Book Five – Chapter nine: THE LAST DEBATE (第九章:最后的辩论)

战斗结束后的清晨来临了,天色晴好,飘着薄云,风向转为西边。莱戈拉斯和吉姆利一大早就出了营帐,请求允准进城去；因为他们急于想见梅里和皮平。

“得知他们还活着,这真是好消息,”吉姆利说,“因为我们在穿越洛汗的行军途中,为他们费了不少力气,我可不愿这些力气全都白费了。”

精灵和矮人一同进入了米那斯提力斯,人们看见他们走过,无不对这一对同伴感到惊奇；因为莱戈拉斯的俊美超凡脱俗,他在晨光中一边行走,一边用清亮的嗓音唱着一首精灵之歌；而吉姆利则大步走在他身旁,捋着胡须,四下打量。

“这儿的石工活儿有些不错,”他打量着城墙说道,“但也有些欠佳,街道的布局本可以更为合理。等阿拉贡归来掌权,我将请孤山的石匠来为他效劳,我们要把这座城市变得令人自豪。”

“这里需要更多的花园,”莱戈拉斯说,“房屋毫无生气,生长欢愉的事物太少了。如果阿拉贡归来掌权,林中百姓会为他带来会唱歌的鸟儿和不朽的树木。”

他们终于来到了伊姆拉希尔王子面前,莱戈拉斯打量着他,深深鞠躬；因为他看出此人确实身负精灵血统。“您好,大人！”他说,“宁若戴尔的子民离开洛瑞恩的林地已有悠久岁月,但依然可见并非所有人都从安罗斯的港口西渡出海了。”

“我族传说中的确如此,”王子说道,“然而年岁久远,此地从未见过精灵出没。我惊讶于在此悲痛与战乱之中能见到一位。您所为何来？”

“我是九同伴中的一员,曾随米斯兰迪尔从伊姆拉缀斯出发,”莱戈拉斯说,“与这位矮人朋友同来,跟随阿拉贡大人。但现在我们想见见我们的朋友梅里亚多克和佩里格林,听说他们在您的照料之下。”

“你们会在疗养院找到他们,我带你们去。”伊姆拉希尔说。

“大人只要派个人给我们引路就够了,”莱戈拉斯说,“因为阿拉贡有话捎给您。他此时不愿再进城。但将领们急需立即召开会议,他请求您和洛汗的伊奥梅尔尽快到他的营帐来。米斯兰迪尔已经在那里了。”

“我们这就去。”伊姆拉希尔说；他们客气地道别。

“这位是位出色的大人,也是个伟大的将帅,”莱戈拉斯说,“如果刚铎在如今这衰微之日仍有这等人物,那么它在崛起时的荣耀必定无比辉煌。”

“毫无疑问,那些精良的石工更为古老,是在最初建造时完成的,”吉姆利说,“人类开创的事物总是如此:春有霜冻,夏有枯病,他们往往无法兑现承诺。”

“但他们很少让种子断绝,”莱戈拉斯说,“种子会落在尘土中腐烂,然后在意想不到的时间和地点重新发芽。人类的功业将比我们更长久,吉姆利。”

“但到头来终归化为泡影,不过是‘本可能’而已,我猜。”矮人说。

“对于这一点,精灵也不知答案。”莱戈拉斯说。

这时,王子的仆人前来,带他们去了疗养院；他们在花园里找到了朋友,见面甚是欢欣。他们走了一会儿,谈了一会儿,在清晨高处的风中、城市回旋的街道上,暂时享受和平与休憩的短暂时光。后来梅里累了,他们便坐在墙头上,身后是疗养院的草地；前方南面,安都因河在阳光下闪闪发光,流向远方,连莱戈拉斯也看不见了,消失于莱本宁和南伊希利恩的广阔平原和绿色雾霭中。

这时莱戈拉斯沉默下来,其他人谈着话,他迎着阳光望去,看见白色的海鸟正逆河而上。

“看哪！”他喊道,“海鸥！它们飞向内陆很远。这对我来说是件奇事,也是心头的烦恼。我一生从未遇见过它们,直到我们来到佩拉基尔,在那里我听见它们在空中鸣叫,那时我们正骑马赶去参加船只之战。我停下脚步,忘记了中土的战争；因为它们的哀鸣声向我诉说着大海。大海！唉！我至今尚未亲眼见过。但我所有族人内心深处都潜藏着对大海的渴望,激发它是危险的。唉,这些海鸥！我再也不能在山毛榉或榆树下得到安宁了。”

“别这么说！”吉姆利说,“中土还有无数东西可看,有伟大的事业可做。但如果所有精灵都去了港口,对于注定留下的人来说,世界将变得更乏味。”

“确实乏味又凄凉！”梅里说,“你不能去港口,莱戈拉斯。总会有一些人或大或小,甚至还有少数像吉姆利这样睿智的矮人,需要你。至少我希望如此。尽管我隐约觉得这场战争最糟糕的部分还在后头。我多么希望一切都已结束,并且顺利结束！”

“别这么悲观！”皮平喊道,“阳光灿烂,我们至少可以在一起一两天。我想多听听你们的事。来,吉姆利！你和莱戈拉斯今早已经提了十几次你们跟大步佬的奇怪旅程了。但你什么都没告诉我。”

“这里也许阳光灿烂,”吉姆利说,“但那条路上的记忆我不愿从黑暗中回想。如果我早知道前面是什么,我想,就算是为了友谊,我也不会走那条亡者之路。”

“亡者之路？”皮平说,“我听见阿拉贡说过,当时我还纳闷他是什么意思。你不愿意多讲些吗？”

“不太愿意,”吉姆利说,“因为在那条路上我蒙受了羞辱:吉姆利,格洛因之子,曾自认为比人类更坚韧,比任何精灵更耐得住地下的考验。但我两者都没做到；我之所以仍坚持走那条路,全靠阿拉贡的意志。”

“也靠对他的爱,”莱戈拉斯说,“因为所有了解他的人,都会以自己的方式爱上他,即使是洛希尔人那位冷漠的少女。我们是在你到来的前一天的清晨离开登哈罗的,梅里,所有的人都害怕得不敢看我们出发,只有伊欧温夫人例外,她现在正躺在下面的病房里受伤。那场离别很悲伤,我见了也很难过。”

“唉！那时我只顾着自己,”吉姆利说,“不！我不愿谈那次旅程。”

他沉默下来；但皮平和梅里非常渴望听到消息,最后莱戈拉斯说:“我告诉你们一些足以让你们安心的消息吧；因为我没有感受到恐怖,也不害怕那些人类的阴影,我觉得他们无力而脆弱。”

于是他迅速讲述了山下那条闹鬼的道路、在埃雷赫的黑暗会面,以及从那里到安都因河畔佩拉基尔的漫长骑行--九十三里格。“四天四夜,直到第五天,我们从黑石出发,”他说,“看啊！在魔多的黑暗中,我的希望升起了；因为在那种昏暗里,阴影大军似乎变得更加强大,更加可怖。有些我看见在骑行,有些在步行,但都以同样惊人的速度移动。他们沉默无声,但眼中闪烁着光芒。在拉梅顿的高地,他们追上了我们的马匹,从我们身边席卷而过,如果不是阿拉贡阻止,他们就会超过我们。

“在他的命令下,他们退了回去。‘连人类的阴影都服从他的意志,’我想道,‘它们或许还能为他所用！’”

“我们骑行了有一天光明,然后是没有黎明的日子,我们继续骑行,渡过了西里尔河和林格罗河；第三天我们来到吉尔雷恩河河口之上的林希尔。在那里,拉梅顿的人们与乘船溯河而上的昂巴和哈拉德的可恶部族争夺渡口。但当我们到来时,守军和敌军都放弃战斗逃跑了,大喊着说死亡之王降临了。只有拉梅顿的领主安格博有勇气留下来等我们；阿拉贡吩咐他召集部众,如果敢的话,就等灰色大军过后跟在后面。

“他说:‘在佩拉基尔,伊熙尔杜的继承人需要你们。’”

“于是我们渡过了吉尔雷恩河,把魔多的盟军打得溃不成军；然后我们休息了一会儿。但不久阿拉贡站起来说:‘看哪！米那斯提力斯已经遭到攻击。我担心还没等我们赶去支援,它就会陷落。’于是我们连夜再次上马,以马匹所能承受的速度,越过莱本宁平原继续前行。”

莱戈拉斯停顿了一下,叹了口气,目光向南望去,轻柔地唱道:

从塞洛斯河到埃鲁伊河,银河流淌,
在莱本宁的绿野上！青草高长。
海风拂来,百合白花轻摇,
马洛斯花和阿尔菲林花的金铃作响,
在莱本宁的绿野上,
在海风吹拂的地方！

“在我的族人歌谣中,那些田野是绿色的；但那时它们一片黑暗,只有灰色荒原在我们面前的黑暗之中。我们跨越广阔的大地,践踏着无人理会的花草,追逐敌人一昼夜,最后终于来到了大河边,结局惨淡。

“那时我心里想,我们离海近了；因为在黑暗中河水宽阔,无数的海鸟在岸边鸣叫。唉,海鸥的哀鸣啊！夫人不是叫我提防它们吗？如今我无法忘怀。”

“我反正没留意它们,”吉姆利说,“因为我们终于遇到了真正的战斗。在佩拉基尔停泊着昂巴的主力舰队,五十艘巨舰和不计其数的小船。我们追击的许多人已经先我们到达港口,带来了他们的恐惧；有些船已经驶出,企图沿河而下或逃到对岸；许多小船已经着火。但哈拉德人此时被逼到绝境,转而背水一战,他们在绝望中凶猛异常；他们看到我们时大笑起来,因为他们仍然是一支大军。

“但阿拉贡停下脚步,大声喊道:‘来吧！我以黑石之名召唤你们！’突然,原本在后方踌躇的阴影大军如灰色潮水般涌了上来,将面前的一切都席卷而去。我听见微弱的哭喊声,隐约的号角声,以及无数遥远声音的喃喃低语:就像远古黑暗年代某场被遗忘的战斗的回声。苍白的剑刃出鞘；但我不清楚它们的刀刃是否还能砍伤,因为死者除了恐惧,不再需要任何武器。没有人能抵挡他们。

“他们来到每一艘靠岸的船,然后越过水面去往那些抛锚的船只；所有水手都陷入疯狂的恐惧,跳下船去,只有被铁链锁在桨上的奴隶除外。我们无所畏惧地在逃敌中驰骋,像驱赶树叶一样驱赶他们,直到来到岸边。然后,阿拉贡向每艘剩存的大船派了一名杜内丹人,他们安抚船上的俘虏,叫他们放下恐惧,获得自由。

“在那个黑暗的日子结束之前,没有一个敌人留下来抵抗我们；他们要么淹死,要么向南逃窜,希望能步行回到自己的土地。我觉得奇妙无比,魔多的阴谋竟被这样的恐惧与黑暗幽灵所颠覆。它是被自己的武器打败的！”

“确实奇妙,”莱戈拉斯说,“那一刻我看着阿拉贡,心想如果他当初自己戴上了魔戒,凭借他的意志力量,他会成为一个多么伟大而可怖的君主。魔多惧怕他不是没有道理的。但他的精神比索隆的理解更高贵；因为他难道不是露西恩的后裔吗？那一脉永远不会断绝,纵使岁月漫长无边。

“这样的预言超出了矮人的见识,”吉姆利说,“但那天阿拉贡确实强大无比。看哪！所有黑船都落入了他的手中；他挑选了最大的一艘作为自己的座舰,走了上去。然后他让缴获的敌军号角齐鸣；阴影大军退到了岸边。他们沉默地站在那里,几乎看不见,只有眼中映着燃烧船只的红光。阿拉贡大声对死者喊道:

“‘听好了,伊熙尔杜的继承人的话！你们的誓言已经实现。回去吧,永远不要再困扰这些山谷！离去,安息吧！’”

“于是国王（死亡之王）从军队中站出来,折断了他的长矛,扔在地上。然后他深深鞠躬,转身离去；整个灰色大军迅速退去,像被突然风吹散的雾一样消失；我觉得自己仿佛从梦中醒来。

“那一夜我们休息,其他人则劳作。因为有许多俘虏被释放,许多奴隶获得自由,他们曾是刚铎在被袭击时掠来的人；很快,莱本宁和埃希尔也聚集了大批人马,拉梅顿的安格博带着他能召集的所有骑兵赶来了。死者的恐惧消除后,他们来援助我们,并拜见伊熙尔杜的继承人；因为那个名字的传闻像火一样在黑暗中传播。

“我们的故事差不多结束了。因为在那天傍晚和夜间,许多船都准备好并配备了人手；清晨时分,舰队出发了。如今看来仿佛很久以前,但其实只是前天的早晨,自从我们离开登哈罗以来的第六天。但阿拉贡仍然担心时间太短。

“‘从佩拉基尔到哈隆德的登陆点有四十零二里格,’他说,‘但我们必须在明天到达哈隆德,否则就彻底失败。’”

“现在划桨的是自由人,他们卖力地干着；但我们缓慢地逆大河而上,因为我们要逆流而上,虽然下游水流不急,但我们没有风力的帮助。要不是莱戈拉斯突然笑了起来,尽管我们在港口取得了胜利,我的心也会沉重。

“‘抬起你的胡子,都林之子！’他说,‘因为俗话说:山穷水尽,希望方生。’但他从远处看到了什么希望,却不愿说。夜幕降临时,只是加深了黑暗,我们心头火热,因为在北方云层下我们看到红光照耀,阿拉贡说:‘米那斯提力斯在燃烧。’”

“但到了午夜,希望确实重新燃起。埃希尔那些善于航海的人向南望去,说起海面来的新风带来的变化。天还没亮,有桅杆的船就扬起了帆,我们的速度加快了,直到黎明在我们船头激起了白色的泡沫。正如你们所知,我们在早晨第三时辰,借着顺风和无遮蔽的阳光抵达,展开了那面大战旗。那是一个伟大的日子,一个伟大的时刻,无论之后发生什么。

“无论将来如何,伟大的功业不会减损其价值,”莱戈拉斯说,“亡者之路的骑行是伟大的,它将永远伟大,即使将来刚铎无人传唱。”

“那很可能会发生,”吉姆利说,“因为阿拉贡和甘道夫面色凝重。我很想知道他们在下面的营帐里商议些什么。就我而言,像梅里一样,我希望战争随着我们的胜利而结束。但无论还有什么要做,我都希望参与其中,为了孤山子民的荣誉。”

“我也为了大森林的子民,”莱戈拉斯说,“以及对白树之主的爱。”

于是同伴们沉默下来,但他们在高处坐了一会儿,各自想着心事,而将领们正在进行辩论。

伊姆拉希尔王子与莱戈拉斯和吉姆利道别后,立刻派人去找伊奥梅尔；他和伊奥梅尔一起从城里下来,来到阿拉贡的营帐,那里设在离国王 希奥顿阵亡之地不远的战场上。他们与甘道夫、阿拉贡以及埃尔隆德诸子一起商议。

“诸位大人,”甘道夫说,“请听刚铎摄政王临终前的话:‘你们可以在佩兰诺战场上胜利一天,但对于已经崛起的势力,没有胜利可言。’我不像他那样叫你们绝望,但要你们深思这些话中的真相。

“真知晶石不会说谎,甚至巴拉督尔之主也无法让它们说谎。他或许可以凭自己的意志,让头脑较弱的人看到某些东西,或者让他们误解所见的含义。但毋庸置疑,当德内豪看到魔多集结了强大的军队,还有更多正在聚集时,他看到的确实是事实。

“我们刚刚勉强击退了第一次大规模进攻。下一次将更强大。因此,这场战争如德内豪所见,没有最终希望。凭借武力无法取得胜利,无论你们坐在这里忍受一次次围城,还是出兵到河对岸被击溃。你们只有选择两种祸害；谨慎会劝你们加固现有的据点,在那里等待攻击；这样你们结束前的时光会稍微延长。

“那么您是要我们撤退到米那斯提力斯,或多尔安罗斯,或登哈罗,像涨潮时坐在沙堡上的孩子一样？”伊姆拉希尔说。

“那不会是新的建议,”甘道夫说,“德内豪时代你们不正是这样做的吗？但不对！我说这样做是谨慎的。我不建议谨慎。我说武力不能赢得胜利。我仍然希望胜利,但不是靠武力。因为在这些政策之中,至尊戒出现了,它是巴拉督尔的基础,也是索隆的希望。

“关于这件事,诸位大人,你们现在已经知道得足够了解我们的困境和索隆的困境。如果他夺回它,你们的英勇就是徒劳,他的胜利将迅速而彻底:彻底到只要这个世界存在,无人能预见其终结。如果它被摧毁,那么他将覆灭；他的覆灭将如此之深,无人能预见他会再次崛起。因为他将失去他初始时与生俱来的力量中最精华的部分,所有靠那种力量创造或开始的事物都将瓦解,他将永远残缺,变成纯粹的恶意之灵,在阴影中啃噬自身,但不能再成长或成形。这样,这个世界的一大邪恶将被消除。

“其他邪恶可能还会到来；因为索隆本身不过是个仆人或使者。但我们的职责不是掌控世界的所有浪潮,而是尽我们所能,救助我们所处的年代,在我们熟知的田地里根除邪恶,以便后来者能有干净的土地耕种。他们会有怎样的天气,不是我们能左右的。

“现在索隆知道这一切,他知道他丢失的那件宝贝又被找到了；但他还不知道它在哪儿,至少我们希望如此。因此他现在非常怀疑。因为如果我们找到了它,我们当中有些人有足够的力量使用它。这一点他也知道。我猜得对吗,阿拉贡？你曾在欧散克的真知晶石中向他展示过自己吧？”

“我从号角堡出发前确实这么做了,”阿拉贡回答,“我认为时机已到,真知晶石到我手中正是为此目的。那时距离持戒人从劳罗斯向东离去已有十天,我认为应该把索隆之眼从他的土地上引开。自从他返回高塔后,很少有人挑战他。但如果我预见到他的反击会如此迅速,也许我也不敢露面。我只有很少的时间赶来援助你们。”

“但这是怎么回事？”伊奥梅尔问道,“你说,如果他拥有魔戒,一切都无济于事。如果我们拥有它,他为什么还认为攻击我们不是徒劳？”

“他还不确定,”甘道夫说,“他没有像我们一样通过等待敌人安全来积累力量。而且我们不可能在一天之内学会如何运用全部力量。实际上,它只能被一个主人单独使用,而不是多人；他会寻找一个冲突的时刻,趁我们中的某位强者成为主人并压制其他人。那时,如果他突然行动,魔戒可能会帮助他。

“他在观察。他看得很清楚,听得很清楚。他的戒灵仍在外面活动。日出前他们曾飞过这片战场,但疲惫沉睡的人很少察觉他们。他在研究迹象:那把从他手中夺走宝藏的重铸之剑；命运之风转向对我们有利；他第一次进攻的意外失败；他伟大统帅的陨落。

“他的疑虑会越来越大,就像我们在这里说话一样。他的魔眼现在正盯着我们,几乎对一切其他活动视而不见。所以我们必须保持这样。我们所有的希望都在于此。那么,我的建议是这样。我们没有魔戒。它已经被送走销毁,以免它毁灭我们,这是明智还是愚蠢。没有它,我们无法用武力击败他的武力。但我们必须不惜一切代价让他的魔眼看不到真正的危险。我们无法通过武力获得胜利,但通过武力,我们可以给持戒人唯一的机会,尽管它很脆弱。

“正如阿拉贡已经开始做的,我们必须继续下去。我们必须迫使索隆孤注一掷。我们必须逼出他隐藏的实力,让他倾巢而出。我们必须立刻出兵迎击他。我们必须把自己当作诱饵,即使他的巨口会吞噬我们。他会出于希望和贪婪而吞下这个诱饵,因为他会认为在这种鲁莽中他看到了新戒主的骄傲,他会说:‘好啊！他把脖子伸得太早、太远了。让他来吧,看我要把他困在无法逃脱的陷阱里。在那里我要粉碎他,他傲慢夺走的一切将永远归我所有。’

“我们必须睁着眼睛走进那个陷阱,带着勇气,但几乎不抱希望。因为,诸位大人,很可能我们将自己彻底毁灭于远离生者之地的黑暗战斗中；因此即使巴拉督尔被推倒,我们也不能活着看到新时代。但我认为,这是我们的职责。而且,这总比坐以待毙要好--我们若坐守此处必定灭亡--并在临死时知道不会有新时代到来。

他们沉默了一会儿。最后阿拉贡开口了。“既然我已经开始,我就要继续下去。我们现在到了边缘,希望与绝望在此相近。犹豫就是失败。现在谁也不要拒绝甘道夫的忠告,他长期对抗索隆的努力终于面临考验。若不是他,一切早已丧失。尽管如此,我仍不声称有权命令任何人。其他人可以自行选择。

这时埃尔罗希尔说:“我们从北方来,正是带着这个目的,我们的父亲埃尔隆德也给了我们同样的建议。我们不会回头。

“至于我,”伊奥梅尔说,“我对这些深奥的事情知之甚少；但我不需要知道。我知道这一点就足够了:我的朋友阿拉贡曾经帮助过我和我的人民,所以当他召唤时,我也会援助他。我会去。

“至于我,”伊姆拉希尔说,“我认为阿拉贡大人是我的君主,无论他是否承认。他的愿望就是我的命令。我也去。但在一段时间内,我代表刚铎摄政王,必须首先考虑它的人民。谨慎仍需考虑。因为我们必须为各种可能做好准备,无论好坏。现在,我们可能获胜,只要还有一丝希望,就必须保护刚铎。我不希望我们带着胜利归来,身后却是废墟的城市和荒芜的土地。此外,我们从洛希尔人那里得知,在我们的北翼还有一支尚未交战的军队。

“确实如此,”甘道夫说。“我不建议你们让城市完全无人防守。事实上,我们东进的兵力不必足以真正进攻魔多,只要能挑起战斗就行。而且必须立刻行动。因此我问各位将领:我们最迟两天内能集结并带出多少兵力？而且必须是愿意去、知道危险的精锐。

“所有人都很疲惫,许多人或轻或重地受伤,”伊奥梅尔说,“我们损失了许多马匹,这很糟糕。如果必须马上出发,我恐怕只能带不到两千人,同时还要留同样多的人守卫城市。

“我们不仅要考虑在这个战场上作战过的人,”阿拉贡说,“新的兵力正从南方各封地赶来,因为海岸已经肃清。两天前,我从佩拉基尔派了四千人穿过洛萨那赫行军；无畏的安格博骑马走在他们前面。如果我们再过两天出发,他们会在我们离开前到达。此外,许多人奉命用他们能找到的任何船只沿河跟随我；顺风很快,他们很快就会到达,实际上已有几艘船到了哈隆德。我估计我们可以带出七千骑兵和步兵,同时让城市的防御比进攻开始时更好。