Book Five – Chapter six: The Battle of the Pelennor Fields (第六章:帕兰诺平原之战)

然而,袭击刚铎的并非什么半兽人首领或匪徒。黑暗消散得太早,未等其主设定的日期到来:此刻命运背叛了他,整个世界都与他为敌；就在他伸手欲攫取胜利之际,胜利却正从他指间溜走。但他的手臂很长。他仍掌控着局势,运用着强大的力量。作为国王、戒灵、戒灵之首,他拥有众多武器。他离开城门,消失无踪。

希奥顿,马克之王,已抵达从城门通向大河的路径,他转向此刻不足一英里之遥的城市。他稍稍放慢速度,寻找新的敌人,其骑士们围拢过来,德恩海尔姆也在其中。前方靠近城墙处,埃尔夫赫尔姆的队伍正冲撞攻城器械,砍杀、屠戮,将敌人驱入火坑。佩兰诺的北半部几乎全被占领,营地燃烧着,半兽人如猎物般在猎人面前逃向大河；洛希尔人随心所欲地四处驰骋。但他们尚未摧毁围城之势,也未能夺取城门。许多敌人仍据守城前,而在平原的另一半,还有更多未遭攻击的敌军。道路以南,哈拉德人的主力部队集结在那里,他们的骑兵聚集在酋长的旗帜周围。他向外望去,在渐亮的光线中看到了国王的旗帜,那旗帜远远领先于战斗,身边只有寥寥数人。于是他怒火中烧,高声呐喊,展开那面猩红底色上绘着黑蛇的旗帜,率领密集的兵众,向那白马与绿旗冲来；南方人拔出的弯刀如同星辰闪烁。

希奥顿觉察到他,不愿等待对方先行攻击,便高呼雪鬃,纵马径直迎上前去。两军碰撞之声惊天动地。但北方人的白色狂怒燃烧得更为炽烈,他们的骑士更精于长矛与狠辣之术。尽管人数较少,他们却如闪电般劈开南方人的阵线,犹如森林中的火矢。希奥顿,森格尔之子,直直地穿过敌阵,他的长矛在击倒对方酋长时折断。他拔出长剑,策马冲向旗帜,斩断旗杆与旗手；那黑蛇倒下了。于是,残存的敌军骑兵全部转身,远遁而去。

但是,看啊！突然之间,在国王的辉煌荣耀中,他那金色的盾牌黯淡了。崭新的清晨被天空遮蔽。黑暗降临在他周围。战马嘶鸣着人立而起。骑士们被掀落马鞍,匍匐在地。

“到我身边来！到我身边来！”希奥顿喊道,“伊奥林加斯们,起来！莫怕黑暗！”但雪鬃惊恐万状,高高人立而起,在空中踢踏,随后一声长嘶,侧身轰然倒下:一支黑箭射中了它。国王被压在它身下。

巨大的阴影如坠落的乌云般降临。看哪！那是一只带翼的生物:若是鸟,则比所有鸟都更大,且全身赤裸,既无翎也无羽,其巨大的翅膀像是角状指间张开的皮膜；它散发着恶臭。也许是来自旧世界的生物,其族类在月亮之下寒冷的遗忘之山中苟延残喘,度过了它们的时代,并在可怖的巢穴中孵育出这最后不合时宜的孽子,适于为恶。黑暗魔君俘获了它,以恶肉喂养,直到它长得超过一切能飞的生物；然后他将其交给他的仆从作为坐骑。它降下来,降下来,然后折叠起带指的翅膀,发出嘶哑的叫声,落在雪鬃的尸身上,利爪嵌入,弯下长长的裸颈。

其上坐着一个身影,披着黑斗篷,庞大而可怖。他戴着一顶钢铁王冠,但冠缘与袍服之间一无所见,唯有致命的目光闪烁:那是戒灵之首。他回到空中,在黑暗消退之前召来坐骑,如今再次降临,带来毁灭,将希望化为绝望,将胜利转为死亡。他挥舞着一柄巨大的黑槌。

但希奥顿并非彻底被遗弃。他家族的骑士们或战死在他周围,或被战马的疯狂所制而远远冲开。然而有一人仍站在那里:年轻的德恩海尔姆,忠诚而无畏；他哭泣着,因为他对主人爱如父亲。在冲锋中,梅里一直安然地坐在他身后,直到阴影降临；随后风蹄在恐惧中将他们甩落,此刻正在平原上狂奔。梅里像一头晕头转向的野兽般四肢着地爬行,恐惧如此之深,令他目不能视,恶心欲呕。

“国王的侍从！国王的侍从！”他心中高喊,“你必须守在他身边。你说过,你要待我如父亲。”但他的意志没有回应,身体在颤抖。他不敢睁开眼睛或抬头看。

随后,从脑海的黑暗深处,他仿佛听到了德恩海尔姆在说话；但那声音此刻显得陌生,让他想起另一个他曾熟悉的声音。

“滚开,污秽的幻形妖,腐尸之主！让死者安息！”

一个冰冷的声音回答道:“休想挡在戒灵和他的猎物之间！否则他不会轮到你才杀你。他会将你带到哀悼之殿,超越一切黑暗之处,你的血肉将被吞噬,你那干瘪的头脑将赤裸地暴露于无眠之眼前。”

剑出鞘,铛啷作响。“随你便；但若可能,我定会阻止你。”

“阻止我？你这傻瓜。没有活人能阻止我！”

于是梅里听到了那时刻中最奇特的声音。德恩海尔姆似乎在笑,那清澈的声音如钢铁碰撞。“但我并非活着的男子！你眼前是一个女人。我是伊奥温,伊奥蒙德之女。你站在我和我的主君与亲人之间。滚开,除非你是不死之身！无论你是活人还是黑暗的不死之物,你若碰他,我必击你。”

那带翼生物对她尖叫,但戒灵没有回答,沉默着,仿佛突然起了疑虑。惊愕瞬间压过了梅里的恐惧。他睁开眼睛,眼前的黑暗被驱散。几步之外,那巨大的野兽蹲坐着,周围似乎一片黑暗,上方戒灵之主如绝望的阴影般隐约显现。左侧不远处,面朝他们站着那个他称为德恩海尔姆的人。但遮掩她面容的头盔已经脱落,她明亮的头发解开了束缚,在肩上闪耀着浅金色光辉。她那灰色如海的眼睛冷酷而凶厉,但脸颊上却有泪痕。她手中握着剑,举盾抵挡敌人目光的恐怖。

她是伊奥温,也是德恩海尔姆。因为梅里脑海中闪过从登哈罗出发时他所见的那张面孔:那是一张寻求死亡、毫无希望的面孔。他心中充满了怜悯和巨大的惊异,突然间,他种族那缓慢燃起的勇气苏醒了。他攥紧了拳头。她不该死,如此美丽,如此绝望！至少她不该独自死去,无人援助。

敌人的脸没有转向他,但他仍几乎不敢动弹,唯恐那致命的目光落在他身上。慢慢地,慢慢地,他开始向一侧爬开；但黑统帅,心怀疑虑与恶意,专注于眼前的女子,对他视若泥中的蠕虫。

突然,那巨大的野兽拍动可怖的翅膀,其风裹着恶臭。它再次腾空而起,然后迅疾地向伊奥温扑落,尖叫着,用喙和爪攻击。

她仍不退缩:洛希尔人的少女,诸王的子孙,纤细如钢刃,美丽却可怖。她迅疾地劈出一剑,精准致命。那伸长的脖颈被她一剑斩断,断头如石坠落。她向后跳开,巨大的身躯轰然倒塌,广阔的翅膀伸展开来,皱缩在地；随着它的坠落,阴影消散了。一道光照在她身上,她的头发在朝阳中闪耀。

从废墟中升起黑骑士,高大而可怖,高耸于她之上。他发出一声充满仇恨的呐喊,那声音如毒液般刺痛耳膜,他挥下黑槌。她的盾牌碎裂成许多碎片,手臂折断；她踉跄着跪倒在地。他像乌云般俯身笼罩着她,目光闪烁；他举起黑槌,意欲击杀。

但突然他也踉跄前冲,发出一声痛苦的大喊,一击落空,砸入地面。梅里的剑从他背后刺中,切开了黑斗篷,从锁子甲下向上刺入,穿透了他强大膝盖后的肌腱。

“伊奥温！伊奥温！”梅里喊道。然后,摇摇晃晃,挣扎着站起身来,她用尽最后的力气,将剑刺入王冠与斗篷之间,就在那巨大的肩膀向她弯下的时刻。剑碎裂成许多闪光的碎片。王冠铿锵滚落。伊奥温向前倒在倒下的敌人身上。但是,看啊！斗篷与锁子甲空无一物。它们不成形状地散落在地上,撕裂凌乱；一声哭喊直上颤抖的天空,逐渐消逝为尖利的哀嚎,随风飘散,一个无形而微弱的声音,消失了,被吞噬了,在这个世界的这一纪元中再也未曾听闻。

霍比特人梅里亚多克站在尸骸之中,像白昼中的猫头鹰般眨着眼睛,因为泪水模糊了他的视线；透过迷雾,他望向伊奥温美丽的头颅,她躺在那里一动不动；他又望向国王的面容,他倒在其荣耀的巅峰。因为雪鬃在痛苦中又从主人身边滚开；但它仍是主人的灾星。

然后梅里俯身捧起他的手亲吻,看哪！希奥顿睁开了眼睛,目光清澈,他用吃力的声音平静地说着话。

“别了,霍比特人先生！”他说,“我的身体破碎了。我要去见我的祖先了。即便在他们那强大的行列中,我如今也不会感到羞耻。我击倒了那黑蛇。一个阴沉的清晨,一个欢乐的白日,一个金色的黄昏！”

梅里说不出话来,只是再次落泪。“原谅我,主君,”他最后说道,“如果我违背了您的命令,却仍未能为您效劳,仅仅在离别时哭泣。”

老国王微笑道:“莫悲伤！我原谅你。伟大的心灵不会被拒绝。愿你从此生活在幸福之中；当你安坐抽着烟斗时,想想我吧！因为我从此再不能依约与你同坐在美杜塞尔德,或聆听你的草药学问了。”他闭上眼睛,梅里俯身在他身旁。不久,他又开口了:“伊奥梅尔在哪里？我的眼睛渐渐暗去,我想在走之前见他一面。他必须继我为王。我还要传话给伊奥温。她,她本不愿我离开她,如今我却再也见不到她了,她比女儿还亲。”

“主君,主君……”梅里断断续续地开口,“她--”,但就在这时,传来一阵巨大的喧嚣,四周号角与喇叭齐鸣。梅里环顾四周:他忘记了战争,忘记了整个世界,仿佛国王策马赴死已过去了许多小时,尽管实际上只过了一会儿。但他现在看到,他们正处在即将爆发的大战正中央,有被卷入的危险。

新的敌军正从河岸方向沿路疾驰而来；从城墙下涌出魔古尔的军团；从南面的田野走来哈拉德的步兵,骑兵在前,身后是巨大的猛犸象之背,上面架设着战塔。而在北方,伊奥梅尔的白色羽饰引领着洛希尔人的大军阵线,这是他再次聚集和整顿的；城中所有能战的男人都涌出,银色的多尔安罗斯天鹅旗在阵前飘扬,将敌人驱离城门。

一瞬间,梅里脑海中闪过一个念头:“甘道夫在哪里？他不在吗？他难道不能救国王和伊奥温吗？”但就在这时,伊奥梅尔匆忙赶来,随行的还有仍然活着且已控制住马匹的家族骑士们。他们惊讶地看着倒在那里的恶兽尸体；他们的战马不肯靠近。但伊奥梅尔跳下马鞍,当他来到国王身边,默然伫立时,悲伤与沮丧落在他身上。

然后,一位骑士从已死的旗手古斯拉夫手中接过国王的旗帜,举了起来。希奥顿缓缓睁开眼睛。看到旗帜,他示意应将旗帜交给伊奥梅尔。

“万岁,马克之王！”他说,“现在策马去夺取胜利吧！代我向伊奥温告别！”于是他就此死去,并不知道伊奥温就躺在他身旁。周围站着的众人哭泣着,高喊:“希奥顿国王！希奥顿国王！”

但伊奥梅尔对他们说:“不要过分哀悼！这位倒下者无比强大,他的结局相称。当他的坟冢筑起时,女人们自会哭泣。现在战争在召唤我们！”

然而他说话时自己也在流泪。“让他的骑士们留在这里,”他说,“将他的遗体光荣地抬离战场,免得战斗践踏其上！是的,还有这里所有其他国王的部下。”他看着死者,回忆着他们的名字。然后他突然看见妹妹伊奥温躺在地上,认出了她。他像一个人正在呐喊时被箭贯穿心脏那样,呆立了片刻；随后他的脸变得死一般苍白,一股冰冷的愤怒涌上心头,一时说不出话来。一种狂乱的情绪占据了他。

“伊奥温！伊奥温！”他终于喊道,“伊奥温！你怎么会在这里？这是何等疯狂或恶行？死亡,死亡,死亡！死亡把我们全带走吧！”

于是,他没有与任何人商议,也不等待城中军队的来临,便策马径直冲回大军阵前,吹响号角,高声呐喊发起冲锋。他那清晰的声音响彻原野:“死亡！策马前进,冲向毁灭和世界的终结！”

随着这声呐喊,大军开始移动。但洛希尔人不再歌唱。他们异口同声地高呼“死亡”,声音可怖,战潮如巨浪般汇聚速度,扫过倒下的国王,轰鸣着向南涌去。

霍比特人梅里亚多克仍站在那里,透过泪水眨着眼睛,没有人对他说话,实际上似乎也没有人注意到他。他擦去泪水,弯腰捡起伊奥温给他的绿盾,挂在背上。然后他寻找自己掉落的长剑；因为就在他挥出那一击时,手臂麻木了,此刻只能用左手。看哪！他的武器就在那里,但剑刃正像插入火中的枯枝般冒着烟；在他注视下,它扭曲、枯萎,最终被焚毁。

古墓岗之剑,西方之地的造物,就此消亡。如果打造它的工匠知道它的命运,当会欣慰。那是在很久以前,北王国时期,杜内丹人尚年轻,他们主要敌人是可怖的安格玛王国及其巫王。没有其他剑刃,纵使更强健的手挥舞,能给予那敌人如此痛苦的创伤,斩断不死之肉,打破那将他无形肌腱与其意志联结的咒语。

众人抬起国王,将斗篷铺在矛杆上,设法将他抬向城市；另一些人轻轻托起伊奥温,跟随其后。但他们暂时无法将国王家族的骑士们带离战场；因为有七名国王的骑士倒在那里,他们的首领德奥温也在其中。于是,他们将死者与敌人和恶兽的尸体隔开,在四周插上长矛。后来,当一切结束后,人们返回,在那里生起一堆火,焚烧了恶兽的尸身；但为雪鬃挖了一座坟墓,竖起一块石碑,上面用刚铎和马克的语言刻着:

忠仆却为主之灾星,轻蹄之驹,迅捷的雪鬃。

雪鬃之墓上青草繁茂,长势旺盛；但焚烧恶兽之处,地面永远焦黑荒芜。

现在,梅里缓慢而悲伤地走在抬担架者的旁边,他不再留意战斗。他疲惫不堪,浑身疼痛,四肢像发冷般颤抖。一场大雨从海上而来,仿佛万物都在为希奥顿和伊奥温哀泣,用灰色的泪水浇熄城中的火焰。透过雨幕,他很快看到刚铎的先锋部队正在接近。多阿姆洛斯亲王伊姆拉希尔策马而来,在他们面前勒住缰绳。

“你们抬的是什么负担,洛汗人？”他喊道。

“希奥顿国王,”他们回答,“他死了。但伊奥梅尔国王此刻正在战斗中驰骋:那戴着迎风飘扬的白色羽饰者便是。”

于是亲王下马,跪在灵柩旁,向国王及其伟大的冲锋致敬；他哭了。然后站起身来,看向伊奥温,大为惊异。“这一定是个女人？”他说,“难道洛希尔人的女子也为了我们的危难而参战了吗？”

“不！只有一位,”他们回答,“她是伊奥温夫人,伊奥梅尔的妹妹；我们之前不知道她骑马出征,直到此刻,我们深感痛惜。”

亲王看到她美丽的容貌,尽管脸色苍白冰冷,他弯腰更仔细地端详时,触碰了她的手。“洛汗人！”他喊道,“你们当中没有医师吗？她受伤了,也许致命,但我认为她还活着。”他将自己臂上明亮闪光的护甲放在她冰冷的唇前,看哪！上面凝起一层几乎看不见的薄雾。

“现在必须加快行动,”他说,并派一人骑马迅速赶回城中求援。他向下方的死者深深鞠躬道别,然后上马,驰入战场。

此刻,佩兰诺平原上的战斗变得愈发激烈；兵戈之声高扬,夹杂着人的呐喊与马的嘶鸣。号角吹响,战号轰鸣,猛犸象被驱策参战时发出吼叫。在城市南墙下,刚铎的步兵正与仍在那里集结的魔古尔军团激战。而骑兵则向东驰援伊奥梅尔:凯斯之卫胡林,高大的钥匙守护者,洛萨那赫之主,绿丘的希尔路因,以及英俊的伊姆拉希尔亲王与他的骑士们。

他们的援助来得正是时候,对洛希尔人而言并非过早；因为幸运已转而与伊奥梅尔为敌,他的愤怒背叛了他。他冲锋时巨大的怒火彻底冲垮了敌人的前锋,他的骑兵大队楔形阵穿透了南方人的阵列,击溃了他们的骑兵,将他们的步兵践踏至毁灭。但凡是猛犸所在之处,马匹便不肯前进,而是退缩转向；那些巨大的怪物无人迎战,像防御之塔般矗立,哈拉德人围绕它们重新集结。如果说洛希尔人冲锋时人数仅为哈拉德人的三分之一,那么很快他们的处境变得更加糟糕；因为新的力量正从奥斯吉力亚斯源源不断地涌入战场。这些军队本集结在那里,准备洗劫城市、劫掠刚铎,等待他们统帅的召唤。统帅如今已被消灭；但魔古尔的副官勾斯魔格将他们投入了战斗:东方人持斧,侃德瓦里亚格人,身穿猩红的南方人,以及来自远哈拉德的半食人妖般的黑人,白目红舌。一些人现在从洛希尔人背后包抄,另一些则向西进发,以牵制刚铎的军队,阻止他们与洛汗会合。

就在白天开始不利于刚铎、他们的希望动摇之际--当时是上午,大风劲吹,雨向北飞洒,太阳照耀--城中传来新的呼喊。在清澈的空气中,城墙上的守望者望见远方可怖的新景象,他们最后的希望破灭了。

因为安都因河,从哈隆德弯道处开始,流向使得城中之人可沿河远眺数里格,目光锐利者能看见任何接近的船只。他们朝那边望去,惊恐地喊叫起来；因为在那波光粼粼的河流之上,他们看见一支舰队乘风而来:有大型战舰,也有吃水深的多桨船,黑帆在微风中鼓起。

“乌姆巴尔海盗！”人们喊道,“乌姆巴尔海盗！看！乌姆巴尔海盗来了！贝尔法拉斯被攻占了,埃希尔,莱本宁沦陷了。海盗逼近我们了！这是末日的最后一击！”

有些人未经下令--因为城中找不到人指挥他们--便跑到钟楼敲响警钟；有些人吹响号角示意撤退。“退回城墙！”他们喊道,“退回城墙！撤回城里,在一切被摧毁之前！”但驱动船只的风吹散了他们所有的喧嚷。

事实上,洛希尔人无需消息或警报。他们自己看得一清二楚那些黑帆。因为伊奥梅尔此刻距离哈隆德已不到一英里,大量的首批敌人隔在他与港口之间,而新的敌人从后面蜂拥而至,切断了他与亲王的联系。他望向大河,心中的希望死去,他原本祝福过的风此刻被他诅咒。但魔多的军队备受鼓舞,充满新的欲望与狂怒,嚎叫着发起冲锋。

伊奥梅尔此刻心情严峻,头脑再次清晰。他让号手吹号,召集所有能到此地的人到他旗下；因为他打算在最后时刻筑起一道巨大的盾墙,站立战斗,直到全部倒下,在佩兰诺平原上成就歌谣中的功业,尽管西方可能无人留存来纪念这最后的马克之王。于是他策马来到一座绿色的小山丘,在那里树立起旗帜,白马在风中飘扬。

自疑虑中,自黑暗中,向着日出我歌唱着阳光中到来,剑已出鞘。我策马奔向希望的尽头,奔向心碎:如今为了愤怒,为了毁灭,为了血红的夜幕！

他吟诵着这些诗句,但说时却在笑。因为战斗的欲望再次降临到他身上；他仍毫发无伤,他年轻,他是国王:一个凶悍种族的君主。看哪！就在他嘲笑绝望之时,他再次望向黑船,举起剑来挑战它们。

然后,惊异攫住了他,还有巨大的喜悦；他将剑抛向阳光之中,接住时放声歌唱。所有人的目光都追随他的视线,看哪！在最前面的船只上,一面巨大的旗帜展开,风将其展开,船开向哈隆德。那里盛开着一棵白树,那是刚铎的标志；周围有七颗星,上方有一顶高冠,那是埃兰迪尔的徽记,已有无数年没有领主佩戴过。星辰在阳光下闪耀,因为它们由埃尔隆德之女阿尔玟以宝石打造；王冠在早晨闪闪发光,因为它由秘银和黄金铸造。

于是阿拉松之子阿拉贡,埃莱萨,伊熙尔杜的继承人,从亡者之路而来,乘着来自大海的风,来到刚铎王国；洛希尔人的欢欣如笑声的洪流、剑光的闪烁,城市的喜悦与惊奇则是号角之音乐、钟声之回荡。但魔多的军队陷入困惑,在他们看来,自己的船竟被敌人装满,这仿佛是巨大的巫术；一股黑色的恐惧降临在他们身上,他们知道命运的潮汐已转向反对他们,他们的末日就在眼前。

向东,多尔安罗斯的骑士们驱赶着面前的敌人:憎恨阳光的食人妖、瓦里亚格人和半兽人。向南,伊奥梅尔大步前进,人们在他面前奔逃,他们被夹在铁锤与铁砧之间。因为此刻人们从船上跃上哈隆德的码头,像风暴般向北席卷。莱戈拉斯来了,吉姆利挥舞着斧头,哈尔巴拉德举着旗帜,埃尔拉丹与埃尔罗希尔额上戴着星辰,严酷的杜内丹人,北方游侠,率领着莱本宁、拉梅顿和南方封地的勇士们。但阿拉贡走在最前面,手持西方之焰安都瑞尔,如新点燃的火焰,重铸的纳希尔锋利如昔；他额上戴着埃兰迪尔之星。

终于,伊奥梅尔与阿拉贡在战场中央相遇,他们拄剑对视,满心欢喜。