探索《战争与和平》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
童山, 尼古拉·博尔孔斯基公爵的庄园,位于斯摩棱斯克以东四十英里,距离通往莫斯科的大路两英里。
就在公爵向阿尔帕特奇下达指令的那个晚上,德萨勒请求面见玛丽亚公爵小姐,告诉她,鉴于公爵身体欠佳,且未采取任何安全措施--尽管从安德烈公爵的信中可以看出,继续留在童山可能很危险--他恭敬地建议她派阿尔帕特奇送一封信给斯摩棱斯克的省长,询问那里的局势以及童山面临的危险程度。德萨勒代玛丽亚公爵小姐写了这封信给省长,她签了名,然后交给阿尔帕特奇,嘱咐他务必呈交省长,若情况危险则尽快返回。
接到所有命令后,阿尔帕特奇头戴一顶白海狸皮帽--这是公爵送的礼物--手持一根与公爵相似的手杖,在家人的陪同下出发了。三匹膘肥体壮的枣红马已套在一辆带皮篷的小马车上。大铃铛被塞住,挽具上的小铃铛也塞满了纸。公爵不允许童山任何人驾车时响铃,但长途出行时,阿尔帕特奇喜欢挂上铃铛。他的属下--首席文书、账房先生、一位洗碗女工、一位厨娘、两位老妇人、一个小听差、车夫以及各色家仆农奴--都来送他。
他的女儿为他铺了印花布面的羽绒坐垫,又在背后垫了一个；他的老嫂子塞进一个小包袱；一个车夫扶他上了车。
“好了！好了！女人的啰嗦！女人,女人！”阿尔帕特奇模仿公爵的样子,气喘吁吁地快速说着,爬上了马车。他给文书交代完工作后,不再模仿公爵,而是摘下帽子,露出秃顶,画了三次十字。
“要是有事……就回来,雅科夫·阿尔帕特奇！看在基督的份上,想想我们！”他的妻子喊道,指的是关于战争和敌人的传闻。
“女人,女人！女人的啰嗦！”阿尔帕特奇自言自语,然后启程出发,环顾着黄澄澄的黑麦田、依然翠绿茂密的燕麦田,以及那些正进行第二次翻耕的乌黑土地。
一路上,他满怀欣喜地看着今年丰收的庄稼,仔细打量着那些已开始收割的黑麦田块,心里盘算着播种和收割的事,并问自己是否遗漏了公爵的任何命令。
路上喂了两次马,八月四日傍晚他抵达了城里。阿尔帕特奇一路上不断遇到和超过辎重车队和部队。临近斯摩棱斯克时,他听到远处炮击声,但这并未引起他的注意。最令他吃惊的是,一片极好的燕麦田里居然扎了营,士兵们正在割燕麦,显然是当饲料。这件事触动了阿尔帕特奇,但一想到自己的正事,他很快便忘记了。
三十多年来,他生活中所有兴趣都局限在公爵的意愿范围内,从未越出这个界限。一切与执行公爵命令无关的事,对阿尔帕特奇来说都不感兴趣,甚至根本不存在。八月四日晚,他到达斯摩棱斯克, 住在第聂伯河对岸的加钦郊区的费拉蓬托夫客栈--过去三十年来他常住在那里。大约三十年前,费拉蓬托夫听从阿尔帕特奇的建议,从公爵那里买了片林地,开始做生意,如今在此省拥有了一栋房子、一家客栈和一间粮铺。他是个四十来岁的壮实汉子,皮肤黝黑,面色红润,厚嘴唇,鼻子又大又圆,两道紧皱的黑眉毛上也长着类似的疙瘩,肚子圆滚滚的。
费拉蓬托夫穿着棉布衬衫,外套一件坎肩,站在他那间临街的店铺门前。看见阿尔帕特奇,他迎了上去。
“欢迎,雅科夫·阿尔帕特奇。人们都在出城,您倒进城来了。”他说。
“我也是这么说。人们真傻！总是怕那些法国人。”
“我也是这么想的,雅科夫·阿尔帕特奇。依我看:上头下了命令不准他们进来,那肯定是对的。可那些庄稼汉要三个卢布才肯拉一车--这哪里是基督徒！”
雅科夫·阿尔帕特奇听着,但并不在意。他要了个茶炊和马吃的干草,喝过茶后便上床睡了。
整夜都有部队从客栈旁经过。次日清晨,阿尔帕特奇穿上那件只在城里穿的短外套,出门办事去了。这是一个晴朗的早晨,八点钟时已经热起来了。“真是收割的好日子。”阿尔帕特奇想。
从城外传来的枪声自清晨便有。八点钟时,除枪声外,还加上了加农炮的轰鸣。街上许多人匆匆奔走,士兵也很多,但马车仍在行驶,商贩们站在店铺前,教堂里像往常一样举行着礼拜。阿尔帕特奇去了商店、政府机关、邮局和省长府。在机关、商店和邮局,人人都在谈论军队和已开始进攻城市的敌人,人人都在问该怎么办,又都在互相安慰。
在省长府前,阿尔帕特奇看到一大群人,有哥萨克, 还有省长的几辆旅行马车。在门廊处,他遇到了两位地主,其中一位他认识。这人原是警察上尉,正愤怒地说:“你知道,这不是闹着玩的！要是单身还好办。俗语说得好,‘光棍一条,死了拉倒。’可一家十三口,还有全部财产……他们把我们给彻底毁了！这算什么省长！真该绞死他们--这些强盗！……”
“我怕什么？让他听见好了！我们又不是狗。”前警察上尉说着,环顾四周,看到了阿尔帕特奇。
“奉大人之命来见省长。”阿尔帕特奇回答,他抬起头,骄傲地把手插进衣襟--每当提到公爵时他总是这样做。“他命令我了解局势。”他补充道。
“是的,去打听打听吧！”那位愤怒的绅士喊道,“他们把局面搞成这样,连一辆车都没有了！……又来了,你听见了吗？”他指着传来枪炮声的方向。
“他们把我们都毁了……这些强盗！”他重复道,走下门廊台阶。
阿尔帕特奇摇了摇头,走上楼。候见室里挤满了商人、妇女和官员,大家默默地面面相觑。省长办公室的门开了,所有人都站起来向前移动。一个官员跑出来,对某个商人说了几句话,又叫住一个脖子上挂着十字架的胖官员跟他走,然后再次消失了--显然是想避开那些探询的目光和向他提出的问题。阿尔帕特奇向前挪了挪,当那个官员再次出来时,他走上前去,一手插在扣好的大衣襟里,递给他两封信。
“致荣誉 阿施男爵, 由将军总司令博尔孔斯基公爵呈上。”他以极其庄严郑重的口吻宣布,那官员转向他,接过了信。
几分钟后,省长接见了阿尔帕特奇,匆匆对他说:
“告知公爵和公爵小姐,我先前一无所知:我依据最高指示行事--这是……”他递给阿尔帕特奇一份文件。“不过,既然公爵身体欠佳,我建议他们前往莫斯科。我自己也即将动身。告知他们……”
但省长话没说完:一个满身尘土、汗流浃背的军官跑进门,开始用法语说着什么。省长脸上露出恐惧之色。
“去吧。”他朝阿尔帕特奇点点头说,然后开始盘问那个军官。
当阿尔帕特奇走出省长办公室时,周围投来急切、惊恐、无助的目光。他不自觉地侧耳倾听那越来越近、越来越猛烈的炮声,匆匆赶回客栈。省长交给他的文件上写着:
“我向您保证,斯摩棱斯克市目前没有丝毫危险,而且它受到威胁的可能性极小。我一方面,巴格拉季翁公爵另一方面,正率军向斯摩棱斯克进发会合,会合将于本月二十二日完成,届时两军合力保卫你们负责监护的本省同胞,直到我们努力将祖国的敌人击退,或是我军英勇行列中的最后一名战士倒下。由此可见,您完全有理由安抚斯摩棱斯克居民,因为有两支如此英勇的军队保卫他们,他们可以确信胜利。”（巴克莱·德·托利致斯摩棱斯克省长阿施男爵的训令,一八一二年。）
高高堆满家用器皿、椅子和橱柜的大车,不断从院门驶出,沿街移动。费拉蓬托夫隔壁的院子里停着载货的马车,女人们正在告别,哭哭啼啼地哀叹。一条小狗在套好的马前跑来跑去,汪汪叫着。
阿尔帕特奇比平时更快地走进客栈院子,径直走向他的马和马车所在的棚子。车夫正在睡觉。他叫醒他,吩咐套车,然后走进过道。从店主房间里传来孩子的哭声、女人绝望的啜泣声,以及费拉蓬托夫嘶哑愤怒的吼叫。阿尔帕特奇刚进门,那位厨娘就像一只受惊的母鸡,在过道里到处乱跑。
“他把她打死了！把老板娘打死了！……打她……那么拖她！……”
“她一直求着要走。她是个女人！‘带我走吧,’她说,‘别让我和孩子们一起完蛋！人家,’她说,‘都走了,我们为什么不走？’他就打她,那么拽她！”
听了这话,阿尔帕特奇仿佛赞同般地点了点头,不想再听下去,便走到店主房间对面那间他存放采购物品的房间门口。
“畜牲！杀人犯！”一个瘦削、面色苍白的女人尖叫道。她怀里抱着一个婴儿,头巾被扯掉,这时猛地冲进门,跑下台阶,进了院子。
费拉蓬托夫跟着她出来,但一看见阿尔帕特奇,便整了整坎肩,理了理头发,打了哈欠,跟着阿尔帕特奇走进对面的房间。
阿尔帕特奇没有回答,也没有看店主,只顾整理自己的包裹,问该付多少钱。
“咱们以后再算！唉,您去省长那儿了吗？”费拉蓬托夫问,“怎么决定的？”
阿尔帕特奇回答说,省长没给明确的说法。
“凭我们这生意,怎么走得了？”费拉蓬托夫说,“拉一车货到多罗戈布日就得付七个卢布,我跟他们说,要这个价不是基督徒！你看谢利瓦诺夫,上周四可赚了一笔--面粉卖给军队九卢布一袋。您要喝点茶吗？”他补充道。
趁套马的空当,阿尔帕特奇和费拉蓬托夫喝着茶,谈论着粮价、收成,以及适合收割的好天气。
“唉,看来平静些了。”费拉蓬托夫喝完第三杯茶,站起身说。“想必咱们占了上风。上头命令不准他们进来。看来咱们兵力很强……听说前两天马特维·伊万内奇普拉托夫把他们赶进马里纳河,一天就淹死了一万八千。”
阿尔帕特奇收好包裹,交给走进来的车夫, 跟店主结了账。大门外传来车轮、马蹄和铃铛的声响--一辆小马车驶出去了。
这时已是傍晚。半边街笼罩在阴影里,另一半被阳光照亮。阿尔帕特奇朝窗外望了望,走到门口。突然,远处传来一声奇怪的呼啸和撞击声,接着是一阵加农炮的轰鸣,汇成低沉的巨响,震得窗户咯咯作响。
他走到街上:两个人正朝桥那边跑去。四面八方传来呼啸声、加农炮炮弹和爆炸的榴弹落在城里的撞击声。但这些声音与城外传来的炮轰声相比,几乎听不见,也没有引起居民们多大注意。一百三十门大炮正在轰击城市--这是拿破仑在下午四点钟后下令部署的。起初,人们并未立即意识到这次炮击意味着什么。
最初,落下的炸弹和炮弹声只引起了好奇。费拉蓬托夫的妻子先前一直在棚子下不住地哀嚎,这时安静下来,抱着婴儿走到大门口,侧耳倾听,默默地看着人群。厨娘和一个店伙计也来到门口。大家都怀着强烈的好奇心,试图看到从头顶飞过的炮弹。几个人从街角走来,热烈地交谈着。
“好厉害！”一个人说,“把屋顶和天花板都炸成了碎片！”
“像猪一样把地拱开了。”另一个说。
“真带劲,提神！”第一个人笑道,“幸好你跳开了,不然非把你炸飞不可！”
其他人也凑过来,停下来讲述炮弹落到了他们附近的一所房子上。与此同时,更多的炮弹--有的带着实心弹迅速而凶险的呼啸声,有的带着炮弹悦耳而间歇的哨音--不停地从人们头顶飞过,但没有一颗落在附近,都飞过去了。阿尔帕特奇正要上车。店主站在大门口。
“看什么看？”他对那位厨娘喊道--她穿着红裙子,袖子卷起,晃着光膀子,已经走到角落里去听别人说话。
“真稀奇！”她喊道,但一听见主人的声音,便转过身来,放下卷起的裙子。
又有什么东西呼啸而来,但这次非常近,像小鸟一样向下俯冲；街中心火光一闪,什么东西爆炸了,街道笼罩在烟雾中。
“坏蛋,你在干什么？”店主喊着,冲向厨娘。
这时,四面八方传来女人可怜的哭声,受惊的婴儿也哭了起来,人们面色苍白,默默地挤在厨娘周围。人群中声音最大的是她的哀嚎。
“噢-噢-噢！亲爱的,亲人哪！别让我死！好人哪！……”
五分钟后,街上空无一人。那位厨娘的大腿被炮弹碎片击中,已被抬进厨房。阿尔帕特奇、他的车夫, 费拉蓬托夫的妻子孩子以及看门人都躲在地窖里,侧耳倾听。炮声、炮弹的呼啸声,以及那位厨娘凄厉的呻吟声--这声音压过了其他一切--片刻未停。老板娘摇晃着、哄着孩子,每当有人走进地窖,便用可怜的低语问她那个留在街上的丈夫怎么样了。一个走进来的店员告诉她,她丈夫和其他人一起到大教堂去了,他们正从那里请出斯摩棱斯克显灵圣像。
黄昏时分,炮火开始减弱。阿尔帕特奇走出地窖,停在门口。原本晴朗的夜空被烟雾遮蔽,透过烟雾,高悬的新月弯钩发出奇异的光芒。可怕的炮声停歇后,城市仿佛陷入一片寂静,只被脚步声、呻吟声、远处的喊叫声以及似乎到处蔓延的大火的噼啪声打破。厨娘的呻吟声现在也平息了。从两边卷曲着升腾扩散的黑烟从大火中升起。穿着各式军服的士兵像被捣毁的蚁穴中的蚂蚁一样,混乱地四处奔跑或行走。其中几个在阿尔帕特奇眼前跑进了费拉蓬托夫的院子。阿尔帕特奇走到大门口。一个正在撤退的团, 拥挤着、匆忙地,阻塞了街道。
一个军官注意到他,说:“城市正在被放弃。快走,快走！”然后转向士兵们喊道:“我教你们跑进人家院子！”
阿尔帕特奇回到屋里,叫来车夫, 吩咐他出发。费拉蓬托夫全家也出来了,跟着阿尔帕特奇和车夫。一直沉默的女人们,一看见大火--在渐暗的暮色中已能看到烟雾甚至火焰--突然开始哀嚎起来,仿佛回应似的,街上其他地方也传来了同样的哭声。在棚子里,阿尔帕特奇和车夫正用颤抖的手整理缠在一起的缰绳和挽具。
阿尔帕特奇驾车出院门时,看到十来个士兵在费拉蓬托夫敞开的店铺里,大声说着话,往麻袋和背包里装面粉和葵花籽。这时费拉蓬托夫回来了,走进他的店铺。看到士兵们,他正要喊叫,却突然停下来,抓住自己的头发,发出又哭又笑的声音:
“全拿走吧,弟兄们！别让那些魔鬼抢了去！”他喊着,自己抓起几袋面粉,扔到了街上。
一些士兵吓跑了,另一些继续装袋。看到阿尔帕特奇,费拉蓬托夫转向他:“俄国完了！”他喊道,“阿尔帕特奇,我要自己放火烧了这地方。我们完了！……”费拉蓬托夫跑进了院子。
士兵们川流不息地沿街走过,把街道堵得严严实实,阿尔帕特奇没法出去,只得等着。费拉蓬托夫的妻子和孩子们也坐在一辆大车里,等着能出去。
夜幕降临。天上繁星闪烁,新月穿过遮蔽它的烟雾发出光芒。在通往第聂伯河的斜坡上,阿尔帕特奇的马车和店主老婆的马车在成排的士兵和其他车辆中缓缓移动,不得不停下来。在车辆停住的十字路口附近的一条小巷里,一栋房子和几家店铺着火了。火势已渐渐熄灭。火焰时而隐没在黑烟中,时而又猛地明亮起来,照亮了挤在十字路口的人们那异样清晰的面孔。火光前黑影闪动,透过火焰不断的噼啪声,可以听到说话声和喊叫声。阿尔帕特奇看出自己的马车一时半会儿走不了,便下了车,拐进小巷去看火。士兵们不停地在大火附近跑来跑去,他看见两个士兵和一个穿粗呢外套的人正把燃烧的木梁拖过街,拖进另一个院子,另一些人则抱着干草捆。
阿尔帕特奇走近一大群人,他们站在一个熊熊燃烧的大谷仓前。墙壁全着了火,后墙已经倒塌,木屋顶正往下塌,椽子也烧着了。人群显然在等着屋顶塌下来,阿尔帕特奇也等着。
“阿尔帕特奇！”一个熟悉的声音突然招呼老人。
“天哪！大人！”阿尔帕特奇回答,立刻听出那是他年轻的公爵的声音。
安德烈公爵穿着骑装斗篷,骑在一匹黑马上,正从人群后面望着阿尔帕特奇。
“您……您大人,”阿尔帕特奇结结巴巴地说,哭了起来,“我们真的完了吗？老爷！……”
这时火焰猛地一亮,照出了他年轻主人苍白而疲惫的面孔。阿尔帕特奇讲述了他如何被派来,以及现在脱身有多么困难。
安德烈公爵没有回答,拿出一个笔记本,抬起膝盖,在撕下的一页上开始用铅笔写。他写给妹妹的信中说:
“斯摩棱斯克正在被放弃。童山将在一周内被敌人占领。立即出发前往莫斯科。出发时即刻通知我。派专人送到乌斯维亚日。”
写完这些,他把纸交给阿尔帕特奇,告诉他如何安排公爵、公爵小姐、他的儿子和家庭教师的撤离,以及如何和在哪里立即通知他。他还没说完这些指示,一位参谋长带着随从策马来到他面前。
“您是上校？”参谋长用带着德语口音的、安德烈公爵熟悉的声音喊道,“有房子在您面前被纵火,您却袖手旁观！这是什么意思？您要对此负责！”贝格喊道--他现在是第一集团军左翼步兵司令的参谋长助理,据贝格说,这是一个“非常愉快且十分显眼”的职位。
安德烈公爵看了他一眼,没有回答,继续对阿尔帕特奇说话。
“那么告诉他们,我等回信等到十号,如果十号之前我得不到他们全都离开的消息,我就不得不放下一切,亲自去童山。”
“公爵,”贝格认出安德烈公爵, 说,“我这么说只是因为必须服从命令,因为我总是严格执行……请您务必原谅。”他抱歉地接着说。
火焰中有什么东西噼啪裂开。火势暂时减弱,黑烟从屋顶下滚滚而出。又是一声可怕的轰响,一个巨大的东西倒塌了。
“呜-噜-噜！”人群高喊道,应和着谷仓屋顶倒塌的轰隆声--里面燃烧的谷物散发出一种蛋糕般的香气。火焰又猛烈起来,映照着看客们激动、喜悦而又疲惫的面孔。
那个穿粗呢外套的人举起双臂喊道:“好哇,弟兄们！现在烧起来了……真好！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。