探索《黎明踏浪号》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
"啊,你来了,露茜。"凯斯宾说,"我们正等你呢。这是我的船长,<<<德里尼安>>勋爵。"
一个黑发男子单膝跪下,吻了吻她的手。在场的只有雷佩契普和爱德蒙。
"在床上,"爱德蒙说,"我看我们对他帮不上什么忙。你要是对他好一点,他反而更糟。"
"同时,"凯斯宾说,"我们有事要谈。"
"天哪,确实如此,"爱德蒙说,"首先,关于时间。以我们的时间算,自从我们离开你参加加冕礼到现在已经一年了。在纳尼亚过去了多久？"
"你不会以为我会在情况不好的时候离开王国出海吧？"国王回答道,"再好不过了。现在泰尔马人、小矮人、会说话的动物、农牧神和其他生灵之间毫无纷争。去年夏天我们还狠狠教训了边境上那些捣乱的巨人,现在他们向我们进贡了。我离开时留下了一位非常合适的人担任摄政王--特鲁普金,那位小矮人。你还记得他吗？"
"亲爱的特鲁普金,"露茜说,"我当然记得。你做了个再好不过的选择。"
"忠诚如獾,勇敢如--如一只老鼠,夫人。"德里尼安说。他本想说"如狮子",但注意到雷佩契普正盯着他。
"嗯,"凯斯宾说,"说来话长。也许你还记得,我小时候,我那篡位的叔叔弥若兹为了除掉我父亲的七个朋友（他们可能会支持我）,把他们派去探索孤独群岛以东未知的东海。"
"没错。好吧,在我的加冕日,经阿斯兰同意,我发过誓:一旦纳尼亚恢复了和平,我就向东航行一年零一天,去寻找我父亲的朋友,或者查明他们的死因,若有可能就为他们报仇。他们的名字是--雷维利安勋爵、伯恩勋爵、阿戈兹勋爵、马弗拉莫恩勋爵、奥克提西安勋爵、雷斯蒂马尔勋爵,还有--哦,那个很难记住的名字。"
"鲁普,鲁普,当然。"凯斯宾说,"这是我的主要目标。但雷佩契普还有一个更高的期望。"所有人的目光都转向了那只老鼠。
"与我的精神一样崇高,"他说道,"尽管或许和我的身材一样渺小。我们为什么不走到世界的极东之端呢？在那里我们会找到什么？我期待找到阿斯兰自己的国度。伟大的狮子总是从东方,跨越大海,来到我们身边。"
"我敢说,这是个好主意。"爱德蒙敬畏地说。
"但你觉得,"露茜说,"阿斯兰的国度会是那种地方吗--我的意思是,你能航行到的那种地方？"
"我不知道,夫人。"雷佩契普说,"但有一件事。我还在摇篮里时,一位林中女子,一位树精,为我吟诵了这样一首诗:
"天海相交处,海水变甜时,勿疑,雷佩契普,你将找到所求,那里便是极东。"
"我不知道这意味着什么。但这咒语一直伴随我一生。"
"船长比我更清楚。"凯斯宾说,于是德里尼安拿出海图铺在桌上。
"这是我们所在的位置,"他指着图说,"或者说今天中午的位置。我们从凯尔帕拉维尔一路顺风,稍微向北驶向加尔玛,第二天就到了。我们在港口停留了一周,因为加尔玛公爵为陛下举办了一场盛大的比武大会,陛下在那里挑落了许多骑士--"
"我自己也摔了几跤,德里尼安。有些瘀伤还在呢。"凯斯宾插嘴道。
"--挑落了许多骑士。"德里尼安咧嘴笑着重复道,"我们本以为公爵会乐意把女儿嫁给陛下,但没成--"
"她斜眼,还有雀斑。"凯斯宾说。
"我们从加尔玛出发,"德里尼安继续说,"遇上了将近两天的无风天气,不得不划船,然后又有风了,直到离开加尔玛后的第四天才到达泰瑞宾西亚。那里的国王发出警告,不许登陆,因为泰瑞宾西亚正闹瘟疫。我们绕过海角,在一个远离城市的小溪湾停靠,补充了淡水。之后我们被迫在外海停留了三天,才等到东南风,驶向七岛群岛。出海的第三天,一艘海盗船（从帆装看是泰瑞宾西亚的）追上了我们,但看到我们全副武装,在对射了几箭后就退走了--"
"我们本该追上他们,登船,把他们每个人的母亲生的儿子都吊死。"雷佩契普说。
"--又过了五天,我们看到了穆尔岛,那是七岛群岛中最西边的一个。然后我们划桨穿过海峡,日落时分到达了布伦岛的红色港湾,在那里受到了热情的款待,食物和淡水随意享用。我们六天前离开红色港湾,航行速度极快,所以我希望后天就能看到孤独群岛。总之,我们现在已经出海近三十天,航行了四百多里格,远离了纳尼亚。"
"没人知道,陛下。"德里尼安回答,"除非孤独群岛的居民能告诉我们。"
"那么,"雷佩契普说,"过了孤独群岛才是冒险的真正开始。"
这时凯斯宾建议大家在晚饭前参观一下整艘船,但露茜良心不安,说:"我想我真的得去看看尤斯塔斯。晕船可是很可怕的。如果我还带着我的灵药,就能治好他了。"
"但你确实带着呢。"凯斯宾说,"我完全忘了这件事。你把它落下了,我想它或许可以被视为皇家宝物之一,所以就带上了--如果你觉得把它浪费在晕船这种事上没问题的话。"
凯斯宾打开长凳下的一个储物柜,拿出那个漂亮的小钻石瓶,露茜对它记忆犹新。"拿回你的东西吧,女王。"他说。随后他们离开船舱,走到阳光下。甲板上有两个又大又长的舱口盖,分别位于桅杆的前后,在好天气时总是打开的,以便让光线和空气进入船腹。凯斯宾领他们走下后舱口的梯子。他们来到一个地方,两边排着划船用的长凳,光线通过桨孔射进来,在天花板上跳跃。当然,凯斯宾的船不是那种可怕的东西--由奴隶划桨的帆桨船。桨只在无风或进出港口时使用,每个人（除了腿太短的雷佩契普）都经常轮流划桨。船的两侧,长凳下面的空间是留给划桨人放脚的,但中间有一条一直延伸到龙骨的沟槽,里面装满了各种东西--面粉袋、水和啤酒桶、猪肉桶、蜂蜜罐、葡萄酒皮囊、苹果、坚果、奶酪、饼干、萝卜、咸肉片。天花板上--也就是甲板的下面--挂着火腿和成串的洋葱,还有下班的船员躺在吊床里。凯斯宾领着他们向后走,在长凳之间跨步--对他来说只是跨步,对露茜来说介于跨步和跳跃之间,对雷佩契普来说则是一大步。这样他们来到一扇有门的隔板前。凯斯宾推开门,领他们进入一个船舱,位于船尾甲板室下方的船尾。这里当然没那么舒适。非常低矮,侧壁向下倾斜,几乎没有地板；虽然有厚玻璃的窗户,但无法打开,因为在水线以下。事实上,就在此刻,随着船颠簸,窗户交替闪烁着金色的阳光和暗淡的海水绿色。
"你我得住在这儿,爱德蒙。"凯斯宾说,"我们把铺位让给你亲戚,自己挂吊床。"
"不,不,船友。"凯斯宾说,"我们已经争论够了。你和林斯"（林斯是大副）"负责驾驶这条船,许多夜晚你们要操心劳碌,而我们却在唱歌讲故事,所以你们两个必须住上面的左舷舱。爱德蒙国王和我睡在下面这舱里已经很舒服了。不过,那位陌生人怎么样了？"
尤斯塔斯脸色发绿,皱着眉头问风暴有没有减弱的迹象。但凯斯宾说:"什么风暴？"德里尼安则大笑起来。
"风暴,少爷！"他吼道,"这天气再晴朗不过了。"
"那是谁？"尤斯塔斯烦躁地说,"让他走开。他的声音让我头疼。"
"我给你带了能让你好受些的东西,尤斯塔斯。"露茜说。
"哦,走开,别管我。"尤斯塔斯咕哝道。但他还是从她的瓶里喝了一滴,尽管他说那是恶心的东西（她打开瓶子时船舱里的气味很香）,但可以肯定的是,吞下后没过几分钟,他的脸色就恢复了正常,他一定感觉好多了,因为他不哭嚷着风暴和头疼了,反而开始要求靠岸,并说在第一个港口他要向英国领事"提出陈情"控告他们所有人。但当雷佩契普问什么是陈情以及如何提出（雷佩契普以为那是什么安排决斗的新方式）时,尤斯塔斯只能回答:"连这都不知道。"最后,他们成功说服了尤斯塔斯:他们已经尽可能快地驶向他们所知最近的陆地,而且他们没法把他送回剑桥--哈罗德舅舅住的地方--就像没法把他送上月球一样。之后他闷闷不乐地同意穿上为他准备好的干净衣服,到甲板上去。
凯斯宾现在带他们参观整艘船,尽管他们大部分已经看过了。他们上了艏楼,看到瞭望员站在镀金龙颈内的小架子上,透过龙张开的嘴向外张望。艏楼内部是厨房（或船上厨房）以及水手长、木匠、厨师和弓箭手长的住处。如果你觉得把厨房设在船首很奇怪,并想象烟囱里的烟飘过船身,那是因为你想到的是总有顶风的蒸汽船。帆船的风来自后面,所以任何有气味的东西都要尽量放在前面。他们被带到战斗桅楼,起初在那里摇晃着,看到下面的甲板显得又小又远,挺吓人的。你意识到,如果掉下去,没有理由一定落在船上,而不是掉进海里。然后他们被带到艉楼,林斯正和另一个人在巨大的舵柄旁值班,后面竖着龙尾,镀着金,里面有一圈小长凳。船名叫黎明踏浪号。与我们现在的船相比,它只是个小东西,甚至不如露茜和爱德蒙在彼得至尊王统治时期纳尼亚曾拥有过的科格船、德罗蒙德船、卡拉克船和盖伦帆船,因为在凯斯宾祖先统治时期,几乎所有的航海活动都已消亡。他叔叔,篡位者弥若兹,把那七位勋爵派往海上时,他们不得不买一艘加尔玛船,并雇佣加尔玛水手。但现在凯斯宾开始重新教纳尼亚人航海,黎明踏浪号是他建造过的最好的船。它很小,以至于在桅杆前方,中央舱口和船一侧的小艇与另一侧的鸡笼（露茜喂鸡）之间几乎没有甲板空间。但它就其类型而言是美丽的,用海员的话说是一位"淑女",线条完美,色彩纯净,每一根桅杆、绳索和销钉都制作精良。尤斯塔斯当然对什么都不满意,不停地吹嘘邮轮、摩托艇、飞机和潜艇（"好像他懂似的,"爱德蒙咕哝道）,但另外两人对黎明踏浪号很满意,当他们回到船尾船舱吃晚饭,看到整个西天被巨大的绯红日落照亮,感到船在颤动,尝到嘴唇上的咸味,想到世界东缘的未知土地时,露茜觉得她幸福得几乎说不出话来。
尤斯塔斯的想法最好用他自己的话来说,因为第二天早上他们拿回了烘干的衣服后,他立刻拿出一个小黑笔记本和铅笔,开始写日记。他总是带着这个笔记本,记录自己的分数,虽然他并不在乎任何科目本身,但很在乎分数,甚至会走到别人面前说:"我得了这么多分。你得了多少？"但既然他在黎明踏浪号上似乎不太可能得到多少分数,他就开始写日记了。这是第一篇。
"8月7日。现在已在这条可怕的船上待了二十四小时,但愿这不是一场梦。一直有可怕的风暴肆虐（幸好我不晕船）。巨浪不断涌上船头,我看到船好几次差点沉没。其他人都假装不在意,要么是炫耀,要么是因为哈罗德说普通人最懦弱的事情之一就是闭眼不看事实。乘坐这种破烂小船出海简直是疯了。还没一条救生艇大。当然,舱内绝对原始。没有像样的客厅,没有收音机,没有浴室,没有躺椅。昨晚我被拖着到处看,听到凯斯宾炫耀他那可笑的玩具船,就好像那是玛丽皇后号,谁听了都会恶心。我试图告诉他真正的船是什么样的,但他太笨了。E和L当然不支持我。我想像L这样的小孩根本意识不到危险,而E是在拍C的马屁,这里人人都这样。他们叫他国王。我说我是共和派,他居然问我那是什么意思！他似乎什么都不知道。不用说,我被安排在最差的舱房,简直是个地牢,而露茜被给了甲板上整整一个房间,和这地方其他地方相比几乎算是个好房间了。C说因为她是女孩。我试图让他明白阿尔伯塔说的,那种做法实际上是贬低女孩,但他太笨了。不过,他应该明白,如果我再被关在那个洞里,我会生病的。E说我们不该抱怨,因为C自己也和我们同住,好给L腾地方。好像那不会让这里更拥挤、更糟似的。差点忘了说,还有一只老鼠似的东西,对谁都极其无礼。别人要是喜欢就忍着吧,但他要是敢在我身上试试,我很快就会拧断他的尾巴。食物也糟透了。"
尤斯塔斯和雷佩契普之间的麻烦比预想来得更快。第二天开饭前,当其他人围坐在桌旁等着（在海上让人胃口大开）时,尤斯塔斯冲了进来,揉着手大叫:
"那个小畜生差点弄死我。我要求把它控制起来。我可以起诉你,凯斯宾。我可以命令你把它处死。"
同时雷佩契普出现了。他拔出剑,胡须显得非常凶猛,但依然像往常一样有礼貌。
"我请求各位原谅,"他说,"尤其是女王陛下。如果我早知道他会逃到这里避难,我会等一个更合适的时机来教训他。"
实际情况是这样的。雷佩契普总觉得船行驶得不够快,他喜欢坐在船首最前方的舷墙上,紧挨着龙头,眺望东方地平线,用他那吱吱喳喳的小声音轻轻吟唱树精为他作的那首歌。无论船怎么颠簸,他从不抓任何东西,却能轻松保持平衡；也许他垂到舷墙内侧甲板上的长尾巴让他更容易保持平衡。船上所有人都熟悉他这个习惯,水手们喜欢这样,因为有人瞭望时,有个人可以聊聊天。至于尤斯塔斯为什么偏偏滑倒、踉跄、跌跌撞撞地一路走到艏楼（他还没适应海上颠簸）,我没听说过。也许他希望看到陆地,或者想溜到厨房附近去偷点东西。总之,他一看到那条垂下的长尾巴--也许还挺诱人的--就觉得抓住它,把雷佩契普倒着抡一两圈,然后跑掉大笑,一定会很有趣。起初计划似乎进行得很顺利。老鼠比一只大猫重不了多少。尤斯塔斯瞬间就把他从栏杆上拽了下来,他的小四肢张开,嘴巴大张,样子很蠢（尤斯塔斯觉得）。但可惜的是,雷佩契普曾多次为生存而战,从未有片刻失去冷静。他的技巧也没有丢。当人被尾巴吊着在空中旋转时,很难拔出剑来,但他做到了。然后尤斯塔斯感到手上被刺了两下,剧痛让他松开了尾巴；接下来,那只老鼠像球一样弹离甲板,站了起来,面对着他,一根可怕的、又长又亮又尖的玩意儿像串肉扦一样在他肚子前一英寸处来回晃动。（在纳尼亚,这对老鼠来说不算击腰以下部位,因为他们很难够到更高的地方。）
"住手。"尤斯塔斯结结巴巴地说,"走开。把那东西拿开。这不安全。住手,我说。我要告诉凯斯宾。我要给你戴上口套,把你捆起来。"
"你为什么自己不拔剑,懦夫！"老鼠吱吱叫道,"拔剑决斗,否则我用剑背把你打得青一块紫一块。"
"我没有剑。"尤斯塔斯说,"我是和平主义者。我不相信打架。"
"我是否可以理解,"雷佩契普收起剑,非常严厉地说,"你不打算给我满意的答复？"
"我不知道你什么意思。"尤斯塔斯捂着手说,"如果你连玩笑都开不起,我才懒得理你。"
"那就接招,"雷佩契普说,"还有这个--教你懂礼貌--对骑士应有的尊重--对一只老鼠--对一条老鼠尾巴的尊重--"每说一个词,他就用细剑的侧面打尤斯塔斯一下,那剑是小矮人淬炼的薄钢,柔韧如桦木条,打人很疼。尤斯塔斯（当然）上的是一所没有体罚的学校,所以这种感觉对他来说很新鲜。正因如此,尽管他没有海上颠簸的平衡能力,却不到一分钟就逃离了艏楼,跑过整段甲板,冲进舱门--雷佩契普还在紧追不舍。事实上,在尤斯塔斯看来,不仅追得紧,那细剑也是滚烫的。感觉上像是烧红了一样。
一旦尤斯塔斯意识到所有人都认真对待决斗这件事,并且听到凯斯宾提出借给他一把剑,德里尼安和爱德蒙在讨论是否应该给他一些不利条件,以弥补他比雷佩契普高大得多,事情就容易解决了。他闷闷不乐地道了歉,跟着露茜去洗手、包扎,然后回到自己的铺位。他小心地侧躺着。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。