视邻国的语言。然而,我们的皇帝凭借夺取他们舰队所获得的优势,强迫他们用利立浦特人的语言呈递国书并发表演说。必须承认,由于两国间频繁的贸易往来,彼此不断接收流亡者,以及每个帝国都会派遣年轻贵族和富裕士绅到对方国家去开阔眼界、了解人物和风俗以自我提升--因此,沿海地区的显贵、商人或水手中,很少有人不能使用两种语言交谈；这一点我在几周后去拜访不来夫斯古皇帝时得到了证实--那次拜访,尽管身处仇敌恶意造成的巨大不幸之中,却对我而言成了一件非常幸运的事情,我将在适当之处叙述。

读者或许还记得,在签署恢复我自由的那些条款时,有几条我因过于卑微而心生不快；若非极端必要,我绝不会屈从。但如今我已是该国最高等级的纳达克,这类差事被认为有失我的身份；而皇帝（平心而论）也从未向我提起过它们。然而没过多久,我就有了一个为陛下效劳（至少我当时认为是如此）的绝佳机会。午夜时分,我被门口数百人的喊叫声惊醒；突然惊醒使我有些恐惧。我听到「布尔格朗」这个词语被反复喊叫；几位宫廷官员挤过人群,恳求我立刻前往皇宫--皇后的寝宫因一位宫女读浪漫小说时睡着了,不小心引发火灾。我立即起身；命令清开我面前的道路,而且当晚正值月明之夜,我设法在没踩到任何人情况下赶到了皇宫。我发现他们已经把梯子架在寝宫墙壁上,也备好了许多水桶,但水源却在远处。这些水桶大约只有大顶针那么大,可怜的人们尽可能快地把水递给我；但火势太猛,作用甚微。我本可以用外套轻易扑灭火焰,但匆忙中不幸忘记了外套,只穿着皮质紧身衣出来了。情况看来完全无望且可悲；这座宏伟的宫殿本来必会被烧成灰烬,若不是我凭借一种异乎寻常的镇定,突然想出了一个权宜之计。在前一天晚上,我喝了许多一种名为格利米格利姆的美酒（不来夫斯古人称之为弗鲁内克,但我们认为我们的品种更好）,这种酒非常利尿。天底下最幸运的是,我当时一滴尿都没有排泄过。我因靠近烈焰以及奋力灭火而浑身发热,促使酒力化作尿液；我排出如此大量的尿液,又如此精准地浇在适当位置,三分钟后大火完全熄灭,这座耗费了无数岁月建成的宏伟宫殿其余部分得以保全。

天已大亮,我没有等向皇帝道贺就返回了住所；因为尽管我立下了显赫功绩,但不知道陛下对我采取的方式会如何恼怒--根据王国基本法,任何人,无论地位高低,在皇宫范围内小便都是死罪。不过,陛下传来口信让我稍感安慰:「他会命令首席大法官正式赦免我。」然而,我最终并未获得赦免；我私下得到确认:「皇后对我所做之事深恶痛绝,搬到宫廷最远处,坚决表示那些建筑绝不能再为她修复；她在心腹面前忍不住发誓要报复。」