探索《指环王》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
弗罗多和山姆回到床上,躺在那里默默休息了一会儿,而其他人则开始忙碌起来,一天的事务开始了。过了一会儿,有人给他们送来了水,随后他们被带到一张摆着三人份食物的桌子前。法拉墨与他们一起用早餐。他自前一天的战斗后一直没有合眼,但看上去并不疲惫。
他们吃完后站起身来。“愿你们一路不会饥渴,”法拉墨说。“你们带的干粮不多,但我已吩咐人将一些适合行路人的食物放进你们的背包里。在伊希利恩行走时,你们不会缺水,但切勿饮用任何从伊姆拉德魔窟--活死人之谷流出的溪水。还有一事我必须告诉你们。我的斥候和守望者都已返回,甚至有人潜到了魔栏农的视线范围内。他们都发现了一件怪事:这片土地空荡荡的。路上空无一人,也听不到任何脚步声、号角声或弓弦声。一种等待的寂静笼罩着无名之地。我不知道这预示着什么。但时间正迅速逼近某个重大结局。风暴即将来临。趁你们还能行动,赶紧出发吧！如果你们准备好了,我们就走。太阳很快就要升起,高过阴影了。”
霍比特人的背包被送到他们手中（比之前略重了一些）,还有两根粗实的抛光木杖,杖头包铁,杖首雕刻着花纹,上面系着编织的皮绳。
“我们分别时,我没有什么像样的礼物送给你们,”法拉墨说,“但请收下这些手杖。它们或许对在荒野中行走或攀爬的人有用。白色山脉的人使用这种手杖；不过这些已经按照你们的身高截短,并重新包了铁。它们是用美丽的莱贝松木制成的,这种树木深受刚铎木匠的喜爱,并且被赋予了发现和回归的魔力。愿这种魔力在你们即将进入的阴影之下不会完全消失！”
霍比特人深深鞠躬。“最慷慨的主人,”弗罗多说,“埃尔隆德曾告诉我,我会在路上找到友谊,隐秘而意想不到。但我确实没想到会得到像您这样深厚的友谊。能遇到您,实是将祸事化为了大善。”
现在他们准备出发了。咕噜被人从某个角落或藏身处带了出来,他看起来比之前精神了一些,但仍紧跟着弗罗多,避开法拉墨的目光。
“你的向导必须蒙上眼睛,”法拉墨说,“但你和你仆人山姆怀斯,如果愿意,可以免去此礼。”
当人们要绑咕噜的眼睛时,他尖声叫着,扭动着身子,紧紧抓住弗罗多；弗罗多说:“把我们三个都蒙上眼,先蒙我的眼睛,这样他或许就会明白没有恶意。”照此办理后,他们被人从汉纳斯安努的洞穴中领出来。穿过通道和阶梯后,他们感到凉爽的晨风围绕在身边,清新而甜美。仍然蒙着眼,他们继续走了一小段路,上了坡,然后又缓缓下坡。最后,法拉墨的声音传来,命令解开他们的眼罩。
他们再次站在树荫下。瀑布的声音听不到了,因为现在他们与溪流流经的峡谷之间隔着一道向南延伸的斜坡。向西望去,他们能看到树丛间的光亮,仿佛世界在那里突然终结,在悬崖边缘只面向天空。
“这是我们分道扬镳的地方了,”法拉墨说。“如果你们听从我的建议,就不要马上向东转。径直往前走,这样你们就能有数英里的树林掩护。西边是一道边缘,那边土地陡降入深谷,有时是突然的峭壁,有时是长长的山坡。靠近这道边缘和森林的边缘走。我想,在你们旅程的初期,可以在白天行走。这片土地沉浸在虚假的和平中,暂时所有邪恶都退去了。趁你们还能行动,一路保重！”
然后他按照他族人的方式拥抱了霍比特人:弯腰,把手放在他们肩上,亲吻他们的额头。“愿所有善良的人们的善意与你们同在！”他说。
他们鞠躬到地。然后他转身,头也不回地离开了他们,走向不远处站着的两名卫兵。他们惊讶地看到这些绿衣人移动得如此之快,几乎转瞬之间就消失了。法拉墨站立过的那片森林显得空旷而凄凉,仿佛一场梦已经逝去。
弗罗多叹了口气,转身向南。仿佛是为了表示对所有这类礼节的漠视,咕噜正在一棵树下的泥土中扒拉着。“又饿了？”山姆心想。“好吧,又该出发了！”
“他们终于走了吗？”咕噜说。“可恶的坏人！史麦戈的脖子现在还疼呢,是的,很疼。我们走吧！”
“是的,我们走吧,”弗罗多说。“但如果你只能对那些对你施以仁慈的人说坏话,那就闭嘴！”
“好主人！”咕噜说。“史麦戈只是开玩笑。他总是原谅,是的,是的,连好主人那些小花招也原谅。哦,是的,好主人,好的史麦戈！”
弗罗多和山姆没有回答。他们背起背包,拿起手杖,走进了伊希利恩的树林。
那天他们休息了两次,吃了一点法拉墨提供的食物:干果和咸肉,够吃好多天；还有面包,在还新鲜的时候足够吃。咕噜什么也没吃。
太阳升起,从头顶掠过,无人看见,然后开始西沉,西边树间的光线变成了金色；他们一直走在凉爽的绿色阴影中,四周一片寂静。鸟儿似乎都已飞走,或者哑然无声。
黑暗早早地降临到寂静的树林中,夜幕尚未完全落下,他们就停下来休息了,很疲倦,因为他们已经从汉纳斯安努走了七里格或更远。弗罗多躺在一棵古树下的深厚腐殖土上睡了整夜。山姆在他身边却不那么安稳:他醒了好几次,但始终没有咕噜的踪影--咕噜在其他人安顿下来休息时就溜走了。他是独自睡在附近某个洞里,还是焦躁不安地整夜徘徊,他没有说；但他在第一缕微光出现时回来了,叫醒了他的同伴。
“必须起来,是的,必须起来！”他说。“还有很长的路要走,向南,向东。霍比特人必须赶紧！”
那天和前一天差不多,只是寂静似乎更深了；空气变得沉重,树荫下开始感到闷热。仿佛雷雨正在酝酿。咕噜不时停下来,嗅着空气,然后喃喃自语,催促他们加快速度。
当第三段行程渐渐过去,下午临近结束时,森林开阔起来,树木变得更大、更稀疏。巨大的冬青树,树干粗壮,阴沉而庄严地矗立在宽阔的林间空地上,其中偶尔夹着灰白的老白蜡树和刚刚抽出棕绿色嫩芽的巨型橡树。周围是长长的翠绿草地,点缀着白屈菜和银莲花,白色和蓝色,此刻已闭合准备安睡；还有大片林地风信子的叶子:它们光滑的花茎已经顶破了腐殖土。看不到任何活的生物,无论是野兽还是飞鸟,但在这些开阔地带,咕噜变得害怕起来,他们现在小心地走着,从一个长长的阴影闪到另一个。
当他们来到森林尽头时,光线迅速暗淡下来。他们坐在一棵古老多节的橡树下,橡树的根像蛇一样扭曲着伸下陡峭松动的河岸。面前是一个幽深昏暗的山谷。山谷的另一边,树林再次聚集,在阴沉的暮色中呈现蓝色和灰色,向南延伸。右边,遥远的刚铎山脉在西方的天空下泛着红光,天空点缀着火焰般的云彩。左边是黑暗:魔多高耸的城墙；从那片黑暗中,长长的山谷延伸出来,形成一个越来越宽的槽状陡峭地通向安都因河。谷底有一条湍急的小溪:弗罗多能听到它那石头般的声音穿过寂静传来；小溪的这边,一条路像一条苍白的缎带蜿蜒而下,向下进入冰冷的灰色雾气中,夕阳的光辉无法触及。在那里,弗罗多仿佛看到远处,像漂浮在阴影海上,古老塔楼高耸而模糊的顶部和残破的尖顶,凄凉而黑暗。
“是的,主人。危险的地方。这是从月亮之塔下来的路,主人,通往河边那座废弃的城市。废弃的城市,是的,非常讨厌的地方,到处都是敌人。我们不应该听信那些人的建议。霍比特人已经偏离了路线很远。现在必须向东走,往那边上去。”他瘦骨嶙峋的手臂指向渐渐变暗的山脉。“我们不能走这条路。哦,不行！残忍的人从塔上走这条路下来。”
弗罗多低头看着那条路。眼下至少路上没有动静。它显得孤寂而被遗弃,蜿蜒向下,进入雾气中空荡的废墟。但空气中弥漫着一种邪恶的感觉,仿佛确实有什么东西在上上下下,眼睛却看不见。弗罗多再次望向远处那些逐渐消失在夜色中的尖塔时,打了个寒颤,水声听起来冰冷而残酷:那是魔窟河的声音,一条从幽灵之谷流出的受污染的河流。
“我们该怎么办？”他说。“我们已经走了很久很远。我们要不要在后面的树林里找个地方藏起来？”
“黑夜中藏起来没用,”咕噜说。“现在霍比特人必须在白天躲藏,是的,在白天。”
“哦,得了吧！”山姆说。“我们总得休息一会儿,哪怕半夜再起来。到时候还有好几个小时的黑暗,足够你带我们走很远的路了,如果你认识路的话。”
咕噜不情愿地同意了,他转身回到树林里,沿着树林参差不齐的边缘向东走了一段时间。他不愿在离那条邪恶的路这么近的地面上休息,经过一番争论,他们都爬上了一棵大橡树的树杈上,橡树粗壮的树枝从树干处合拢,形成了一个良好的藏身之处和相当舒适的避难所。夜幕降临,树冠下变得一片漆黑。弗罗多和山姆喝了点水,吃了些面包和干果,但咕噜立刻蜷缩起来睡着了。霍比特人没有合眼。
大概刚过午夜,咕噜醒了:他们突然察觉到他苍白无睑的眼睛正闪着光看着他们。他听了听,嗅了嗅,这似乎是他们之前注意到的他判断夜间时辰的惯用方法。
“没有休息好,也没有睡好,”山姆咕哝道。“但如果必须走,我们就走。”
咕噜立刻从树枝上跳下来,四肢着地,霍比特人则比较慢地跟着下来。
他们一下来就继续前进,由咕噜领路,向东,走上黑暗的斜坡地。他们几乎看不见什么,因为夜色如此深沉,他们几乎撞到树干才意识到树的存在。地面变得更加崎岖,行走也更加困难,但咕噜似乎毫不费力。他带领他们穿过灌木丛和荆棘荒地；有时绕过深沟或黑暗的坑洞边缘,有时下到黑色灌木遮蔽的洼地,再爬出来；但只要他们稍稍往下走,接下来的斜坡总是更长更陡。他们正在稳步向上攀登。第一次停下来时,他们回头望去,隐约可以看到他们离开的森林顶部,像一片巨大的浓密阴影,在黑暗空荡的天空下更显黑暗。似乎有一片巨大的黑暗从东方慢慢逼近,吞噬着模糊的星光。后来,西沉的月亮从追逐的云层中逃出,但周围环绕着一圈病态的黄色光芒。
最后,咕噜转向霍比特人。“天快亮了,”他说。“霍比特人必须赶紧。在这些地方露天停留不安全。快！”
他加快了脚步,他们疲惫地跟着。很快,他们开始爬上一片巨大的猪背形山脊。大部分地方覆盖着茂密的金雀花、越橘和低矮坚韧的荆棘,虽然这里那里也有开阔地--近期火灾留下的痕迹。随着他们接近山顶,金雀花丛变得更密了；这些金雀花非常古老高大,下部光秃而细长,但上部茂密,已经开出黄色的花朵,在昏暗的光线中闪烁,散发出淡淡的甜香。这些多刺的灌木丛如此高大,霍比特人可以在下面直立行走,穿过长长的干燥通道,通道上铺着厚厚一层带刺的腐殖土。
在这片宽阔山脊的另一边,他们停下脚步,爬进一团纠结的荆棘下藏身。荆棘扭曲的枝条垂到地面,上面爬满了复杂的老藤蔓。深处有一个空洞的厅堂,以枯枝和荆棘为椽,以初春的第一批叶芽为顶。他们在那里躺了一会儿,太累以至于还没吃东西；透过隐蔽处的缝隙向外窥视,等待着白天的缓慢到来。
但白天并没有到来,只有一片死寂的褐色暮光。东方,低垂的云层下有一道暗红色的光芒:那不是黎明的红色。之间起伏的荒地上,埃斐尔·杜阿斯山脉向他们皱起眉头,下方夜色浓重,不散,黝黑无形,上方锯齿状的山峰和边缘在火光映照下轮廓分明,坚硬而带有威胁。他们右边远处,山脉的一个巨大肩膀突出来,在阴影中显得黑暗阴沉,向西延伸。
“我们从这里走哪条路？”弗罗多问道。“那边那片黑色块状物后面,是……魔古尔谷的入口吗？”
“我们还需要现在就想这个吗？”山姆说。“今天--如果这还能叫白天的话--我们肯定不会再走了吧？”
“也许不,也许不,”咕噜说。“但我们很快就要走,到十字路口去。是的,到十字路口去。路就在那边,是的,主人。”
魔多上方的红色光芒消失了。随着巨大的水汽在东方升起并在他们头顶爬行,暮色更深了。弗罗多和山姆吃了点东西,然后躺下,但咕噜却不安分。他不吃他们的食物,但喝了点水,然后在灌木丛下爬来爬去,嗅着,咕哝着。然后他突然消失了。
“大概去打猎了,”山姆说着打了个哈欠。轮到他先睡觉,他很快就沉入了梦乡。他梦见自己回到袋底洞的花园里找什么东西；但背上有一个沉重的背包,使他弯着腰。花园里似乎到处都长满了杂草,荆棘和蕨类植物侵入了靠近篱笆底部的花坛。
“我有活儿干了,我看得出来；但我太累了,”他不停地念叨着。过了一会儿,他记起了自己在找什么。“我的烟斗！”他说着,就醒了过来。
“傻瓜！”他睁开眼睛,纳闷自己为什么躺在篱笆下面,心里对自己说。“它一直都在你的背包里！”然后他意识到,首先,烟斗可能在他的背包里,但他没有烟叶；其次,他离袋底洞有好几百英里远。他坐起来。天几乎全黑了。为什么他的主人让他睡过了头,一直睡到傍晚？
“弗罗多先生,您没睡觉吗？”他说。“现在几点了？好像已经很晚了！”
“不,还早,”弗罗多说。“但天不是变亮,而是越来越暗了:越来越暗。据我所知,现在还没到中午,你才睡了大约三个小时。”
“不知道出了什么事,”山姆说。“暴风雨要来了吗？如果是的话,那将是前所未有的最猛烈的一次。我们会希望自己待在一个深洞里,而不是被困在篱笆下。”他听了听。“那是什么？雷声,还是鼓声,还是什么？”
“我不知道,”弗罗多说。“这声音已经持续好一阵子了。有时候大地似乎在颤抖,有时候又像是沉重的空气在耳中搏动。”
“唉,我受不了他,”山姆说。“事实上,我从来没有在旅途中带过一样东西,在途中丢失了会让我更不感到遗憾。但他正是那种人--走了这么多英里,现在偏偏在我们最需要他的时候走丢了--如果他真的能派上什么用场的话,我对此表示怀疑。”
“你忘了沼泽,”弗罗多说。“我希望他没出什么事。”
“而我希望他不要耍什么花招。无论如何,我希望他不要落到别人手里,你可以这么说。因为如果他真那样,我们很快就会惹上麻烦。”
就在这时,一阵滚动和隆隆声再次响起,现在更响,更深沉。他们脚下的地面似乎在颤抖。“我想我们无论如何都惹上麻烦了,”弗罗多说。“恐怕我们的旅程快要结束了。”
“也许吧,”山姆说；“但只要有生命就有希望,我老爹常这么说；而且还得有食物,他通常还会加上这句。您吃点东西吧,弗罗多先生,然后睡一会儿。”
下午--山姆猜想这该叫下午--慢慢过去了。从隐蔽处向外望去,他只能看到一个灰褐色的、没有阴影的世界,慢慢消融成一片没有特征、没有色彩的阴暗。空气闷热,但不温暖。弗罗多睡得不安稳,辗转反侧,不时咕哝几句。山姆有两次似乎听到他在喊甘道夫的名字。时间似乎拖得无限长。突然,山姆听到身后传来嘶嘶声,咕噜正四肢着地,用闪亮的眼睛盯着他们。
“醒来,醒来！醒醒,瞌睡虫！”他低声说。“醒醒！没时间耽误了。我们必须走,是的,我们必须马上走。没时间耽误了！”
山姆怀疑地瞪着他:他似乎很害怕或很兴奋。“现在就走？你搞什么鬼？时间还没到呢。连喝茶时间都不到,至少在有喝茶时间的好地方不到。”
“傻瓜！”咕噜嘶嘶地说。“我们不在好地方。时间不多了,是的,过得很快。没时间耽误了。我们必须走。醒醒,主人,醒醒！”他用爪子抓弗罗多；弗罗多从睡梦中惊起,突然坐起来,抓住了他的手臂。咕噜挣脱开,向后退去。
“他们不能犯傻,”他嘶嘶地说。“我们必须走。没时间耽误了！”他们再也问不出别的来了。他去过哪里,认为会有什么事发生,让他这么匆忙,他不肯说。山姆满心怀疑,也表现了出来；但弗罗多没有流露出心中所想。他叹了口气,背起背包,准备走进越来越浓的黑暗中去。
咕噜非常隐蔽地带领他们下山,尽可能在掩护下行走,在空旷地带几乎弯着腰跑；但现在光线非常昏暗,即使目光敏锐的野兽也很难看到戴着兜帽、穿着灰色斗篷的霍比特人,也很难听到他们的声音--小个子人走路极为谨慎。没有树枝折断的声音,也没有树叶沙沙作响,他们走过便消失了。
他们大约走了一个小时,沉默地,排成单行,被阴郁和这片土地绝对的寂静所压抑,只有偶尔远处传来的微弱隆隆声打破,像是雷声或者是山丘某处凹陷中的鼓声。他们从藏身处下来,然后转向南,尽可能沿着咕噜能找到的直线,穿过一道通向山脉的漫长而破碎的斜坡。很快,不远处,他们看到一片树林像一堵黑墙般隐约出现。走近时,他们意识到这些树非常巨大,似乎非常古老,但仍然高耸入云,尽管它们的顶部光秃而残破,仿佛风暴和闪电曾横扫过它们,但未能杀死它们,也未能动摇它们深不可测的根。
“十字路口,是的,”咕噜低声说,这是他们离开藏身处后说的第一句话。“我们必须走那条路。”他现在转向东,带他们上坡；然后突然间,它出现在他们面前:南路,蜿蜒在山脚外围,然后一头扎进巨大的树环中。
“这是唯一的路,”咕噜低声说。“过了这条路就没有小径了。没有小径。我们必须走到十字路口。但要快！别出声！”
他们像在敌人营地中的侦察兵一样偷偷摸摸,爬下路面,沿着西边石岸下的阴影潜行,灰得像石头一样,脚步轻如狩猎的猫。最后他们到达了树木前,发现它们围成一个巨大的露天环状,中间向阴沉的天空敞开；巨大的树干之间的空隙就像某个废弃大厅的黑暗拱门。在正中心,四条路交汇。他们身后是通往魔栏农的路；前面,这条路又继续它的南行征程；右边,来自古老奥斯吉力亚斯的路蜿蜒而上,交叉后向东延伸进入黑暗:第四条路,就是他们要走的。
弗罗多站在那儿,心中充满恐惧,突然意识到有光在照耀；他看到光映照在身旁山姆的脸上。他转身望去,在树枝拱门之外,看到通往奥斯吉力亚斯的路几乎像一条绷直的带子一样笔直向下,向下,伸向西方。在那里,远方,在如今被阴影笼罩的悲伤的刚铎之外,太阳正在西沉,终于触到了那面缓慢滚动的巨大云幕的边缘,带着不祥的火焰落入尚未被玷污的海洋。短暂的余晖照在一个巨大的坐像上,它静止而庄严,如同阿苟纳斯的巨大石像。岁月侵蚀了它,暴力之手摧残了它。它的头已经不见了,取而代之的是一块粗糙凿成的圆石,被野蛮之手粗俗地涂画成一副咧嘴的笑脸,额头中央有一只红色的大眼睛。在它的膝盖和巨大的座椅上,以及底座周围,满是涂鸦,混杂着魔多的蛆虫之民使用的肮脏符号。
突然,被水平的余晖照到,弗罗多看到了老国王的头:它滚落在路边远处。“看,山姆！”他惊叫道,不由自主地喊出声来。“看！国王又戴上王冠了！”
眼睛是空洞的,雕刻的胡须已经断裂,但在他高峻严峻的额头上,有一顶银金交织的花冠。一株攀缘植物,开着像小白星的花,缠绕在他的眉间,仿佛是对这位坠落国王的敬意；在他石头般的头发缝隙中,黄色的景天闪闪发光。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。