探索《悲惨世界》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
实现梦想。谁有此殊荣？天上必定为此举行了选举；我们全都是候选人,自己却毫不知情；由天使们投票。珂赛特和马吕斯当选了。
珂赛特无论是在市政厅还是在教堂里,都光彩照人,令人动容。杜桑在妮可莱特的协助下,为她梳妆打扮。
珂赛特身穿白色塔夫绸衬裙,外罩班什花边长袍,披英国点绣面纱,戴一串精美珍珠项链,头戴橙花冠；这一切都是白色的,而她就在这片洁白中光彩四溢。那是一种极致的纯洁,在光芒中舒展并蜕变。人们会以为她是一位正要化作女神的贞女。
马吕斯的秀发光泽闪耀,散发着香气；浓密的卷发下,到处可见淡淡的线条--那是街垒留下的伤疤。
外公趾高气扬,昂着头,在衣着和举止上比以往任何时候都更集巴拉斯时代的风雅于一身,他护送着珂赛特。他取代了冉阿让,因为后者胳膊仍吊在绷带里,无法将手臂伸给新娘。
“割风先生,”外公对他说,“今天是个好日子。我赞成结束苦难与悲哀。从此以后,任何地方都不应再有悲伤。凭上帝之名,我指定欢乐！邪恶无权存在。有人不幸福,说实在的,那是对蓝天的一种侮辱。邪恶并非来自人,人本性是善良的。人类的一切苦难都有一个首都和中央政府,那就是地狱,又被称为魔鬼的杜伊勒里宫。好了,我这是在说蛊惑人心的话！至于我,我已不再有任何政治见解；愿所有人都富有,也就是说,都快乐,我只关心这个。”
当所有仪式结束,在市长和神父面前说完所有可能的“是”,在市政厅和圣器室签过登记簿,交换了戒指,并肩跪在白色波纹绸的天幔下,在香炉的烟雾中之后,他们手挽手走来,受到所有人的羡慕和赞叹,马吕斯穿黑,她穿白,前面由一位佩戴上校肩章、用戟敲击地面的教堂侍卫开路,两侧是两排惊讶的观众。教堂的两扇门大开,他们准备再次登上马车。一切都结束了,珂赛特仍不敢相信这是真的。她看看马吕斯,看看人群,看看天空:仿佛害怕自己从梦中醒来。她那惊讶而不安的神情给她的美貌增添了一种难以形容的魅力。他们登上同一辆马车回家,马吕斯紧挨着珂赛特；吉诺曼先生和冉阿让坐在他们对面；吉诺曼姨妈退了一个等级,坐在第二辆车上。
“我的孩子们,”外公说,“你们现在是男爵先生和男爵夫人了,年收入三万利弗尔。”
珂赛特依偎着马吕斯,用天使般的耳语抚摸着他的耳朵:“原来是真的。我姓马吕斯了。我是你的夫人。”
这两个生灵光彩夺目。他们已到达那个不可逆转、无法挽回的时刻,处在所有青春与所有欢乐的耀眼交汇点。他们成就了让·普鲁维尔的诗句；两人加在一起才四十岁。这是升华的婚姻；这两个孩子是两朵百合。他们不看对方,也不凝视对方。珂赛特在荣光中看见马吕斯；马吕斯在祭坛上看见珂赛特。在那祭坛上,那荣光中,两种神化交融,背景中不知怎的,在珂赛特看来有如云雾,在马吕斯看来如一道闪光,那里有理想之物,现实之物,吻与梦的相会,婚床。他们经历过的所有折磨都令人陶醉地涌上心头。他们觉得,他们的悲伤、不眠之夜、眼泪、痛苦、恐惧、绝望,都化成了爱抚和光芒,使得即将到来的迷人时刻更加迷人；他们的痛苦不过是准备欢乐梳妆的众多侍女。受过苦是多么好啊！他们的不幸为他们的幸福形成了一圈光环。他们爱情的漫长痛苦以升华为终结。
这是两个灵魂中的同一魔法,在马吕斯那里染上了肉欲,在珂赛特那里染上了羞涩。他们低声对彼此说:“我们要回去看看我们在普吕梅街的小花园。”珂赛特裙子的褶皱搭在马吕斯身上。
这样的一天是梦想与现实的不可言喻的混合。既拥有又猜想。人还有时间去领悟。那天的心情,身处正午却梦想着午夜,难以形容。这两颗心的喜悦洋溢到人群身上,使路人感到快乐。
人们在圣安托万街的圣保罗教堂前停下脚步,透过马车窗户凝视着珂赛特头上颤动的橙花。
然后他们回到了卡尔瓦略修女街的家中。马吕斯得意洋洋,容光焕发,与珂赛特并肩走上他曾被奄奄一息抬上去的楼梯。聚集在门口的穷人们,分享着他们的钱包,祝福他们。到处是鲜花。屋子里的芬芳不亚于教堂；继焚香之后,是玫瑰。他们觉得听到无尽的歌声；上帝在他们心中；命运在他们看来像是一片星穹；他们头顶上看到初升太阳的光芒。忽然,时钟敲响了。马吕斯瞥了一眼珂赛特迷人的裸露手臂,以及透过她胸衣花边依稀可见的粉红色事物,珂赛特捕捉到马吕斯的目光,脸红到了头发根。
吉诺曼家许多老友被邀请来了；他们簇拥着珂赛特。每个人都争先恐后地称她为男爵夫人。
军官忒奥杜勒·吉诺曼,现在是上尉,从驻防地沙特尔赶来参加他表兄彭梅西的婚礼。珂赛特没有认出他。
他这边,由于习惯于女人们认为他英俊,他对珂赛特的记忆不比对任何其他女人更多。
“我当时没有相信那个枪骑兵的故事是多么正确啊！”吉诺曼老爹自言自语道。
珂赛特从未对冉阿让如此温柔。她与吉诺曼老爹心意相通；他则将欢乐提升为格言和箴言,而她像散发香水一样散发善意。幸福希望全世界都幸福。
她对冉阿让说话时,重新使用了童年时代的语调。她用微笑爱抚他。
像白昼一样明亮的照明是巨大欢乐的必要调料。幸福的人不接受迷雾和昏暗。他们不同意被黑色笼罩。夜晚可以,阴影不行。如果没有太阳,就必须造一个。
餐厅里满是欢乐的物品。中央,在白色闪亮的餐桌上方,是一盏威尼斯水晶吊灯,带有扁平的托板,各种彩色小鸟--蓝色、紫色、红色和绿色--栖息在蜡烛间；吊灯周围是枝形烛台,墙上有多枝和五枝的壁灯；镜子、银器、玻璃器皿、餐具、瓷器、彩陶、陶器、金器和银器,一切都闪闪发光,喜气洋洋。烛台之间的空处插满了花束,所以凡是没有灯光的地方,便有花朵。
在前厅,三把小提琴和一支笛子轻柔地演奏着海顿的四重奏。
冉阿让坐在客厅门后的一把椅子上,门扇折回来几乎遮住了他。就在他们入席前片刻,珂赛特来了,仿佛一时心血来潮,她向他深深行了一个屈膝礼,双手展开她的新娘礼服,带着温柔调皮的目光,问他:
客人们由吉诺曼先生挽着珂赛特走在前面,进入了餐厅,并按照适当的顺序在桌旁就座。
新娘左右各有一把大扶手椅,第一把给吉诺曼先生,另一把给冉阿让。吉诺曼先生落了座。另一把扶手椅空着。
“先生,”巴斯克回答,“我确实知道。福施勒旺先生让我告诉您,先生,他不舒服,他受伤的手有点疼,他不能与男爵先生和男爵夫人共进晚餐。他请求原谅,他明天会来。他刚刚离开。”
那把空扶手椅让婚宴的热情瞬间冷却。但是,即使福施勒旺先生缺席,吉诺曼先生在场,外公一个人就抵得上两个人。他断言福施勒旺先生提前退席是明智的,如果他不舒服的话,但那只是一点小恙。这一声明足够了。况且,在如此欢乐的沉浸中,一个阴暗的角落算什么？珂赛特和马吕斯正经历着那种自私而幸福的时刻,此时一个人除了接受幸福之外别无他念。然后,吉诺曼先生想到了一个主意。--“天哪,这把扶手椅空着。过来,马吕斯。你姨妈会允许的,尽管她有权享有你。这把椅子是你的。这既合法又令人愉快。幸运儿坐在幸运女身边。”--全桌鼓掌。马吕斯坐在了珂赛特身边原本属于冉阿让的位置上,事情的结果是,珂赛特起初因冉阿让不在而难过,最后却感到满意。从马吕斯坐下并成为替代者的那一刻起,珂赛特连上帝本人也不会遗憾了。她把穿着白色缎鞋的可爱小脚踏在马吕斯的脚上。
扶手椅有了人,福施勒旺先生就被抹去了；什么都不缺了。五分钟之后,整桌人从头到尾都在欢笑,充满了遗忘的活力。
上甜点时,吉诺曼先生站起身,手里端着一杯香槟--只倒了半杯,以免他八十岁的颤抖让酒溢出--提议为这对新婚夫妇的健康干杯。
“你们逃不掉两场布道,”他大声说,“今天早上你们听了一次教区神父的,今天晚上你们要听一次你们外公的。听我说:我要给你们一点建议:彼此崇拜。我不兜圈子,我直截了当,要快乐。在造物中,只有斑鸠是聪明的。哲学家说:‘节制你们的欢乐。’我说:‘放任你们的欢乐。’要像魔鬼一样彼此迷恋。要为之发狂。哲学家们胡说八道。我很想把他们的哲学再塞回他们的喉咙。生活中能有太多香水、太多盛开的玫瑰花蕾、太多夜莺歌唱、太多绿叶、太多朝霞吗？人们能相爱太多吗？人们能取悦彼此太多吗？当心,埃斯特尔,你太漂亮了！当心,内莫兰,你太英俊了！真是绝妙的愚蠢！人们能彼此魅惑太多、哄骗太多、迷醉太多吗？人能太有活力、太快乐吗？节制你们的欢乐。啊,确实！打倒哲学家！智慧在于欢腾。作乐吧,让我们作乐。我们是因为善良而快乐,还是因为快乐而善良？桑西钻石之所以叫桑西,是因为它属于哈莱·德·桑西,还是因为它重六百克拉？我对此一无所知,生活充满了这样的问题；重要的是拥有桑西和幸福。让我们快乐起来,不要吹毛求疵,不要拐弯抹角。让我们盲目地服从太阳。太阳是什么？是爱。说爱,就是说女人。啊！啊！看那全能--女人。问问那个煽动家马吕斯,他是不是那个小暴君珂赛特的奴隶。而且心甘情愿,这个懦夫！女人！没有哪个罗伯斯庇尔能保住自己的位置,但女人统治。我不再是保皇党,除了对那种王权。亚当是什么？是夏娃的王国。没有为夏娃准备的八九革命。曾经有顶端饰有百合花图案的皇家权杖,曾经有顶端饰有地球的帝国权杖,曾经有查理曼的铁权杖,曾经有路易大帝的金权杖--革命用拇指和食指把它们像半便士的稻草一样拧断了；完了,断了,躺在地上了,再也没有权杖了,但你们来造一场反对那块绣着广藿香气味的小手帕的革命试试！我倒想看看你们做得到。试试看。它为什么那么坚固？因为它是一件小玩意儿。啊！你们是19世纪？那又怎样？我们当年也和你们一样愚蠢。别以为你们对宇宙改变了很多,就因为你们的时髦舞蹈叫霍乱,你们的流行歌曲叫卡秋莎。
实际上,女人永远必须被爱。我量你逃脱不了。这些朋友是我们的天使。是的,爱,女人,亲吻构成了一个圆圈,我量你逃不出去；而就我而言,我反倒非常乐意重新进去。你们谁见过金星--深渊中的卖俏女子,海洋中的塞莉梅娜--在无限中升起,安抚着下方的一切？海洋是个粗鲁的阿尔赛斯特。好啦,他再怎么抱怨,当金星出现时,他也不得不微笑。那头畜生屈服了。我们都被如此造就。愤怒、风暴、雷声、泡沫溅到天花板。一个女人登场,一颗行星升起；脸朝下趴着！马吕斯六个月前还在战斗；今天他结婚了。这很好。是的,马吕斯,是的,珂赛特,你们是对的。大胆地为彼此存在,让我们因不能同样做而气炸,将彼此理想化,用你们的喙叼起人世间所有幸福的小草,为生活筑一个巢。天哪,去爱,被爱,年轻时是多么美好的奇迹！别以为这是你们发明的。我也有过我的梦,我也有过沉思,我也有过叹息；我也有过月光般的灵魂。爱是一个六千岁的孩子。爱有权留长长的白胡子。玛士撒拉在丘比特面前就像个流浪儿。六十个世纪以来,男人和女人通过相爱摆脱困境。魔鬼很狡猾,开始仇恨人；人更加狡猾,开始爱女人。这样,他做的善事比魔鬼对他做的恶事更多。这个伎俩是在人间乐园时发现的。这个发明很古老,朋友们,但它完美地新鲜。利用它。在等待成为菲勒蒙和包喀斯之前,先做达佛涅斯和克洛伊。要做到,当你们在一起时,什么都不缺,珂赛特是马吕斯的太阳,马吕斯是珂赛特的宇宙。珂赛特,让你的晴天是你丈夫的微笑；马吕斯,让你的雨是你妻子的眼泪。愿你的家中从不下雨。你们偷到了彩票中的头奖；你们赢得了大奖,好好珍藏,锁好,不要浪费,彼此崇拜,对其余一切嗤之以鼻。相信我说的。这是良言。良言不会说谎。彼此成为对方的宗教。每个人都有自己的方式崇拜上帝。见鬼！崇拜上帝的最好方式就是爱自己的妻子。‘我爱你！’这就是我的教理问答。爱的人是正统的。亨利四世的誓言把圣洁放在了盛宴与酗酒之间。见鬼！我不属于那个誓言的宗教。其中忘记了女人。这令我感到惊讶,尤其是亨利四世。
我的朋友们,女性万岁！我老了,他们说；奇怪的是,我感到多么想年轻。我真想去树林里听听风笛。那些设法变得美丽和满足的孩子--让我陶醉。我很想结婚,如果有人肯要我的话。无法想象上帝创造我们除了这个目的是为了别的:崇拜、咕咕叫、打扮自己、像鸽子一样、做精致的人、从早到晚谈情说爱、在小妻子身上看到自己的形象、骄傲、得意、自夸；那就是人生的目标。好啦,我们当年年轻时认为的东西,请你们不要见怪。啊！真正的狂欢！那个年代有多少迷人的女人,多么漂亮的小脸蛋,多么可爱的姑娘！我在她们中间留下了我的破坏。那么,彼此相爱吧。如果人们不相爱,我真的不明白春天有什么用；至于我,我会祈求仁慈的上帝把他展示给我们的所有美丽东西都收起来,把花朵、鸟儿和漂亮姑娘从我们这里拿走并放回他的盒子里。我的孩子们,接受一个老人的祝福吧。”
夜晚欢乐、活泼、惬意。外公极好的心情为整个宴席定下了基调,每个人都以他那近乎百岁老人的亲切为准则。他们跳了一点舞,笑了很多；这是一场友好的婚礼。“往昔岁月之父”也许受到了邀请。不过,他以吉诺曼老爹的形象出席了。
我们在此暂停。在新婚之夜的门槛上,站着一个微笑的天使,手指按在嘴唇上。
灵魂在那座举行爱情庆典的圣殿前进入沉思。
这样的房屋应有光芒掠过。它们所包含的欢乐应该从墙壁的石头中闪耀而出,隐约照亮黑暗。这个神圣而命定的节日不可能不向无限放射出天国的光辉。爱是崇高的坩埚,在其中发生男人与女人的融合；合一的存在,三位一体的存在,最终的存在,人类的三位一体由此产生。两个灵魂诞生成一个,应当是对黑暗的一种情感。情人是祭司；被夺走的贞女感到恐惧。这种欢乐的一部分升向上帝。哪里有真正的婚姻,也就是说,哪里有爱,哪里就有理想进入。一张婚床在阴影中造就了一角黎明。如果肉眼得以审视上层生活那些可怕而迷人的景象,我们很可能看到黑夜的形象、有翼的未知者、不可见的蓝色过客,在发光的房屋周围弯下腰,一群阴沉的脑袋,感到满足,洒下祝福,彼此指点着那位被轻惊、甜美惊恐的新娘妻子,在她神圣的面容上承载着人类幸福的反射。如果在那个至高时刻,新婚夫妇被肉欲迷醉,以为只有他们自己,侧耳倾听,他们会听到房间里一片混乱的翅膀沙沙声。完美的幸福意味着与天使的默契。那黑暗的小房间以整个天空为天花板。当两张被爱情神圣化的嘴唇靠近以创造时,在那个不可言喻的亲吻之上,不可能不在浩瀚星辰的奥秘中引起一阵颤抖。
这些幸福才是真正的幸福。在这些欢乐之外没有欢乐。爱是唯一的狂喜。其余一切都在哭泣。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。