探索《包法利夫人》第 5 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
他们全体--先生和包法利夫人、奥梅、莱昂先生--前去参观一座正在山谷里建造的纱厂,距离永镇一英里半。药剂师带上了拿破仑和阿达莉,让他们活动活动,朱斯坦则扛着雨伞陪同。
然而,再没有什么比这处风景更平淡无奇了。一大片荒地,上面乱七八糟地堆着沙子和石头,几个早已生锈的断轮,周围是一座开了许多小窗的四方形建筑。建筑尚未完工,屋顶的屋架间能看见天空。山墙的挡板上系着一束混着麦穗的稻草,三色缎带在风中飘动。
奥梅在说话。他向众人解释这工厂未来的重要性,估算地板的承重、墙壁的厚度,并且非常遗憾没有像比内先生那样专为自己准备的一把码尺。
爱玛挽着他的胳膊,轻轻地靠在他的肩上,望着太阳的光轮在薄雾中远远地洒下苍白的辉煌。她转过头。夏尔就站在那里。他的帽子拉到了眉毛上,两片厚嘴唇在颤抖,这给脸上增添了几分愚蠢的神情；他的后背--他那平静的后背--看着就让人恼火,她觉得他的外套上写满了这人的平庸。
当她这样打量着他,在愤怒中品尝着一种堕落的快乐时,莱昂向前迈了一步。寒冷使他脸色苍白,却似乎给他的脸庞增添了一种更温柔的倦怠；衬衫的领口在领带和脖子之间松松地敞开,露出一截皮肤；一缕头发下露出耳垂,他那双蓝色的大眼睛抬起来望着云,在爱玛看来,它们比那些倒映着天空的山间湖泊更加清澈、更加美丽。
“坏小子！”药剂师突然喊道。他跑向他的儿子,儿子刚刚跳进一堆石灰里想把靴子弄白。面对劈头盖脸的责备,拿破仑放声大哭,而朱斯坦则用一把稻草擦着他的鞋子。但需要一把刀；夏尔递上了自己的。“啊！”她心想,“他口袋里揣着刀,就像个乡下人。”寒霜落下,他们转身回永镇。
晚上,包法利夫人没有去邻居家,当夏尔离开,她感到独自一人时,比较再次清晰得几乎如同真实的感受,还带着记忆赋予事物的那种透视延伸。她躺在床上,望着纯净的炉火,仍像刚才在那里时一样,看到莱昂站着,一只手扶着手杖,另一只手牵着阿达莉,阿达莉正安静地吮着一块冰。她觉得他迷人；她无法自拔；她回想起他别的日子里的其他姿态,他说过的话,他的声音,他的整个人；她撅起嘴唇,仿佛要亲吻一般,重复道--
“是的,迷人！迷人！他是不是恋爱了？”她问自己,“可和谁？和我？”所有的证据立刻浮现在她眼前；她的心狂跳起来。炉火的光在天花板上投下欢快的亮光；她翻过身,伸开双臂。接着开始了永久的哀叹:“啊,如果老天愿意！为什么不能？什么阻止了它？”当夏尔午夜回家时,她似乎刚刚醒来,他脱衣服弄出声响,她抱怨头痛,然后漫不经心地问晚上发生了什么。“莱昂先生,”他说,“很早就回房间了。”她忍不住微笑,然后入睡,心中充满新的喜悦。第二天黄昏,她接待了布商勒乐先生的来访。这位商人是个能干的人。他生为加斯科尼人,却长在诺曼底,把南方的多话嫁接到了科地区人的狡猾上。他胖乎乎、软绵绵、没有胡须的脸仿佛用甘草汁染过,白发更加突出了他那双小黑眼睛的锐利光芒。没人知道他以前是干什么的；有人说他是小贩,另一些人则说他是鲁托的银行家。可以肯定的是,他能在脑中做复杂的计算,连比内本人都会吃惊。他礼貌到近乎谄媚,总是弯着背,保持着鞠躬或邀人入座的姿势。他把缠着黑纱的帽子放在门口,将一个绿色纸板盒放在桌上,然后开始向太太抱怨,说了很多客气话,说他竟然到今天还没赢得她的信任。他这样的小店不配吸引“时髦的太太”--他加重了这几个字--不过她只要吩咐一声,他就能为她提供她想要的一切,无论服饰、内衣、女帽还是时髦小玩意儿,因为他每个月固定进城四次。他和最好的商行都有联系。您可以在“三兄弟”、“金胡子”或“大野人”那里提起他；这些先生们都认识他,就像认识自己的口袋一样。那么今天,他是顺路来向太太展示几样他碰巧有的东西,因为遇到了难得的机遇。他从盒子里掏出半打绣花领子。包法利夫人审视着它们。“我什么也不需要。”她说。接着勒乐先生优雅地展示出三条阿尔及利亚披肩、几包英国针、一双草拖鞋,最后是四个由囚犯镂雕的椰子蛋杯。然后,他双手撑在桌上,伸着脖子,弯着身子,张着嘴,注视着在货物间犹豫不决地踱步的爱玛。
他不时用手指弹一下完全展开的披肩的丝绸,仿佛要掸掉灰尘,披肩沙沙作响,发出细微的声响,在绿色的暮色中,织物上的金色亮片像小星星般闪烁。“多少钱？”“小事一桩,”他回答,“小事一桩。不过不着急；什么时候方便都行。我们不是犹太人。”她思索了片刻,最终还是再次拒绝了勒乐先生的提议。
“很好。我们以后会互相理解的。我一直和太太们相处融洽--就是和自己的太太不行！”
“我想告诉您,”他开完玩笑后和蔼地接着说,“我担心的不是钱。如果需要的话,我甚至可以给您一些。”
“啊！”他语速很快、声音很低地说,“我不必走远就能给您找到一些,您放心好了。”
接着他开始打听“法兰西咖啡馆”的老板泰利耶老爹,包法利先生正在为他看病。
“泰利耶老爹怎么了？他咳得整座房子都震动,恐怕不久他需要的不是法兰绒背心,而是一块棺材板了。他年轻时可是个浪荡子！太太,那种人一点规律都没有；他是被白兰地烧垮的。不过,眼睁睁看着一个熟人离开,还是挺伤感的。”
他一边系好盒子,一边谈论医生的病人。“肯定是天气,”他皱着眉头看着地板说,“引起了这些病。我自个儿也感觉不对劲。这几天我还得找医生看看背上的疼痛。好吧,再见,包法利夫人。随时为您效劳；您卑微的仆人。”他轻轻关上了门。
爱玛让人把晚餐用托盘送到卧室的壁炉边；她吃了很久；一切都让她感到惬意。
她听到楼梯上有脚步声。是莱昂。她站起来,从五斗柜里拿出第一叠准备缝边的抹布。当他进来时,她显得很忙。
谈话冷了下来；包法利夫人每隔几分钟就中断一下,而他自己似乎也很尴尬。他坐在火边一把矮椅子上,用手指转动着象牙顶针盒。她继续缝补,或者不时用指甲折一下布边。她没说话；他沉默着,被她的沉默所吸引,就像他会因她的话语而着迷一样。
“我怎么让她不高兴了？”他问自己。
不过最后,莱昂说他过几天得去鲁昂办点公事。“您的音乐订阅到期了；要我续订吗？”
“不。”她回答。“为什么？”“因为--”她噘起嘴唇,慢慢拉出一根灰色的长线。
这活计让莱昂烦躁。它似乎弄糙了她的指尖。他想出一句殷勤的话,但没敢说出来。“那您要放弃了吗？”他接着说。
“什么？”她急促地问。“音乐？啊！是的！难道我没有家务要打理、没有丈夫要照顾、没有上千件事实在是许多责任要优先考虑吗？”她看了看钟。夏尔晚了。然后,她装出担心的样子。有两三次她甚至重复道:“他太好了！”
这位文书喜欢包法利先生。但这份对他人的温情让他不悦地惊讶；不过他还是接过了赞美,说人人都称赞他,尤其是药剂师。
然后他开始谈论奥梅太太,她邋遢的外表通常让他们发笑。
“那有什么关系？”爱玛打断道。“好主妇不在乎自己的外表。”
然后她又陷入沉默。接下来的日子也一样；她的谈话、她的举止,一切都变了。她对家务产生了兴趣,定期去教堂,对女佣也更严厉了。
她把贝尔特从保姆那里接了回来。有客人来访时,费莉西泰就抱她进来,包法利夫人脱掉她的衣服炫耀她的四肢。她声称自己喜爱孩子；这是她的安慰、她的欢乐、她的激情,她一边爱抚一边发出抒情式的呼喊,这会让除了永镇人之外的任何人想起《巴黎圣母院》中的居第尔。
当夏尔回家时,他发现拖鞋已被放在火边烤暖。他的背心现在从不缺衬里,衬衫扣子也从不缺,看到衣柜里夜帽叠得一样高,真是一种享受。她不再像从前那样抱怨去花园散步；他提议的事她总是照做,尽管她并不理解那些她毫无怨言服从的愿望；当莱昂看到他晚餐后坐在壁炉边,双手放在肚子上,双脚搁在炉栏上,两颊因吃饱而发红,眼睛因幸福而湿润,孩子在地毯上爬着,而那个腰肢纤细的女人走到他扶手椅后面亲吻他的额头时,他对自己说:“多么疯狂！怎样才能接近她！”
于是她在他眼中显得如此贤淑和不可接近,以至于他失去了所有的希望,哪怕是最微弱的希望。但这种放弃却将她置于一个非凡的高度。对他而言,她超越了那些他无从得到的肉体属性,在她心中她不断提升,以飞升神化的壮丽方式离他越来越远。这是一种纯粹的感情,不干扰生活,因其稀有而被培养,失去它比获得它的激情更令人痛苦。
爱玛瘦了,脸颊更苍白,脸更长了。她黑发、大眼睛、鹰钩鼻、鸟一般的步态,而且现在总是沉默不语,难道不像是几乎不触及生活就穿越而过,并在额头上带着某种神圣命运的朦胧印记吗？她是如此悲伤而平静,同时如此温柔而矜持,以至于靠近她时,人们会感到被一种冰冷的魅力攫住,就像在教堂里因花香与大理石寒气混合而战栗一样。连其他人也未能逃脱这种诱惑。药剂师说--
“她是个了不起的女人,放在副区长位置上也不会逊色。”主妇们称赞她的节俭,病人称赞她的礼貌,穷人称赞她的慈善。
但她被欲望、愤怒、憎恨吞噬。那件窄褶的连衣裙遮住了一种惊恐的苦恼,而那贞洁的嘴唇对它的折磨只字不提。她爱上了莱昂,并寻求孤独,以便更轻松地沉浸在他的形象中。看见他的身形扰乱了她这种意淫的宁静。爱玛听到他的脚步声就会激动；然后在他面前,情绪又平复下来,之后留给她的只有巨大的惊讶,最终化为悲伤。
莱昂不知道,当他绝望地离开她后,她会起身到街上去看他。她关心他的来来往往；她观察他的脸；她编造出一大套故事,为了找个借口去他的房间。药剂师太太能和他同住一个屋檐下,在她看来是幸福的,她的思想不停地萦绕在这所房子周围,就像“金狮旅馆”的鸽子,它们来此把红爪和白翅浸在水槽里。但是,爱玛越认识到自己的爱,就越压抑它,好让它不明显,好让它变弱。她希望莱昂能猜到,于是她幻想出各种机遇和灾难来促成这件事。
约束她的,无疑是懒惰和恐惧,还有羞耻感。她觉得自己把他推得太远了,时机已过,一切都完了。然后,骄傲和对自己说“我是贞洁的”并看着镜子中自己做出听天由命姿态的喜悦,稍稍安慰了她,让她以为自己在做出牺牲。接着,肉欲的渴望、对金钱的渴望和爱情的忧郁全部混合成一种痛苦,而她没有将思绪从中移开,反而更加紧抓不放,催促自己痛苦,到处寻找痛苦的机会。一盘菜肴没伺候好,或是一扇门半开着,都会激怒她；她哀叹自己没有的天鹅绒,错过的幸福,过高梦想的破灭,自己狭窄的家。
让她恼怒的是,夏尔似乎没有注意到她的痛苦。她认为他坚信自己让她幸福是一种愚钝的侮辱,而他在这方面的确信则是忘恩负义。那么,她是为了谁而贞洁呢？难道不是为了他--这个所有幸福的障碍、所有痛苦的原因,以及,可以说,那条把她四面都箍住的复杂皮带上的锋利搭扣吗？
于是,她把因无聊而产生的各种仇恨全部集中在他一个人身上,而每一次努力削弱它反而增强了它；因为这种无用的麻烦又添上了其他绝望的理由,并进一步扩大了两人之间的隔阂。她对自己温柔的态度反而使她反抗他。家庭的平庸驱使她产生淫秽的幻想,婚姻的柔情引向通奸的欲望。她希望夏尔打她,这样她就有更好的理由恨他、报复他。她有时对自己脑海中出现的可怕猜想感到惊讶,却不得不继续微笑,时时刻刻听人重复说她很幸福,假装幸福,让人相信她幸福。
然而她厌恶这种虚伪。她一度被诱惑,想跟莱昂一起逃往某处,尝试新生活；但立刻,一个充满黑暗的模糊深渊在她灵魂中张开。“而且,他不再爱我了,”她想。“我会变成什么样？还能指望什么帮助,什么安慰,什么慰藉？”她垮了,喘不过气,身体麻木,低声啜泣,泪流满面。
“您为什么不告诉先生？”女仆在她情绪发作时进来问道。“是神经问题,”爱玛说。“别跟他提起；会让他担心的。”
“啊！是的,”费莉西泰接着说,“您就像拉盖里纳,就是波莱那个渔夫盖兰老爹的女儿,我在来您这儿之前,在迪耶普认识她。她那么悲伤,那么悲伤,看到她笔直地站在自家门槛上,就像一扇门前铺着的一块裹尸布。她的病,据说是她脑子里有一种雾,医生治不了,牧师也不行。当她病得太厉害时,就一个人跑到海边去,所以巡关的海关官员经常发现她脸朝下趴在卵石上哭。后来,她结了婚,这病就好了,他们说的。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。