miracle 含义详解：从奇迹到神迹的用法 (共2个含义)

含义1：奇迹 (miracle)

miracle 🔊

[ˈmɪrəkl]

Something amazing and good that you didn‘t think could happen, like a wonderful surprise gift.

奇迹 🔊

➕

qí jì

指一件特别美好、令人惊喜、几乎不可能发生的好事,感觉像上天赐予的礼物。比如,重病康复,或者完成了一件几乎不可能完成的任务。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自拉丁语 ‘miraculum’,意思是‘令人惊奇的事物’。‘mir-’ 有‘惊奇、看’的意思,‘-acle’ 是一个名词后缀。所以合起来就是‘令人惊奇的东西’或‘奇观’。

💡 联想技巧

谐音联想:‘米瑞扣’。想象一颗普通的米粒突然发出神奇的光（瑞）,像一颗神奇的扣子（扣）,给你带来意想不到的好运和惊喜,这真是个‘奇迹’！

📖 例句

The doctors said he might never walk again, but his full recovery was a miracle. 🔊 医生说他可能再也无法走路了,但他的完全康复真是个奇迹。

🔗 固定搭配

work miracles – 创造奇迹；有奇效

by some miracle – 奇迹般地；不知怎的

🔄 同义词

wonder (n.) – 奇迹,奇观；更强调令人惊叹的特性

marvel (n.) – 令人惊奇的事物；语气稍正式

🚫 反义词

disaster (n.) – 灾难,彻底的失败

calamity (n.) – 灾祸,极大的不幸

🌱 派生词

miraculous (adj.) – 奇迹般的；不可思议的

📖 文化故事

想象一下,在两千年前的一个小村庄,一群绝望的人围着一个据说能治病的人。当所有人的希望都快熄灭时,这个人只是说了一句话,或者轻轻一碰,那个多年卧床不起的人竟然站了起来！这种超出当时所有人理解的事情,就被人们称为‘神迹’,是信仰和传说诞生的源泉。

含义2：神迹 (miracle)

miracle 🔊

[ˈmɪrəkl]

In religion, an event caused by God or a holy power that seems impossible according to the laws of nature.

神迹 🔊

➕

shén jì

特指在宗教故事或信仰中,由神或超自然力量引发的、违反自然规律的事件,用来展示神圣的力量。

📁 分类：Culture & History 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Many ancient stories tell of miracles, like walking on water or healing the blind. 🔊 许多古老的故事都讲述着神迹,比如在水上行走或是使盲人复明。

🔗 固定搭配

perform a miracle – 施行神迹

🔄 同义词

sign (n.) – (宗教中的) 征兆,神迹

prodigy (n.) – 奇事,异象；古老的用法

🚫 反义词

normality (n.) – 正常状态,常规

natural event (n.) – 自然事件