embassy 含义详解：大使馆与领事馆区别 (共2个含义)

含义1：大使馆 (embassy)

embassy 🔊

[ˈembəsi]

The official building of one country located in another country, where the ambassador works and important national business is done.

大使馆 🔊

➕

dà shǐ guǎn

指一个国家在另一个国家首都设立的主要官方机构所在的大楼。它是一个国家在国外的‘官方大本营’,负责处理重要外交事务、保护本国公民等。你可以理解为‘国家驻外总部’。

📁 分类：Buildings & Places 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

这个词来自古法语‘ambassee’,意思是‘使命’或‘任务’。它最终和‘ambassador’（大使）同根,都围绕着‘派遣出去执行任务’这个核心意思。

💡 联想技巧

谐音‘俺搏西’--‘俺’（我）去‘搏’（奋斗）‘西’（西方）,最后在‘大使馆’找到了工作和归属。联想一个人在外国的使馆里努力工作的画面。

📖 例句

We need to go to the embassy next week to apply for our student visas. 🔊 我们下周需要去大使馆申请学生签证。

🔗 固定搭配

foreign embassy – 外国大使馆

the British/American/Chinese Embassy – 英国/美国/中国大使馆

embassy district – 使馆区

🔄 同义词

diplomatic mission (n.) – 外交使团（含义更广,可指大使馆及其全体人员承担的任务和职能）

consulate (n.) – 领事馆（通常处理签证、护照等具体事务,级别比大使馆低,常设于非首都城市）

📖 文化故事

想象一下,几百年前,一位国王的信使带着至关重要的信件,穿越风沙和未知的国境。他不仅仅是送信,更是国王的化身,肩负着建立信任、化解危机的使命。当他在异国他乡终于找到一个固定的落脚点,这个‘使命’的载体就从怀旧的行囊,演变成了今天那座庄严的建筑。

embassy 🔊

[ˈembəsi]

The group of people, including the ambassador and other officials, who work together to represent their country in a foreign land.

大使馆全体人员 🔊

➕

dà shǐ guǎn quán tǐ rén yuán

指在大使馆内工作的所有外交官员和工作人员的集体。不只是指建筑,更是指里面工作的‘人’的整体。比如‘大使馆发表了声明’,指的就是这个官方团队。

📁 分类：Countries & Government 🔖 等级：中级

📖 例句

The embassy was very helpful when I lost my passport abroad. 🔊 当我在国外丢失护照时,大使馆（的工作人员）提供了很大帮助。

🔗 固定搭配

embassy staff – 使馆工作人员

embassy official – 使馆官员

🔄 同义词

diplomatic mission (n.) – 外交使团（强调人员及其任务）

delegation (n.) – 代表团（更泛指被派去完成特定任务的一群人,不一定是常驻的）