探索《指环王》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
清理工作确实需要大量劳力,但所花时间比山姆担心的要少。战斗结束后的第二天,弗罗多骑马前往米歇尔·德尔文,释放了锁孔地牢里的囚犯。他们最先找到的人之一是可怜的弗雷德加·博尔杰--他早已不是那个胖墩了。当暴徒们用烟熏出他率领的一群反抗者时,他被抓住了；那群人藏身于斯凯瑞山丘附近的碎洞中。
“说到底,你当初跟我们一起走就好了,可怜的老弗雷德加！”皮平说,他们把他抬出来时,他虚弱得无法行走。他睁开一只眼,勇敢地试图微笑。“这个嗓门洪亮的年轻巨人是谁？”他低声说,“不是小皮平吧？你现在戴多大号的帽子？”
然后是洛贝莉亚。可怜的人儿,当他们把她从一个黑暗狭窄的牢房里救出来时,她看起来老态龙钟、骨瘦如柴。她坚持要自己一瘸一拐地走出去；她出现时,挽着弗罗多的胳膊,但仍紧握她的雨伞,受到了如此热烈的欢迎,掌声和欢呼声如此响亮,令她深受感动,含泪驱车离去。她这辈子从没这么受欢迎过。但听到洛索被谋杀的消息,她崩溃了,不愿再回到袋底洞。她将它归还给弗罗多,回到自己族人那里--硬瓶镇的束腰带家族。当这个可怜的人儿第二年春天去世时--她毕竟已经一百多岁了--弗罗多深感惊讶和感动:她把自己和洛索剩下的所有钱财都留给了他,供他帮助因动乱而无家可归的霍比特人。于是这场宿怨就此了结。
老威尔·白足在锁孔地牢里待得比任何人都久,虽然他受到的待遇也许不如某些人那么严苛,但他需要大量滋补才能重新胜任市长之职；因此弗罗多同意担任他的代理市长,直到白足先生恢复。他作为代理市长所做的唯一一件事,就是将巡警的职责和数量恢复到正常水平。追捕最后残余暴徒的任务交给了梅里和皮平,而且很快完成。南方的匪帮在听到傍水镇之战的消息后,纷纷逃离这个地方,没有对领主们做出什么抵抗。在年底之前,少数幸存者在树林中被围捕,投降者被押送到边境。
与此同时,修复工作进展迅速,山姆忙得不可开交。当心情和需求来临时,霍比特人可以像蜜蜂一样辛勤工作。如今有成千上万双乐意帮忙的手,来自各个年龄段,从霍比特少男少女细小而敏捷的手,到老爷爷老奶奶粗糙坚硬的手。在冬至节之前,“鲨鱼的手下”新建的巡警屋或任何建筑,连一块砖都没剩下；但这些砖被用来修缮许多旧洞窟,使之更舒适、更干燥。暴徒们藏在棚屋、谷仓和废弃洞窟里的大量货物、食物和啤酒被发现,尤其在米歇尔·德尔文的地道和斯凯瑞的旧采石场；因此那个冬至节的欢庆比任何人预想的都要丰盛得多。
在霍比屯最先做的事情之一,甚至在拆除新磨坊之前,就是清理小山和袋底洞,以及恢复袋边路。新采沙场的前部被整平,建成一个宽敞的庇护花园,并在朝南的一面挖了新洞,深入小山,并用砖砌衬。老农夫被恢复了三号住所；他经常说,并不在乎谁听到:“正如我常说的,坏事对谁都有点好处。结局好就一切都好！”
关于这排新建房屋应取什么名字,有一些讨论。有人想到“战场花园”,或“更好斯米亚尔”。但过了一段时间,按照霍比特人明智的方式,它就被称为“新巷”。纯粹是傍水镇人开玩笑,称它为“鲨鱼末路”。
树木是最大的损失和破坏,因为鲨鱼命令之下,它们被肆意砍伐,遍及夏尔各地；山姆为此比任何东西都更伤心。一方面,这种创伤需要很久才能愈合,他认为只有他的曾孙才能看到夏尔应有的样子。
然后有一天,因为他几周来一直太忙,无心回顾自己的冒险经历,他突然想起了加拉德瑞尔的礼物。他拿出盒子给其他几位旅者看（现在大家都这么称呼他们）,并征求他们的意见。
里面装满了一种灰色的尘土,柔软而细腻,中间有一颗种子,像带银壳的小坚果。“我能用它做什么？”山姆说。
“在一个有风的日子把它抛向空中,让它自行其是吧！”皮平说。
“选一个地方当苗圃,看看那里的植物会发生什么,”梅里说。
“但我敢肯定,现在这么多人都遭了灾,夫人不会希望我把它全用在自家花园里,”山姆说。
“运用你自己所有的心智和知识,山姆,”弗罗多说,“然后用这份礼物来帮助你的工作,使之变得更好。要节约使用。这里的东西不多,我猜每一粒都有价值。”
于是山姆在所有特别美丽或心爱的树木被毁的地方种下树苗,并在每棵树根处的土壤里放一粒珍贵的尘土。他为此劳作遍及夏尔各地；但若说他对霍比屯和傍水镇特别关注,也没人责怪他。最后他发现还剩一点尘土；于是他又去了三区石--那里差不多就是夏尔的中心--将它抛向空中,并赐予祝福。那颗银色的小坚果他种在了当年曾有一棵树的宴会场上；他好奇它会长出什么来。整个冬天他都尽可能耐心地等待,并努力克制自己,不老是跑去看看是否有什么动静。
春天超乎他最狂野的期望。他的树开始发芽生长,仿佛时光匆匆,恨不得一年抵二十年。在宴会场上,一棵美丽的小树苗拔地而起:它有银色的树皮和长长的叶子,四月间绽放出金色的花朵。它确实是一棵梅隆树,成为附近地区的奇迹。在随后的岁月里,随着它优雅美丽地成长,远近闻名,人们会远道而来观赏它:它是山脉以西、大海以东唯一的梅隆树,也是世界上最美丽的树木之一。
总的来说,夏尔的一四二〇年是个美妙的一年。不仅阳光灿烂、雨水甘甜,而且时机和分量恰到好处,似乎还有更多:一股丰饶和生长的气息,一种超越凡人夏日之美--那些在中土闪烁消逝之美--的光辉。所有在那一年出生或孕育的孩子（而且有很多）都相貌美丽、身体强壮,大多数都有一头浓密的金发,这在霍比特人中以前是罕见的。水果如此丰盛,年轻的霍比特人几乎能在草莓和奶油里洗澡；之后他们坐在李子树下的草坪上大吃特吃,直到堆起一堆堆石头,像小金字塔或征服者堆积的头骨,然后继续前进。没有人得病,人人都很高兴,除了那些必须割草的人。
在南区,葡萄藤上果实累累,烟叶的产量惊人；到处都有那么多谷物,以至于收获时节每个谷仓都塞得满满的。北区的大麦如此优良,以至于一四二〇年麦芽酿的啤酒在很长时间内被人们铭记,并成为一种代名词。事实上,一代人之后,人们可能会在旅店里听到一位老爷爷,在喝了一品脱辛苦挣来的上好啤酒后,放下杯子叹道:“啊！那才是真正的一四二〇年,没错！”
山姆起初和弗罗多一起住在科顿家；但当新巷准备好后,他就跟老农夫去了。除了所有其他劳动,他还忙着指挥袋底洞的清理和修复工作；但他经常在夏尔各地忙他的造林工作。因此三月初他不在家,不知道弗罗多生病了。那个月十三日,科顿农夫发现弗罗多躺在床上；他紧握着脖子上一条链子挂着的白色宝石,似乎半梦半醒。
但发作过去了,当山姆二十五日回来时,弗罗多已经康复,对自己的事只字未提。与此同时,袋底洞已经收拾妥当,梅里和皮平从克里克洼回来,带回了所有旧家具和用具,老洞很快就看起来跟从前没什么两样。
当一切都终于准备就绪时,弗罗多说:“你打算什么时候搬进来和我一起住,山姆？”
“如果你不想,不必急着来,”弗罗多说,“但你知道老农夫就在附近,拉姆布尔寡妇会把他照顾得很好。”
“是罗茜,罗丝·科顿,”山姆说,“看来她一点也不喜欢我出门远行,可怜的姑娘；但因为我没开口,她也就没说出来。我也没开口,因为我有件事要先做。但现在我说了,她说:‘唉,你浪费了一年,那还等什么？’‘浪费？’我说,‘我不这么认为。’不过我还是明白她的意思。我觉得自己被撕成两半,你可以这么说。”
“我明白了,”弗罗多说,“你想结婚,又想和我一起住在袋底洞？但我亲爱的山姆,这多简单！尽快结婚,然后和罗茜一起搬进来。袋底洞足够容下你想要的多大的家庭。”
事情就这样定了。山姆·甘姆吉在一四二〇年春天（这一年也以婚礼众多而闻名）娶了罗丝·科顿,他们住进了袋底洞。如果说山姆觉得自己幸运,弗罗多知道自己更幸运；因为夏尔没有哪个霍比特人能得到如此细心的照料。当所有修复工作都计划好并开始进行后,他过起了平静的生活,写下大量笔记并整理。他在仲夏节那天的自由集市上辞去了代理市长职务,亲爱的老威尔·白足又主持了七年的宴会。
梅里和皮平在克里克洼一起住了一段时间,白兰地鹿地和袋底洞之间来往频繁。这两位年轻的旅者凭他们的歌声、故事、华丽服饰和精彩的派对,在夏尔大出风头。人们称他们为“贵族”,完全是好意；因为看到他们骑着马经过,身穿闪亮的锁子甲、手持华丽的盾牌,笑着唱着远方的歌谣,所有人的心都暖了；如果说他们现在高大而华丽,但在其他方面并无改变,除非说他们比以前更文雅、更快乐、更充满欢愉了。
然而弗罗多和山姆又穿回了普通衣服,只是在需要时,两人都穿着长灰斗篷,织工精细,领口用漂亮的胸针扣住；弗罗多先生总是戴着一条链子上挂着的白色宝石,他常常用手指抚弄它。
一切都很顺利,而且总是有希望变得更好；山姆忙得不可开交,其快乐程度正合一个霍比特人的愿望。整整一年里,除了对主人隐约的担忧之外,没有任何事情破坏他的心情。弗罗多悄然淡出了夏尔所有的事务,山姆痛苦地注意到他在自己家乡得到的荣誉是多么少。很少有人知道或想知道他的事迹和冒险；他们的钦佩和尊敬大多给予了梅里亚多克先生和佩里格林先生,以及（如果山姆知道的话）他自己。此外,秋天时,旧日麻烦的阴影再次出现。
一天晚上,山姆走进书房,发现主人样子很古怪。他脸色苍白,眼睛似乎看着远方。
“我受伤了,”他回答,“受伤了；永远不会真正愈合。”
但随后他站了起来,发作似乎过去了,第二天他又完全正常了。直到后来山姆才想起,那天是十月六日。两年前的同一天,风云顶下的山谷里一片黑暗。
时间流逝,一四二一年到来了。三月里弗罗多又病了,但他努力隐瞒,因为山姆有别的要事要考虑。山姆和罗茜的第一个孩子于三月二十五日出生,山姆记下了这个日子。
“嗯,弗罗多先生,”他说,“我有点为难。罗丝和我本来打算征得您的同意,给他起名叫弗罗多；但结果不是男孩,是女孩。不过是个谁都希望有的漂亮女孩,幸运的是长得像罗丝而不是我。所以我们不知道怎么办了。”
“嗯,山姆,”弗罗多说,“老习俗有什么不好呢？选个像‘玫瑰’这样的花名。夏尔一半的女孩儿都叫这样的名字,还有什么更好的吗？”
“我想您说得对,弗罗多先生,”山姆说,“我在旅途中听过一些美丽的名字,但我猜它们对于日常使用来说有点太华丽了,你可以这么说。老农夫说:‘取个短名字,这样用的时候就不用先截短了。’但如果要取花名,那我就不在乎长度了:它必须是一种美丽的花,因为,你看,我觉得她很美,而且还会更美。”
弗罗多想了一会儿。“嗯,山姆,你觉得‘伊拉诺’怎么样,就是日星花,你记得洛瑞恩草地上那种金色的小花吗？”
“您又对了,弗罗多先生！”山姆高兴地说,“这正是我想要的。”
小伊拉诺快满六个月时,一四二一年已经到了秋天,弗罗多把山姆叫进书房。
“这周四是比尔博的生日,山姆,”他说,“他将超过老图克。他就要一百三十一岁了！”
“嗯,山姆,”弗罗多说,“我想让你去见见罗丝,看她能不能让你脱身,这样你和我可以一起出去一趟。当然,你现在不能走远或久留,”他略带渴望地说。
“当然不能。但没关系。你可以送我一程。告诉罗丝你不会去太久,不超过两周；你会平安回来的。”
“我真希望能一直陪您到瑞文戴尔,弗罗多先生,见见比尔博先生,”山姆说,“然而我唯一真正想待的地方却是这里。我都快被撕成两半了。”
“可怜的山姆！恐怕感觉会是这样,”弗罗多说,“但你会痊愈的。你注定要坚实而完整,你会做到的。”
接下来一两天里,弗罗多和山姆一起整理了他的文件和文稿,并把钥匙交给了他。有一本大红皮封面的书；它高高的书页现在几乎写满了。开头有许多页是比尔博那种纤细潦草的字迹；但大部分是弗罗多流畅有力的笔迹。书分章节,但第八十章没有写完,之后有几页空白。扉页上写着许多标题,一个接一个地被划掉,比如:我的日记。我的意外之旅。去而复返。以及后来发生的事。五个霍比特人的冒险。至尊戒的故事,由比尔博·巴金斯根据他自己的观察和朋友的叙述编纂而成。我们在魔戒大战中的所作所为。这里比尔博的字迹结束了,弗罗多写道:
魔君覆灭与王者归来
（由小人物所见；即夏尔的比尔博与弗罗多回忆录,辅以他们朋友的叙述和智者的学识。）附有比尔博在瑞文戴尔翻译的知识之书摘录。
“哎呀,您几乎快写完了,弗罗多先生！”山姆惊呼道,“嗯,我不得不说,您可真坚持。”
“我已经完全写完了,山姆,”弗罗多说,“最后几页是留给你的。”
九月二十一日,他们一起出发；弗罗多骑着那匹一路从米那斯提力斯载着他的小马,它现在叫大步佬；山姆骑着他心爱的比尔。这是一个璀璨的黄金般早晨,山姆没有问他们要去哪里:他想他猜得到。
他们沿着斯托克路翻过山丘,朝林尾方向走去,让小马随意漫步。他们在绿丘扎营,九月二十二日下午渐尽时,他们缓缓骑马进入了树林的边缘。
“如果那不是您第一次遇到黑骑士时藏身的那棵树,弗罗多先生！”山姆指着左边说,“现在想起来就像一场梦。”
* * *
黄昏降临,星星在东方天空中闪烁,他们经过那棵毁坏的橡树,转身沿榛树丛之间继续下山。山姆沉默不语,沉浸在回忆中。不久他意识到弗罗多正在低声哼唱,唱的是那首古老的行走之歌,但歌词有些不同。“也许转角处正等着一条新路,或一扇秘密门；虽然我常从它们旁边经过,但终有一天我会踏上隐藏的小径,通向月之西、日之东。”
仿佛作为回应,从下面山谷里的小路上,传来歌声:
啊！埃尔贝蕾斯·吉尔松涅尔！光芒闪烁如宝石,从天空洒下星辰的光辉,吉尔松涅尔！啊！埃尔贝瑞丝！我们依然记得,我们住在这遥远森林之下的人们,西洋上的星光。
弗罗多和山姆停下脚步,在柔和的阴影中默然坐着,直到看见旅者们走近时一道微光。
那是吉尔多和许多美丽的精灵；还有令山姆惊奇的是埃尔隆德和加拉德瑞尔骑着马。埃尔隆德身披灰斗篷,额头上有一颗星,手中持着一把银竖琴,手指上戴着一枚金色指环,镶嵌有一颗巨大的蓝宝石--维雅,三戒中最强大的一枚。而加拉德瑞尔骑着一匹白色骏马,一身闪闪发光的白衣,如同月亮周围的云彩；因为她自己似乎散发着柔和的光芒。她的手指上戴着南雅,那枚由秘银打造的指环,上面镶嵌着一颗白色的宝石,闪烁如寒星。最后,骑着一匹灰色小马缓慢跟在后面,似乎在睡梦中点头的,是比尔博本人。
埃尔隆德庄重而优雅地向他们致意,加拉德瑞尔朝他们微笑。“嗯,山姆怀斯先生,”她说,“我听说也看到你很好地使用了我的礼物。从此以后,夏尔将比以往更受祝福和爱戴。”山姆鞠了一躬,却不知说什么好。他忘记了这位夫人是多么美丽。
然后比尔博醒来,睁开眼睛。“你好,弗罗多！”他说,“嗯,我今天已经超过了老图克！这下定了。现在我想我已经准备好踏上另一趟旅程了。你来吗？”
“是的,我来,”弗罗多说,“持戒人应该一起走。”
“您要去哪里,主人？”山姆叫道,尽管他终于明白了正在发生的事情。
“不,山姆。至少现在不能,不能比港口更远。尽管你也曾是持戒人,哪怕只有短短片刻。你的时刻可能会到来。不要太难过,山姆。你不能总是被撕成两半。你将要成为一个完整的人,度过许多年。你有太多东西要去享受、去成为、去做。”
“但是,”山姆说,眼泪涌出眼眶,“我以为您也将在夏尔享受许多年,在您做了这一切之后。”
“我也曾经这么想。但我受伤太深了,山姆。我试图拯救夏尔,它得救了,但并不是为了我。事情往往如此,山姆,当某些东西处于危险中时:有人不得不放弃它们、失去它们,这样别人才得以保住它们。但你是我的继承人:我所有的一切,以及我可能拥有的一切,我都留给你。而且你还有罗丝,有伊拉诺；弗罗多少爷会来,罗茜小姐会来,梅里和金莓,还有皮平；也许还有更多我看不见的。你的双手和才智到处都需要。你自然会成为市长,只要你愿意,还会是历史上最著名的园丁；你会从红皮书中读故事,让那个逝去的时代的记忆永存,使人们记住巨大的危险,从而更加热爱他们挚爱的土地。而这些将让你忙碌而快乐,正如任何人都能做到的那样,只要你那部分故事还在继续。来吧,和我一起骑马！”
然后埃尔隆德和加拉德瑞尔策马前行；因为第三纪元已经结束,魔戒时代已经过去,那些时代的故事和歌谣已到了尽头。与他们同行的是许多高等精灵,他们不愿再留在中土；在他们中间,带着一种虽有悲伤却充满祝福、毫无苦涩的心情,骑马前行的是山姆、弗罗多和比尔博,精灵们乐于向他们致敬。
尽管他们骑马穿过夏尔中部整整一夜,没有人看见他们经过,只有野生的生物；或偶尔黑暗中某个漂泊者看到树下一道迅速闪过的微光,或当月亮西沉时,月光下草地上流动的光影。当他们离开夏尔,绕过白岗的南麓,来到远岗和高塔,眺望远处的大海；最后他们骑马来到米斯隆德,即卢恩河长峡湾中的灰港。
当他们来到大门时,造船者奇尔丹出来迎接他们。他身材高大,胡须很长,虽然年迈苍白,但他的眼睛像星星一样锐利；他看了看他们,鞠躬说道:“一切已经准备就绪。”
然后奇尔丹带他们到港口,那里停泊着一艘白船,码头上站着一个身着白衣的身影,旁边是一匹高大的灰马,在等着他们。当他转身向他们走来时,弗罗多看到甘道夫现在公然佩戴着第三枚魔戒--纳雅,上面的宝石红如火焰。于是那些将要离去的人满心欢喜,因为他们知道甘道夫也要和他们一起乘船。
但山姆此时心中充满悲伤,他觉得如果说离别是苦涩的,那么独自走漫长的回家之路则更加痛苦。然而就在他们站在那里,精灵们正在上船,一切准备就绪要出发时,梅里和皮平匆匆骑马赶来。皮平含着泪水笑了。
“你以前就试图甩掉我们一次,但失败了,弗罗多,”他说,“这次你差点成功,但又失败了。不过这次出卖你的不是山姆,而是甘道夫本人！”
“是的,”甘道夫说,“因为三个人一起骑马回去比一个人好。好了,亲爱的朋友们,在大海的岸边,我们在中土的友谊终于到了尽头。平安去吧！我不会说:不要哭泣；因为并非所有的眼泪都是邪恶的。”
然后弗罗多吻别了梅里和皮平,最后吻了山姆,上了船；船帆升起,风吹起,船缓缓滑下长长的灰色峡湾；弗罗多携带的那瓶加拉德瑞尔之光闪烁了一下,便消失了。船驶入了大海,继续向西航行,直到在一个雨夜,弗罗多闻到空气中一股甜美的芬芳,听到越过水面的歌声。于是他仿佛感到,就像在汤姆·邦巴迪尔家里做过的梦一样,灰色的雨幕变成了银色的玻璃,然后卷起,他看到了白色的海岸,以及海岸之外一片在朝阳下遥远的绿色国度。
但对于山姆来说,当他站在港口时,夜色加深为黑暗；他望着灰色的大海,只看到水面上一个影子,很快消失在西方。他站在那里直到深夜,只听到中土海岸边波浪的叹息和低语,那声音深深沉入他的心底。他身边站着梅里和皮平,都沉默不语。
* * *
最后,三位同伴转身离去,再没有回头,慢慢骑马回家；一路上他们彼此没有说话,直到回到夏尔,但在漫长灰暗的路上,每个人都从朋友那里获得了巨大的安慰。
最后他们骑马越过丘陵,走上东路,然后梅里和皮平继续前往白兰地鹿地；他们走着时已经又开始唱歌了。而山姆转向傍水镇,于是在天色再次将尽时回到了小山上。他继续前行,那里有黄色的灯光和炉火；晚餐已经准备好了,他在等着。罗丝把他拉进屋,让他坐在椅子上,把小伊拉诺放在他膝上。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。