Book Nine: 1812 – Chapter nine (第九章)

安德烈公爵在六月底抵达了集团军总司令部。皇帝所在的第一集团军驻扎在德里萨的设防营地；第二集团军正在撤退,试图与第一集团军会合,据说它已被大量法国军队切断联系。每个人对俄国军队的总体事态都不满意,但没有人预料到任何入侵俄国省份的危险,也没有人认为战争会超出西部波兰省份的范围。

安德烈公爵找到了他被指派所属的巴克莱·德·托利, 地点在德里萨河岸边。由于营地附近没有任何城镇或大村庄,跟随军队的大量将军和朝臣们住在河流两岸方圆六英里内村庄中最好的房子里。巴克莱·德·托利的驻地距离皇帝近三英里。他冷淡而僵硬地接待了博尔孔斯基, 用他那外国口音告诉他会向皇帝提及他以便决定他的任用,但同时请他留在自己的参谋部。安德烈公爵原本希望能在军队中找到阿纳托利·库拉金, 但他不在。他去了彼得堡, 而安德烈公爵听到这个消息很高兴。他的心思都放在指挥这场巨大战争的中央利益上,他乐于暂时摆脱对库拉金的思虑所带来的干扰。最初四天,由于没有任何任务要求他,安德烈公爵骑马巡视了整个设防营地,并凭借自己的知识和与专家的交谈,试图形成明确的看法。但营地是否有利的问题对他而言仍悬而未决。根据他的军事经验以及在奥地利战役中的所见,他已经得出结论:在战争中,最深思熟虑的计划都毫无意义,一切都取决于如何应对敌人无法预料的突然行动,以及整个事务由谁和如何处理。为了弄清最后这一点,安德烈公爵利用他的职位和关系,试图深入了解军队指挥以及参与其中的个人和派别的特征,并为自己推导出以下对事态的看法。

当皇帝还在维尔纳时,军队已分为三个集团军。第一支是巴克莱·德·托利指挥的军队,第二支是巴格拉季翁指挥的军队,第三支是托尔马索夫指挥的军队。皇帝与第一集团军在一起,但并非作为总司令。发布的命令中并未说明皇帝将亲自指挥,而只是说他将与军队在一起。此外,皇帝身边没有总司令的参谋部,而是皇帝的随行参谋部。侍从他的有总参谋长军需总监沃尔孔斯基公爵,以及将军们、皇帝副官、外交官员和大量外国人,但没有军队参谋部。除此之外,还有一些没有明确职务的人随侍皇帝:前陆军大臣阿拉克切耶夫；按军衔资历最深的将军本尼格森伯爵；大公皇太子康斯坦丁·帕夫洛维奇；宰相鲁缅采夫伯爵；前普鲁士大臣施泰因；瑞典将军阿姆菲尔特；战役计划的主要策划者普弗尔；意大利撒丁流亡者、将军副官保卢奇；沃尔佐根--以及其他许多人。尽管这些人在军队中没有军事职务,但他们的地位赋予他们影响力,以至于常常有军长甚至总司令都不知道本尼格森、大公、阿拉克切耶夫或沃尔孔斯基公爵是以什么身份向他提问,或向他提供这样那样的建议,也不知道以建议形式收到的某一命令究竟是出自给出建议的人还是出自皇帝, 以及是否必须执行。但这只是表面现象；从朝臣的角度看（在皇帝身边所有人都成了朝臣）,皇帝以及所有这些人的存在的本质意义是明确的。那就是:皇帝没有承担总司令的头衔,但支配着所有军队；他周围的人是他的助手。阿拉克切耶夫是忠实的守护者,负责维持秩序并充当君主的安全护卫。本尼格森是维尔纳省的一位地主,表面上似乎在做地方招待,实际上是一位优秀的将军,可作为顾问,并随时准备接替巴克莱。大公在那里是因为他乐于如此。前大臣施泰因在那里是因为他的建议有用,而且亚历山大皇帝个人对他高度尊重。阿姆菲尔特痛恨拿破仑,是一位充满自信的将军,这种品质总能影响亚历山大。保卢奇在那里是因为他言辞大胆果断。

将军副官们在那里是因为他们总是陪同皇帝, 最后,主要是普弗尔在那里,因为他制定了对抗拿破仑的战役计划,并说服亚历山大相信该计划的有效性,从而指导整个战争事务。与普弗尔一起的是沃尔佐根,他比普弗尔本人（一个生硬的、脱离实际的理论家,自信到蔑视所有其他人）更能以易于理解的方式表达普弗尔的思想。除了这些俄国人和外国人--他们每天都提出新的、意想不到的想法,尤其是外国人,他们带着在异国他乡工作的人特有的胆量--还有许多次要人物随军,因为他们的主顾在那里。

在这个庞大、不安、辉煌而骄傲的圈子的各种意见和声音中,安德烈公爵注意到以下明显划分的趋势和派别:

第一派由普弗尔及其追随者组成--他们是信奉军事科学具有不变法则（斜向运动、侧翼包抄等法则）的军事理论家。普弗尔及其追随者要求根据伪战争理论所界定的精确法则向腹地撤退,他们视任何偏离该理论的行为为野蛮、无知或恶意。这一派包括外国贵族沃尔佐根、温岑格罗德以及其他多为德国人的人。

第二派直接与第一派对立；正如常有的情况,一个极端遇到另一个极端的代表。这一派的成员主张从维尔纳向波兰推进,不受任何预定计划的束缚。除了倡导大胆行动,这一派还代表民族主义,这使他们在争论中更加片面。他们是俄国人:巴格拉季翁, 叶尔莫洛夫（当时开始崭露头角）以及其他一些人。当时流传着叶尔莫洛夫的著名玩笑,说他曾恳求皇帝赐予他最大的恩惠--让他变成德国人。这一派的人记起苏沃洛夫,说要做的事情不是理性, 或在地图上插大头针,而是战斗、打击敌人、阻止敌人进入俄国, 并防止军队士气低落。

第三派--皇帝最为信任的一派--由试图在另外两派之间达成妥协的朝臣组成。这一派主要是文官,阿拉克切耶夫也属于其中。他们思考和说着那些没有信念却希望显得有信念的人通常说的话。他们说,毫无疑问,战争,尤其是对抗波拿巴（他们现在称他为波拿巴）这样的天才,需要最深思熟虑的计划和深刻的科学知识,在这方面普弗尔是个天才；但同时必须承认理论家常常片面,因此不应完全信任他们,而应同时听取普弗尔的反对者和有实战经验的人的说法,然后选择一条中间路线。他们坚持按照普弗尔的计划保留德里萨的营地,但改变其他军队的调动。虽然这样既不能达到一个目标也不能达到另一个目标,但对这第三派的拥护者来说似乎是最好的。

第四种意见的最突出代表是皇太子, 他无法忘记在奥斯特里茨的幻灭,当时他戴着钢盔、穿着骑兵制服,像参加阅兵式一样骑着马率领近卫军冲在最前面,期望英勇地粉碎法国军队；但意外发现自己身陷前线,在整体混乱中险些逃脱。这一派的人的意见既有坦白直率的优点也有缺点。他们惧怕拿破仑,认识到他的强大和自己的软弱,并坦率地这样说。他们说:“这一切只会带来悲伤、耻辱和毁灭！我们已经放弃了维尔纳和维捷布斯克,还将放弃德里萨。唯一合理的选择就是尽快缔结和约,免得被人赶出彼得堡。”

这一观点在高级军队圈子中非常普遍,在彼得堡和宰相鲁缅采夫那里也得到支持,他出于其他国家理由赞成和平。

第五派由巴克莱·德·托利的拥护者组成,与其说是拥护他这个人,不如说是拥护他作为陆军大臣和总司令的身份。“不管他是什么样的人”（他们总是这样开头）,“他是一个诚实、务实的人,我们没有人比他更好。给他真正的权力, 因为没有统一的指挥就无法成功进行战争,他会像在芬兰那样展示他的能力。如果说我们的军队组织良好、强大,而且未遭受任何失败就撤退到德里萨, 这完全归功于巴克莱。如果现在让本尼格森取代巴克莱,那么一切都会毁掉,因为本尼格森在1807年就已经表现出无能。”

第六派,即本尼格森派,则相反地说,无论如何没有人比本尼格森更活跃、更有经验:“不管你怎样折腾,你最终还得依靠本尼格森。让别人现在犯错吧！”他们说,并辩称我们撤退到德里萨是一次最可耻的失败和一连串无休止的失误。“越发错越好。这样事情至少会更快地被理解,不能再这样继续下去。需要的不是这个或那个巴克莱,而是一个像本尼格森那样的人,他在1807年崭露头角,连拿破仑本人也对其公正评价--一个其权威会被心甘情愿承认的人,而本尼格森正是唯一这样的人。”

第七派由那种总是存在的人组成,特别是在年轻君主周围,而围绕亚历山大尤其多--他们是将军和皇帝副官,狂热地忠于皇帝, 不仅视其为君主,也视其为人,真诚无私地崇拜他,正如1805年的罗斯托夫所做的那样,他们在他身上不仅看到所有美德,还看到所有人类能力。这些人虽然对陛下拒绝担任军队指挥权而着迷,却责备他过于谦虚,只希望并坚持他们崇拜的君主应放弃这种不自信,公开宣布他将亲自统率军队,在身边组建总司令参谋部,必要时咨询经验丰富的理论家和实践者,亲自率领军队,这样军队的士气将提升到最高点。

第八派也是最大的群体,其庞大数量与其他派别相比就像是九十九比一,由既不想和平也不想战争、既不想进攻也不想要有在德里萨或任何其他地方的防御营地、既不想要巴克莱也不想要皇帝、既不想要普弗尔也不想要本尼格森的人组成,他们只想要最重要的一件事--为自己谋取尽可能多的利益和快乐。在皇帝总部周围涡旋的相互冲突和交错的阴谋的浑水中,有可能以其他时候无法想象的方式成功。一个只想保住自己高薪职位的人,今天同意普弗尔,明天同意他的对手,后天只是为了逃避责任或取悦皇帝,就会宣布自己对这件事完全没有意见。另一个想获得某种好处的人,会大声鼓吹皇帝昨天暗示的东西来吸引皇帝的注意,并在会议上争辩和叫喊,捶胸顿足,向不同意他的人挑战决斗,从而证明自己准备为共同利益牺牲。第三个人,在没有对手的情况下,会在两次会议之间,单纯地为他的忠诚服务请求一笔特别赏金,深知此时此刻人们会忙得没空拒绝他。第四个人,表面上看起来工作繁忙,会常常偶然出现在皇帝眼前。第五个人,为了实现他长期以来的与皇帝共进晚餐的愿望,会固执地坚持某种新出现的意见是对是错,并为此提出或多或少有力且正确的论点。

这一派的所有人都钓鱼式地追求卢布、勋章和晋升,并且在此过程中只盯着皇帝恩宠的风向标,一旦发现风向标转向任何方向,整个军队的这群雄蜂（吃闲饭的人）就开始朝那个方向大力鼓吹,使得皇帝更难将其转向别处。在局势不确定、严重威胁使一切都显得特别危险的情况下,在这个阴谋、自我中心、观点和感情冲突以及这些人种族多样性的漩涡中,这第八派也是最大的、专注于个人利益的群体给共同任务带来了极大的混乱和模糊。无论出现什么问题,一群这样的雄蜂,还没完成前一个话题的嗡嗡声,就飞向新的问题,用它们的嗡嗡声淹没和掩盖了那些诚实争论者的声音。

在所有这些派别中,恰好在安德烈公爵到达军队的时候,另一个第九派正在形成并开始发出声音。这是由年长者、有理性、有经验的国务活动家组成的一派,他们不认同任何冲突的意见,能够客观地看待总司令部正在发生的事情,并思考如何摆脱这种混乱、犹豫、错综复杂和软弱。

这一派的人说并认为:错误的主要原因在于皇帝及其军事宫廷在军队中的存在,以及由此产生的无定形、有条件、不稳定的关系波动,这种关系在宫廷中合适,但在军队中有害；君主应该统治而不是指挥军队,摆脱这种局面的唯一办法是让皇帝及其宫廷离开军队；皇帝在场本身就需要五万人来保障他的个人安全,从而瘫痪了这些部队的战斗力,而且即使是最差的总司令,如果是独立的,也会比受到君主在场和权威束缚的最好的总司令更好。

就在安德烈公爵无所事事地住在德里萨的时候,国务秘书希什科夫--这一派的主要代表之一--给皇帝写了一封信,阿拉克切耶夫和巴拉舍夫同意签署。在这封信中,他利用皇帝给予他讨论总体事态的许可,恭敬地提议--理由是君主有必要在首都人民中激发起战斗精神--皇帝应该离开军队。

君主激发人民、号召他们保卫祖国--正是这种煽动,就其在沙皇亲身出现在莫斯科所产生的影响而言,是俄罗斯胜利的主要原因--被提议给皇帝,并被皇帝接受,作为离开军队的借口。