探索《指环王》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
当门口的暗影退去时,甘道夫依然一动不动地坐着。但皮平站了起来,仿佛卸下了一副重担；他站在那里听着号角声,那声音仿佛要让他喜极而泣。此后多年,每当远处响起号角,他总会泪眼朦胧。但此刻,他突然记起了自己的使命,便向前跑去。就在这时,甘道夫动了动,对影疾说了句什么,正要骑马穿过城门。
“甘道夫, 甘道夫！”皮平喊道,影疾停了下来。
“你在这里做什么？”甘道夫说,“城中不是有法令,穿戴黑银服饰的人必须待在城堡里,除非他们的主人允许离开吗？”
“他允许了,”皮平说,“他把我赶走了。但我很害怕。上面可能要发生可怕的事。我觉得那位大人疯了。我担心他会自杀,也会杀了法拉墨。你就不能做点什么吗？”
甘道夫望向敞开的城门,已经能听到田野上聚集的战斗声响。他握紧了手。“我必须走了,”他说,“黑骑士已经出动,他终将给我们带来毁灭。我没有时间了。”
“可是法拉墨！”皮平喊道,“他没有死,如果他们没人阻止,会活活烧死他的。”
“德内豪去了墓室,”皮平说,“他带走了法拉墨,他说我们要全都烧掉,他不会等的,他们要堆起柴堆,把他烧在上面,还有法拉墨。他已经派人去取木柴和油了。我告诉了贝瑞贡,但恐怕他不敢擅离职守:他在站岗。而且他就算去了又能做什么？”皮平一股脑儿讲完了自己的遭遇,伸手用颤抖的手碰触着甘道夫的膝盖。“你不能救救法拉墨吗？”
“也许我能,”甘道夫说,“但如果我这样做,恐怕其他人会死。好吧,我必须去,因为没人能帮到他。但这会带来灾祸和悲伤。即使在我们这要塞的心脏地带,敌人也有力量打击我们:因为这是他的意志在作祟。”
他打定主意后便迅速行动起来；他一把抓起皮平,把他放在身前,吆喝一声调转影疾。他们沿着米那斯提力斯陡峭的街道疾驰而上,身后的战争喧嚣越来越响。到处都是人们从绝望和恐惧中振作起来,拿起武器,互相呼喊:“洛汗来了！”将领们正在呼号,部队正在集结；许多人已经在向城门进发。
他们遇到了伊姆拉希尔王子,他朝他们喊道:“现在去哪里,米斯兰迪尔？洛希尔人正在刚铎的田野上作战！我们必须集中所有能找到的力量。”
“你需要的士兵只多不少,”甘道夫说,“尽快行动吧。我办完事就过来。但我得先去见德内豪大人一趟,这事不能耽搁。主人不在时,由你指挥！”
他们继续前行；越爬越高,接近城堡时,感到风吹在脸上,远处晨光微露,南方的天空开始发亮。但这并未给他们带来多少希望,因为他们不知道前方有什么邪恶在等待,生怕为时已晚。
“黑暗正在消退,”甘道夫说,“但它依然沉重地压在这座城市上。”
在城堡门口,他们没有看到守卫。“那么贝瑞贡已经走了,”皮平带着一丝希望说。他们转身沿路赶往紧闭之门。门大敞着,门卫躺在门前。他被杀了,钥匙也被拿走了。
“敌人的杰作！”甘道夫说,“他喜欢这样的行为:朋友与朋友自相残杀,忠诚在心中的混乱中分化。”他下了马,吩咐影疾回到马厩。“因为,我的朋友,”他说,“你我本该早就骑到战场上去了,但其他事情耽搁了我。不过,如果我召唤,你要尽快赶来！”
他们穿过门,沿着陡峭蜿蜒的道路往下走。天色渐亮,路旁高大的石柱和雕像缓缓掠过,如同灰色的鬼影。
寂静突然被打破,他们听到下面传来喊叫声和刀剑碰撞声--自从城建好以来,这片圣地从未有过这样的声音。最后他们来到寂静之街,快步走向那座在大圆顶下隐约可见的宰相府。
“住手！住手！”甘道夫喊道,他冲到门前的石阶上,“停止这疯狂之举！”
因为那里站着德内豪的仆从,手持刀剑和火把；但门廊内最高一级台阶上独自站着贝瑞贡,身穿守卫的黑银制服；他顶着门,不让他们进去。已有两人倒在他的剑下,鲜血玷污了圣地；其他人咒骂他,称他为逃犯和背叛主人的叛徒。
就在甘道夫和皮平冲上前时,他们听到死者之屋内传来德内豪的叫喊:“快！快！照我说的做！杀了这个变节者！还是非要我亲自动手？”
随即,贝瑞贡用左手顶住的门被猛地拉开,门后站着城市的主人,高大而可怖；他眼中闪烁着火焰般的光芒,手里握着一柄出鞘的剑。
但甘道夫纵身跃上台阶,众人纷纷后退,遮住眼睛；因为他犹如一道白光射入黑暗之地,且带着极大的愤怒而来。他举起手,就在他抬手一击的瞬间,德内豪的剑脱手飞出,落在身后屋内的阴影中；德内豪像着了魔一样在甘道夫面前步步后退。
“这是怎么回事,我的大人？”巫师说道,“死者之屋不是活人该待的地方。门前战争已够多了,为何还要在这里--圣陵--自相残杀？难道我们的敌人已经渗透到寂静之街了吗？”
“从何时起,刚铎的主人要向你交代了？”德内豪说,“难道我不能命令自己的仆人吗？”
“你可以,”甘道夫说,“但若你的意志转向疯狂与邪恶,他人也可反对。你的儿子法拉墨在哪里？”
“他躺在里面,”德内豪说,“在烧,已经烧着了。他们在他肉体里点了一把火。但很快一切都会烧尽。西方已经失败了。一切都要在烈火中升腾,一切都会终结。灰烬！灰烬和烟雾随风飘散！”
甘道夫见他已陷入疯狂,担心他已经做了恶事,便向前推门,贝瑞贡和皮平紧随其后,德内豪后退,直到他站在屋内的桌旁。他们发现法拉墨躺在桌上,仍在高烧中梦呓。桌下堆着木柴,四周也堆得高高的,全都浇上了油,连法拉墨的衣服和被褥也不例外；但尚未点火。甘道夫于是展现了潜藏在他体内的力量,就像他灰袍下隐藏的力量之光。他跳上柴堆,轻轻抬起病人,又跳了下来,抱着他走向门口。但就在这时,法拉墨在梦中呻吟,呼唤着他的父亲。
德内豪仿佛从恍惚中惊醒,眼中的火焰熄灭了,他哭了:他说:“不要带走我的儿子！他在呼唤我。”
“他在呼唤,”甘道夫说,“但你现在还不能到他身边去。因为他必须在死亡的边缘寻求救治,或许还找不到。而你的职责是出去保卫你的城市,那里或许死亡正等着你。你心里明白。”
“他不会再醒来了,”德内豪说,“战斗是徒劳的。我们何必还想活得更久？我们为何不并肩赴死？”
“刚铎的宰相,你没有被授予决定自己死亡时刻的权力,”甘道夫回答,“只有那些在黑暗力量统治下的异教徒国王才会这样做,他们因傲慢与绝望而自杀,为了减轻自己的死亡痛苦而杀害亲属。”
然后他穿过门,将法拉墨从那座死亡之屋中带出,放在他当初被抬来的担架上--此刻担架已放在门廊里。德内豪跟了出来,颤抖着站在一旁,渴望地看着儿子的脸。有那么一会儿,所有人都沉默安静地注视着这位大人在挣扎中摇摆不定。
“来吧！”甘道夫说,“我们需要你。你还有很多事可以做。”
突然德内豪笑了。他又挺直了腰板,傲然而立,快步回到桌边,拿起枕在头下的枕头。然后走到门口,拉开覆盖物--瞧！他双手之间握着一颗真知晶石。他举起它时,旁观者觉得那圆球开始发出内在的火焰般的光芒,照亮了这位大人瘦削的脸庞,仿佛被红火映照,看上去如同用坚石雕刻而成,黑色阴影轮廓分明,高贵、骄傲而可怕。他的眼睛闪烁着光芒。
“傲慢与绝望！”他喊道,“你以为白塔之眼是瞎的吗？不,我看到的比你想象的更多,灰袍蠢材。因为你的希望不过是无知罢了。去治伤救人吧！去战斗吧！全是虚荣。你也许能在战场上暂时获胜,但只限于一天。然而,面对此刻崛起的力量,毫无胜利可言。对这座城市,它不过刚伸出一根手指。整个东方都在行动。就连此刻,你寄托希望的风也在欺骗你,它正将一支黑帆船队吹上安都因河。西方已经失败了。不想做奴隶的人,该离开了。”
“这样的建议只会让敌人的胜利成为必然,”甘道夫说。
“那就继续抱希望吧！”德内豪大笑,“难道我不认识你吗,米斯兰迪尔？你的希望是取代我统治,站在每一个王座的背后--无论南方、北方还是西方。我早已看穿你的心思和策略。难道我不知道这个半身人是你命令他保持沉默的吗？他是被你带到这里,在我的房间里当间谍的！然而,在与他的交谈中,我已经了解了你所有同伴的名字和目的。所以！你用左手想暂时利用我当盾牌阻挡魔多,右手则扶植这个北方游侠来取代我。
“但我告诉你,甘道夫 米斯兰迪尔,我不会成为你的工具！我是安纳瑞安家族的宰相。我不会退位,去当个暴发户的昏聩管家。即使他能证明自己的继承权,他也只是伊熙尔杜的后裔。我不会向这样一个--一个久已失去主权和尊严的破落家族的最后一人--屈膝。”
“那你想要什么？”甘道夫说,“如果你的意志能实现的话？”
“我想要一切都像我一生中那样,”德内豪回答,“也像我之前的历代先祖那样:和平地做这座城市的主人,把位子传给儿子,让他自己做主,而不做任何巫师的徒弟。但如果命运不让我如愿,那我便什么都不要:不要被削弱的生命,不要残缺不全的爱,不要打折扣的荣誉。”
“在我看来,一个忠诚地交出职位的宰相,并不会因此减少爱或荣誉,”甘道夫说,“而且至少,在他是否死亡仍未定论时,你不该剥夺你儿子的选择。”
听到这话,德内豪的眼睛再次燃起火焰,他把晶石夹在腋下,抽出一把刀,大步走向担架。但贝瑞贡冲上前,挡在法拉墨面前。
“好！”德内豪喊道,“你早就偷走了我儿子一半的爱。现在你又偷走了我骑士们的心,让他们最后完全夺走了我的儿子。但至少在这件事上,你休想违抗我的意志:让我自己来主宰我的结局。”
“过来！”他朝仆人们喊道,“过来,如果你们不是全都怯懦的话！”其中两人跑上台阶来到他身边。他迅速从一人手中夺过火把,跳回屋内。甘道夫来不及阻止,他已经把火把扔进柴堆,柴堆立刻噼啪作响,腾起火焰。
接着德内豪跳上桌子,站在火焰和烟雾中,拿起脚边的宰相权杖,在膝上折断。他把断杖扔进火焰中,然后弯腰躺在桌上,双手在胸前紧握真知晶石。据说此后,如果有人敢看那颗晶石,除非他有强大的意志力将其导向其他目的,否则他看到的只有两只苍老的手在火焰中枯萎。
甘道夫悲痛而恐惧地转过头去,关上房门。他在门槛上默然思索片刻,门外的人听到屋内火焰贪婪的咆哮声。然后德内豪发出一声大叫,之后再也没有说话,凡人也再未见过他。
“就这样,德内豪,埃克塞里安之子,消逝了,”甘道夫说。然后他转向贝瑞贡和那些呆呆站着的仆人们。“同样逝去的,还有你们所知的刚铎时代；无论好坏,它们都结束了。这里发生了邪恶之事；但现在,你们之间的敌意都应放下,因为那是敌人策划的,旨在实现他的意志。你们陷入了一张并非你们编织的、冲突职责的网中。但你们这些主人的仆人们,盲目服从地想一想:若不是贝瑞贡的‘背叛’,白塔的队长法拉墨现在也已经被烧死了。
“把你们倒下的同伴从这不幸的地方抬走吧。我们将抬走刚铎的宰相法拉墨,让他能安静地睡眠,或者,如果命运如此,让他死去。”
于是甘道夫和贝瑞贡抬起担架,向疗养院走去,身后跟着垂着头的皮平。但主人的仆人们站在死者之屋前,像被打蒙了一样呆望着；就在甘道夫走到寂静之街尽头时,传来一声巨响。他们回头看见那建筑的圆顶开裂,冒出浓烟；然后轰隆一声,石头塌落,一片火光；火焰仍在废墟中不灭地跳跃闪烁。仆人们恐惧地逃离,跟着甘道夫而去。
最后他们回到摄政王之门,贝瑞贡悲痛地看着那个门卫。“这件事我将永远后悔,”他说,“但我当时急疯了,他不肯听,反而拔剑对着我。”然后他拿起从死者身上夺来的钥匙,关上门并锁好。“这把钥匙现在应该交给法拉墨大人,”他说。
“在主人缺席期间,多阿姆洛斯亲王指挥,”甘道夫说,“但他不在这里,我必须自作主张。我让你保管这把钥匙,直到城市恢复秩序。”
最后他们进入城市的高层区域,在晨光中向疗养院走去。那是些漂亮的房子,专门用于照顾重病者,但现在已准备好照料在战斗中受伤或垂死的人。它们位于第六环,离城堡门不远,靠近南墙,周围有花园和草地,种着树木,是城中唯一这样的地方。那里住着少数获准留在米那斯提力斯的妇女,她们擅长治疗或协助治疗者。
但就在甘道夫和他的同伴抬着担架来到疗养院正门时,他们听到城门前的战场上传来一声巨响,那声音尖锐刺耳地升入天空,随后消失。那声音如此可怖,一时间所有人都愣住了；然而当它过去后,他们的心突然充满了希望--自东方黑暗降临以来从未有过的希望；他们觉得光线变得明亮,太阳破云而出。
但甘道夫面色凝重而悲伤,他吩咐贝瑞贡和皮平把法拉墨送进疗养院,自己则登上附近的城墙；他站在那里,像一尊白色雕像,在新生的阳光下向外眺望。他运用所赐予的视力看到了发生的一切；当伊奥梅尔冲出他的战线前列,站在战场上那些倒下的同伴身边时,他叹了口气,再次裹紧斗篷,离开了城墙。贝瑞贡和皮平出来时,发现他站在疗养院门前沉思。
“我的朋友们,”他说,“以及这座城池和西方之地所有的人们！这里发生了极悲哀又极光荣的事。我们该哭泣,还是该欢庆？出乎希望之外,我们敌人的首领已被消灭,你们听到了他最后绝望的回响。但他并非没有带来悲伤和惨重的损失。如果不是德内豪的疯狂,我本可以避免这一切。我们的敌人的影响已经变得如此深远！唉！但现在我明白了,他的意志是如何能够渗透进这座城市的核心。
“尽管摄政王自以为这秘密只有他们独守,但我很久以前就猜到,在白塔里至少保存着一颗七颗真知晶石。在智慧尚存的日子里,德内豪知道自己的力量界限,不敢用它来挑战索隆。但他的智慧衰竭了；我担心,当他的王国危险加剧时,他窥看了晶石并被欺骗了:据我猜测,自波罗米尔离开后,他看得过于频繁。他太强大,不会被黑暗力量的意志征服,但他仍然只看到那个力量允许他看到的东西。他获得的知识无疑常常对他有用；然而,向他展现的魔多强大威力的幻象,滋养了他心中的绝望,直到摧毁了他的心智。”
“现在我明白那些让我感到奇怪的事了！”皮平说着,因回忆而颤抖,“那位大人离开了法拉墨躺着的房间；正是在他回来之后,我第一次觉得他变了,变得苍老而崩溃。”
“正是在法拉墨被抬进高塔的那一刻,我们许多人都看到顶层房间有奇异的光芒,”贝瑞贡说,“但我们以前也见过那种光,城里早有谣言,说这位大人有时会在想象中与他的敌人搏斗。”
“唉！那么我猜对了,”甘道夫说,“就这样,索隆的意志侵入了米那斯提力斯；也正因如此,我被耽搁在这里。我恐怕还必须继续留在这里,因为我很快就会有别的人要照顾,不止法拉墨一个。
“现在我必须下去迎接那些来的人。我在战场上看到了一幕让我极其痛心的景象,更大的悲伤或许还会到来。跟我来,皮平！而你,贝瑞贡,你应该回城堡去,把发生的事告诉守卫长。我担心,他的职责是将你从守卫中除名；但请告诉他,如果我可以给他建议,应该把你派到疗养院去,做你队长的守卫和仆人,在他醒来时陪伴在他身边--如果他还能醒来的话。因为是你把他从火中救出来的。现在去吧！我很快会回来。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。