ration 含义详解：配给品与定量配给用法 (共2个含义)

含义1：配给品 (ration)

ration 🔊

[ˈræʃn]

n./vt.

A fixed, often small, amount of food, water, or fuel that is officially allowed to each person when there is not enough for everyone.

配给品 🔊

➕

pèi gěi pǐn

n./vt.

在物资短缺时（如战争、自然灾害）,官方允许每个人拥有的固定数量的食物、水、燃料等。就像一个限量供应的‘生存包裹’。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自拉丁语 *ratio*,意思是‘计算’或‘比例’。想想看,‘计算’多少东西可以分给每个人,就产生了‘配给’这个概念。

💡 联想技巧

联想 **Ratio（比例）**。分配东西（ration）前,你得先算好比例（ratio）,确保每个人拿到的份额是公平的。

📖 例句

During the long expedition, each team member received a daily ration of dried fruit and chocolate to keep their energy up. 🔊 在漫长的探险期间,每个队员每天会收到一份干果和巧克力作为配给品,以保持体力。

🔗 固定搭配

daily ration – 每日配给量

emergency ration – 应急口粮

🔄 同义词

allotment (n.) – 分配额,配给（更侧重于分配的动作或结果）

allowance (n.) – 限额,定量（尤指按时间周期分配的额度）

📖 文化故事

想象一个被围困的城市,食品仓库即将见底。军官们围着一张地图争论不休,他们面临一个冷酷的抉择:**如何公平地把最后一袋面粉分给全城的平民和士兵**？这场关于生存的计算,将决定每个人的命运。

含义2：定量配给 (ration)

ration 🔊

[ˈræʃn]

n./vt.

To control the supply of something by giving each person only a fixed, limited amount.

定量配给 🔊

➕

dìng liàng pèi gěi

n./vt.

作为动词,表示‘限量供应’或‘控制使用量’。比如,为了节约,你主动减少自己用水或用电的量。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

We have to ration our drinking water carefully until the rescue team reaches us. 🔊 在救援队到达之前,我们必须仔细定量配给我们的饮用水。

🔗 固定搭配

ration something out – 把…一点一点地分配出去

🔄 同义词

dole out (phr.v.) – 少量发放（常含贬义,指不情愿或吝啬地给）

meter (vt.) – 计量供给,按计量器供应（如天然气）

🚫 反义词

lavish (vt.) – 挥霍,慷慨地给

🌱 派生词

rationing (n.) – 配给制度