探索《黎明踏浪号》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
他们登陆将近三周之后,《黎明踏浪号》被拖出了窄港港口。告别的话说得很是庄重,一大群人聚集起来为她送行。当凯斯宾向孤独群岛居民做最后演讲,并与公爵及其家人告别时,既有欢呼声,也有泪水。但当船--她那紫色的风帆还在懒洋洋地拍打着--离岸越来越远,凯斯宾从船尾楼吹出的号角声越过水面越来越微弱时,所有人都陷入了沉默。随后,船转向迎风,风帆鼓起,拖船解开缆绳开始往回划,第一个真正的浪头涌到《黎明踏浪号》的船头下,她又成了一艘活生生的船。不当班的人下到舱里,德里尼安在船尾楼值第一班岗,船头转向东,绕过阿弗拉的南端。
接下来的几天令人愉快。露茜觉得自己是世界上最幸运的女孩:每天早晨醒来,看到阳光照耀的水面反射的光影在她舱房的天花板上舞动,再环顾四周她在孤独群岛买到的各种漂亮新物件--及膝长靴、短靴、斗篷、短上衣和围巾。然后她会上到甲板,从船首楼眺望一片每天早晨都更蓝一些的大海,吸进一天比一天更温暖一点的空气。之后是早餐,她胃口好得只有在海上才会有。
她花了很多时间坐在船尾的小凳子上与雷佩契普下棋。看着他用两只爪子举起对他来说太大的棋子,如果要走到棋盘中央附近还得踮起脚尖,实在很有趣。他是个好棋手,当他记得自己在做什么时通常能赢。但露茜偶尔也能赢,因为那只老鼠会做出一些非常可笑的举动,比如把骑士送到后和车联合攻击的危险位置。这发生是因为他一时忘记了这是一盘棋,而在想一场真正的战斗,让骑士去做它在那情况下肯定会做的事。他的脑子里满是孤注一掷的希望、不成功便成仁的冲锋和最后的抵抗。
但这愉快的时光没有持续多久。有一个傍晚,露茜正无聊地凝视着船尾留下的长长航迹或尾流,看到西方有一大堆云以惊人的速度聚集起来。然后云堆被撕开一个口子,昏黄的夕阳从缺口倾泻而出。他们身后的所有海浪似乎都呈现出不寻常的形状,大海呈现出一种单调的灰黄色,像脏帆布一样。空气变冷了。船似乎不安地移动着,仿佛感到了身后的危险。风帆一会儿平平的、软塌塌的,一会儿又猛烈地鼓起来。她正注意着这些变化,对风声本身传来的不祥变化感到诧异时,德里尼安喊道:“全体上甲板！”转眼间,每个人都疯狂地忙碌起来。舱口盖被封紧,厨房炉火被熄灭,人们爬上桅杆收帆。还没等他们完成,暴风雨就袭击了他们。在露茜看来,船头前方似乎裂开了一个巨大的海谷,他们冲了进去,深得令她难以置信。一道远高于桅杆的巨大灰色水墙朝他们涌来,看上去必死无疑,但他们被抛上了浪尖。然后船似乎旋转起来。一股瀑布般的水流倾泻到甲板上；船尾楼和船首楼就像两个岛屿,中间隔着汹涌的大海。高处的水手们正趴在帆桁上拼命想控制住风帆。一根断裂的绳索在风中横着伸出,笔直僵硬得像根火钳。
“下舱去,夫人。”德里尼安吼道。露茜知道陆地上的人（包括女人）对船员来说是麻烦,于是开始服从。这并不容易。《黎明踏浪号》严重向右舷倾斜,甲板倾斜得像屋顶。她必须抓住栏杆绕到梯子顶部,等两个男人爬上来,然后尽最大努力下去。幸好她早已抓紧,因为梯子脚下又一个浪头咆哮着冲过甲板,没到她肩膀。她之前已经被浪花和雨水几乎湿透,但这水更冷。然后她冲向舱门,钻了进去,暂时将冲入黑暗的惊人速度挡在门外,但当然挡不住可怕的混乱声响--吱嘎声、呻吟声、断裂声、哐当声、咆哮声和轰鸣声--这些声音在舱下听起来甚至比在船尾楼上更吓人。
第二天一整天和接下来一整天,风暴持续着。它持续着,直到人们几乎记不起它开始之前的日子。舵旁总是需要三个人,而三个人也只能勉强保持某种航向。水泵旁也总是需要人。几乎没人能休息,什么也做不了,什么也干不了,有一个人被冲下海,他们再也没见到太阳。
风暴结束后,尤斯塔斯在日记中做了如下记录。
九月三日。这么多天来第一次能写字。我们在飓风中漂流了十三个昼夜。我知道,因为我仔细数过,尽管其他人都说只有十二天。和连数数都数不对的人一起踏上危险的航程,真是愉快！我度过了可怕的一段时间,一小时又一小时地在大浪中上下颠簸,通常湿透到骨子里,而且连像样的饭菜都不给我们做。不用说,没有无线电,甚至没有信号弹,所以没法向任何人求救。这完全证明了我一直对他们说的话:乘坐这样一只破旧的小船出海简直是疯了。就算和体面人--而不是披着人皮的魔鬼--在一起,也够糟糕的了。凯斯宾和爱德蒙对我简直残忍。我们失去桅杆那晚（现在只剩下一个残桩）,尽管我身体很不好,他们仍强迫我上甲板像奴隶一样干活。露茜还插嘴说雷佩契普很想去,只是他太小了。我就不明白她怎么看不出那只小畜生做的每件事都是为了炫耀。就算以她的年纪,也应该有这点常识。今天这条该死的船终于平稳了,太阳也出来了,我们一直在争论该怎么办。食物足够维持十六天（大部分都很糟糕）。家禽都被冲下海了。即使没被冲走,风暴也会让它们不下蛋。真正的问题是水。有两个桶似乎被撞出了裂缝,空了。（纳尼亚式的效率又来了。）按定量配给,每人每天半品脱,我们够用十二天。（还有很多朗姆酒和葡萄酒,但连他们也意识到那只会让人更渴。）
如果我们能做到,当然,明智的做法是立即转向西,驶向孤独群岛。但我们花了十八天才到这里,背后是狂风,拼命飞跑。即使我们遇到东风,回去的时间也可能长得多。而且眼下没有东风的迹象--实际上根本没有风。至于划回去,那要花太长时间,凯斯宾说士兵们每天半品脱水划不动。我敢肯定这是错的。我试图解释出汗其实能让人凉快,所以干活的人需要的水更少。他根本没理会,这是他一贯的方式,想不出答案时就当没听见。其他人都投票赞成继续前进,希望找到陆地。我认为有责任指出我们不知道前面有没有陆地,并试图让他们看到一厢情愿的危险。他们不但没有提出更好的计划,反而厚着脸皮问我有什么建议。于是我冷静而平静地解释说,我是被绑架来的,并非出于自愿才参加这次愚蠢的航行,帮他们摆脱困境不是我的事。
九月四日。仍然无风。晚餐配给很少,我得到的比谁都少。凯斯宾分东西时很有技巧,以为我看不出来！露茜不知为什么想讨好我,要分一点她的给我,但那个多管闲事的假正经爱德蒙不让。太阳很毒。整个傍晚渴得要命。
九月五日。仍然无风,很热。一整天感觉都很糟,我肯定发烧了。他们当然想不到在船上备一支温度计。
九月六日。可怕的一天。夜里醒来,我知道自己发烧,必须喝点水。任何医生都会这么说。老天知道,我是最不想占便宜的人,但我从没想到这水配给是针对病人的。实际上,我本可以叫醒其他人要一些,只是我觉得叫醒他们太自私。所以我起身,拿起杯子,蹑手蹑脚走出我们睡觉的黑洞,非常小心不去吵醒凯斯宾和爱德蒙--自从炎热和缺水开始以来,他们一直睡不好。我总是尽量考虑别人,不管他们对我不对我好。我顺利走了出来,到了那个大房间--如果你能称之为房间的话--那里放着划船的板凳和行李。水桶在这一头。一切都很顺利,但还没等我舀满一杯,那个小间谍雷普就抓住了我。我试图解释我是去甲板上透透气（和水的事无关）,他问我为什么拿着杯子。他吵得那么厉害,整条船都被惊动了。他们对待我的方式真是无耻。我问--我想任何人都会问--为什么雷佩契普半夜在水桶旁鬼鬼祟祟。他说他太小,在甲板上没什么用,所以每夜都看守水桶,这样就能多一个人去睡觉。现在他们不公平的卑鄙之处来了:他们都相信他。你能信吗？
我不得不道歉,否则那只危险的小畜生就会用剑来对付我。然后凯斯宾露出了真面目,一个野蛮的暴君,大声对所有人说,以后谁要是“偷”水,就“打两打”。我不知道这是什么意思,直到爱德蒙给我解释。这出现在那些佩文西家孩子读的那种书里。
在这个怯懦的威胁之后,凯斯宾变了腔调,开始屈尊俯就。说他为我难过,说每个人都和我一样发烧,我们必须熬过去,等等,等等。可恶的自负假正经。今天一整天都躺在床上。
九月七日。今天有点风,但仍然是西风。用一部分帆向东走了几英里,帆装在了德里尼安所谓的“应急桅”上--意思是把船首斜桁竖起来,绑（他们叫“捆扎”）在真桅的残桩上。还是渴得要命。
九月八日。继续向东航行。我现在整天待在铺位上,除了露茜谁也不见,直到那两个魔鬼上床睡觉。露茜把她的一部分水分给我。她说女孩子不像男孩子那么容易渴。我以前常这么想,但这在海上应该更普遍地被认识到。
九月九日。看到陆地了；东南方向很远的地方有一座很高的山。
九月十日。山更大了更清晰了,但还是离得很远。今天又看到海鸥了,自从不记得多久以来第一次。
九月十一日。抓了些鱼当晚餐。大约晚上七点,在这个多山岛屿的一个海湾里,在三英寻的水深处抛锚。那个白痴凯斯宾不让我们上岸,因为天快黑了,他怕野人和野兽。今晚多了一份水配给。
这个岛上等待着他们的东西,对尤斯塔斯来说比任何人都关系重大,但这件事不能用他的话来讲,因为九月十一日以后,他很长一段时间忘了记日记。
早晨来临,天色低沉灰暗,但非常炎热,冒险者们发现自己身处一个海湾,四周环绕着悬崖和峭壁,如同挪威的峡湾。在他们前方,海湾的顶端,有一片平地,长满了似乎是雪松的树木,一条湍急的小溪从林中流出。再往前是陡峭的山坡,尽头是锯齿状的山脊,后面是朦胧的暗色山脉,融入单调的云层中,看不到山顶。海湾两侧近处的悬崖上,到处是白色的水线,大家都知道那是瀑布,虽然距离太远看不出任何动静,也听不到声音。事实上,整个地方非常安静,海湾的水面如镜。它倒映出悬崖的每一个细节。这景色放在画里会很美,但在现实生活中却相当压抑。这不是一个欢迎来访者的地方。
全体船员分两批乘小船上了岸,每个人都痛痛快快地喝了水、洗了澡,吃了顿饭休息了一会儿,然后凯斯宾派了四个人回船看守,一天的工作便开始了。什么事都得做。水桶得搬上岸,有裂缝的尽量修补,全部重新装满；得砍一棵树--尽量是松树--做成新桅杆；船帆得修补；要组织狩猎队去猎取岛上可能有的猎物；衣服要洗要补；船上无数的细小破损也得修复。至于《黎明踏浪号》本身--现在他们离得远了,这一点更加明显--几乎认不出是离开窄港时那艘勇敢的船了。她看上去像一艘残破褪色的破船,谁见了都会以为是遇难船。她的军官和船员也好不到哪里去--瘦削、苍白、因缺乏睡眠而眼睛发红,衣衫褴褛。
尤斯塔斯躺在一棵树下,听到大家讨论这些计划,心沉了下去。难道没有休息时间吗？看起来他们在这个渴望已久的陆地上的第一天,将会和在海上一样辛苦工作。然后他冒出一个愉快的主意。没人注意他--他们都在谈论他们的船,好像他们还真喜欢那该死的东西似的。他为什么不干脆溜走呢？他可以到内陆去散散步,在山里找一个凉爽通风的地方,好好睡一大觉,等到一天的工作结束后再回来和大家会合。他觉得这对他的身体有好处。但他会非常小心,一直注视着海湾和船,确保自己能找到回来的路。他可不想被丢在这个地方。
他立刻将计划付诸行动。他悄悄从自己的位置站起来,走到树林里,刻意放慢脚步,漫无目的的样子,这样谁看到他都会以为他只是伸伸腿。他惊讶地发现,身后的谈话声消失得那么快,树林变得那么寂静、温暖,墨绿色。很快他觉得自己可以加快速度走得更果断了。
这很快把他带出了树林。地面在他面前开始陡峭上升。草又干又滑,但如果手脚并用还能应付,虽然他喘着气,不住地擦额头,但还是稳步向上爬。这顺便表明,他的新生活--虽然他自己并未察觉--已经对他有了好处；那个旧的尤斯塔斯--哈罗德和阿尔伯塔的尤斯塔斯--大约十分钟后就会放弃攀登。
他慢慢地,歇了几次,到达了山脊。他本以为在这里能看到岛屿腹地的景色,但这时云层已经降得更低更近了,一片雾海正向他涌来。他坐下来回头望去。他现在站得很高,下面的海湾显得很小,可见数英里的大海。然后山里的雾从四面合拢,浓密而不冷,他躺下来,翻来覆去地找最舒服的姿势来享受。
但他并没有享受,或者说没有享受多久。他平生几乎第一次感到孤独。起初这种感觉很缓慢地增长。然后他开始担心时间。周围没有丝毫声响。
突然他想到,他可能已经在这里躺了几个小时了。也许其他人已经走了！也许他们故意让他溜走,就是为了把他丢下！他惊慌地跳起来,开始下山。
起初他试图走得太快,在陡峭的草地上滑倒,滑了好几英尺。然后他觉得这样偏左太多--上山时他看见那一边有悬崖。于是他再次爬上去,尽可能接近他出发的地方,重新开始下山,这次偏向右。之后情况似乎好一些。他非常小心地走着,因为前面一码远都看不清,周围仍然一片死寂。当你内心有个声音一直在说“快,快,快”的时候,却要小心翼翼,这非常令人不快。因为每过一刻,被丢下的可怕念头就更强烈一分。如果他稍微了解凯斯宾和佩文西家的孩子,他当然会知道他们绝不可能做这样的事。但他已经让自己相信他们都是披着人皮的魔鬼。
“终于到了！”尤斯塔斯说着,从一堆松散的石子（他们叫它碎石坡）上滑下来,发现自己到了平地上。“现在,那些树在哪里？前面有黑色的东西。嘿,我真相信雾正在散去。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。