探索《悲惨世界》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
马吕斯则留在门槛上,倚着门框。
他在椅子上坐直了身子,双臂颤抖着向前伸出,面容憔悴,面色铁青,阴郁中眼中却洋溢着巨大的喜悦。
珂赛特激动得喘不过气来,扑倒在冉阿让的胸前。
冉阿让激动得语无伦次,结结巴巴地说道:
他被紧紧搂在珂赛特的怀里,大声说道:
马吕斯垂下了眼帘,不让泪水流出,向前迈了一步,嘴唇因强忍抽泣而痉挛着,低声说道:
她坐到老人膝上,用一个可爱的动作拨开他的白发,亲吻他的额头。
冉阿让茫然地任她摆布。
珂赛特虽然只模糊地明白了一些,却加倍地爱抚他,仿佛要替马吕斯还债似的。
“人真是愚蠢！我以为再也见不到她了。想象一下,彭眉胥先生,就在你进来的那一刻,我正对自己说:‘一切都完了。这是她的小裙子,我是个可怜的人,我再也见不到珂赛特了。’我正这么说着的时候,你正在上楼。我是不是个傻瓜？看看人能傻到什么地步！一个人竟把仁慈的上帝排除在外。好上帝说:‘你以为你就要被抛弃了,傻瓜！不。不,事情不会那样。来来,那边有个好人需要一位天使。’于是天使来了,于是又看到了我的珂赛特！又看到了我的小珂赛特！啊！我实在太痛苦了。”
“我真的需要时不时地见见珂赛特。一颗心需要啃骨头。但我完全明白我碍事。我给自己找理由:‘他们不需要你,守在你自己那边吧,一个人没有权利永远纠缠。’啊！谢天谢地,我又见到她了！你知道么,珂赛特,你丈夫很英俊！啊！幸好你戴了这个漂亮的绣花领。我太喜欢这个图案了。是你丈夫选的,对吗？还有,你应该有几条开司米披肩。让我对她称‘你’吧,彭眉胥先生。不会很久。”
“你这样离开我们,真是太坏了！你去了哪里？为什么去了这么久？从前你的旅行最多只有三四天。我派妮可莱特去,回答总是:‘他不在。’你回来了多久？为什么不让我们知道？你知道么,你变了很多！啊！真是个调皮的爸爸！他生病了,我们却不知道！等等,马吕斯,摸摸他的手有多冷！”
“你在这儿！彭眉胥先生,你原谅我了！”冉阿让重复道。
冉阿让又重复了这句话,马吕斯心中所有积郁的情感都找到了出口。
“珂赛特,你听见了吗？他已经到这种地步了！他求我原谅！你知道他为我做了什么吗,珂赛特？他救了我的命。他还做了更多--他救了我的命。他还做了更多--他把你给了我。救了我之后,又把你给了我之后,珂赛特,他对自己做了什么？他牺牲了自己。这就是这个人。他对我这个忘恩负义的人,对我这个健忘的人,对我这个无情的人,对我这个有罪的人说:谢谢！珂赛特,我一生匍匐在这人脚下都不够。那个街垒,那个下水道,那个熔炉,那个粪坑--他为了我,为了你,珂赛特,全经历过了！他背负着我穿过了他在我面前挡开、自己承受的一切死亡！他拥有每一种勇气、每一种美德、每一种英雄气概、每一种圣洁！珂赛特,那个人是个天使！”
“可是你！”马吕斯带着敬畏的愤怒喊道,“你为什么不对我说？这也是你的错。你救了人的命,却瞒着他们！你甚至以坦白为借口,诋毁自己。这太可怕了。”
“不,”马吕斯反驳道,“真相是全部的真相,而你并没有说。你是马德兰先生,为什么不说？你救了沙威,为什么不说？我欠你一条命,为什么不说？”
“因为我和你想的一样。我以为你是对的。我必须离开。如果你知道那件事,关于下水道的事,你会让我留在你身边。所以我不得不保持沉默。如果我说了,那会在各方面造成尴尬。”
“那会造成什么尴尬？让谁尴尬？”马吕斯反驳道,“你以为你会留在这里吗？我们要带你走。啊！天哪！我是偶然才得知这一切。你是我们的一部分。你是她的父亲,也是我的。你不会再在这可怕的房子里待一天。别以为你明天还会在这里。”
“明天,”冉阿让说,“我是不在这里了,但我也不会和你们在一起。”
“你这是什么意思？”马吕斯回答,“啊！得了吧,我们不会再允许你出门了。你永远别再离开我们。你属于我们。我们不会放开你的。”
“这次是永远了。”珂赛特补充道,“我们有马车在门口。我要把你抢走。必要的话,我会动用武力。”
她笑着做了个要把老人抱起来的动作。
“你的房间还在我们家预备着呢,”她继续说,“你要是知道花园现在有多漂亮就好了！杜鹃花开得好极了。小径铺着河沙；还有小小的紫色贝壳。你会吃到我种的草莓。都是我亲自浇水。再也不用叫‘夫人’,也不用叫‘让先生’了,我们住在共和国里,大家都互称‘你’,对吗,马吕斯？规矩改了。你要是知道就好了,爸爸,我有一件伤心事,一只知更鸟在墙壁的洞里做了窝,一只可怕的猫把它吃了。我那可怜、漂亮的小知更鸟,常常把头伸出窗洞看我！我为此哭过。我真想杀了那只猫。但现在没人再哭了。大家都在笑,所有人都快乐。你要和我们一起走。爷爷会多么高兴啊！你会在花园里有一块地,你可以耕种,我们看看你的草莓是不是和我的一样好。还有,你想怎样我都依你,然后,你要乖乖听我的话。”
冉阿让听着她,却并未听进去。他听到的是她声音的旋律,而非话语的意义；一滴大大的泪珠,那是灵魂的幽暗珍珠,缓缓涌上他的眼睛。
“我们住在一起确实会很美好。他们的树上有很多鸟。我会和珂赛特一起散步。生活在活人中,互相道‘日安’,在花园里彼此呼唤,是多么甜蜜。人们从一大早就见到彼此。我们各自耕种自己的小角落。她会让我吃她的草莓,我会让她摘我的玫瑰。那会很美好。只是--”
他停了一下,温和地说道:
那滴泪没有落下,它退了回去,冉阿让用一个微笑替代了它。
“我的上帝！”她说,“你的手比刚才更冷了。你病了吗？你难受吗？”
“珂赛特,你刚才在和我说话,继续说吧,你的小知更鸟死了？说吧,让我听听你的声音。”
马吕斯惊愕地看着老人。
“父亲！我的父亲！你会活下去的。你会活下去的。我坚持要你活下去,你听见了吗？”
冉阿让满怀爱慕地抬头看着她。
“哦！是的,禁止我死。谁知道呢？也许我会服从。你们来的时候我正濒临死亡。那让我停住了,我觉得自己重生了。”
“你充满了力量和生机！”马吕斯喊道,“你以为人就会这样死掉吗？你太伤心了,以后不会了。是我请求你原谅,而且跪着求你！你会活下去,和我们一起生活,长久地活下去。我们再一次拥有了你。我们两个人,从此除了你的幸福别无他想。”
“你看,”珂赛特泪流满面地说,“马吕斯说你不会死。”
“就算你拥有我,彭眉胥先生,难道就能改变我的本性吗？不,上帝的想法和你我一样,他不会改变主意；我离开是有益的。死亡是一种好的安排。上帝比我们更知道我们需要什么。但愿你们幸福,但愿彭眉胥先生拥有珂赛特,但愿青春与黎明结合,但愿你们身边,我的孩子们,有丁香和夜莺；但愿你们的生活是一片美丽、阳光灿烂的草坪,但愿天堂的一切魅力充满你们的灵魂,现在,让我这个一无所用的人死去吧；这一切确实是合理的。来吧,理智些,现在什么也不可能了,我完全意识到一切都结束了。还有,昨晚我喝了那一整罐水。你的丈夫多好,珂赛特！你和他在一起比和我在一起好多了。”
“你好,再见,医生,”冉阿让说,“这是我可怜的孩子。”
马吕斯走到医生面前,只对他说了这一个词:“先生？--”但他说这个词的方式包含了完整的疑问。
医生用一个意味深长的眼神回答了这个问题。
“因为事情不如意,”冉阿让说,“也不能成为对上帝不公的理由。”
冉阿让转向珂赛特。他开始凝视她,仿佛想把她的容颜永远记住。
在他已沉入的阴影深处,凝视珂赛特时仍能感到狂喜。那甜美的面容的映照照亮了他苍白的脸庞。
“啊！他需要的就是你！”他低声说道,看着珂赛特和马吕斯。
冉阿让平静地看了看医生和马吕斯,几乎不曾停止对珂赛特的凝视。
从他嘴里传来这些几乎听不清的话:
突然间他站了起来。这种力量的迸发有时是临终的征兆。他迈着坚定的步伐走向墙壁,推开试图扶他的马吕斯和医生,从墙上取下一个挂着的小铜十字架,然后完全健康地活动自如地回到座位上,大声说道,同时把十字架放在桌上:
然后他的胸膛塌陷下去,头摇晃起来,仿佛坟墓的醉意攫住了他。
他放在膝上的双手开始把指甲掐进裤子的布料里。
珂赛特扶着他的肩膀,抽泣着,想对他说什么,却说不出来。
在混合着悲伤唾液的泪水伴随的话语中,可以分辨出类似这样的话:
“父亲,不要离开我们。难道我们找到你只是为了再次失去你吗？”
可以说痛苦是扭曲的。它来去,走向坟墓,又回到生命。在死亡的动作中有摸索。
冉阿让在这次半昏厥后清醒过来,摇了摇头,仿佛要抖落阴影,几乎完全恢复了意识。
“你们都很好,”冉阿让说,“我要告诉你们什么让我痛苦。让我痛苦的,彭眉胥先生,是你一直不愿意动用那笔钱。那笔钱确实属于你的妻子。我来给你们解释,我的孩子们,因此我也很高兴见到你们。黑玉来自英国,白玉来自挪威。这些都在这张纸上,你们会读到的。关于手镯,我发明了一种方法,用铁片叠合代替焊接铁片。这样更漂亮、更好、成本也更低。你们会明白那能赚多少钱。所以珂赛特的财富确实是她的。我给你们这些细节,是为了让你们安心。”
女门房上了楼,从半开的门里往里看。医生把她打发走了。
但他无法阻止这个热心的女人在消失前对垂死的人喊道:“你想要一个神父吗？”
他用手指朝头顶上方指了指,仿佛他看见了什么人。
“不必担心,彭眉胥先生,我恳求你。那六十万法郎确实属于珂赛特。如果你们不去享用它们,我的生命就白过了！我们靠那些玻璃制品经营得很好。我们和所谓的柏林珠宝竞争。不过,我们还是比不上英国的黑玻璃。一罗,里面有一千二百颗切割得很好的珠子,只卖三法郎。”
当我们所爱的人濒临死亡时,我们望着他的目光会痉挛地抓住他,想要把他拉回来。
珂赛特把手递给马吕斯,两人都因痛苦而沉默,不知道该对垂死的人说什么,战战兢兢地、绝望地站在他面前。
冉阿让一刻刻地沉下去。他在衰弱,他正接近那阴郁的地平线。
他的呼吸变得断断续续；轻微的喘息打断了它。他移动前臂有些困难,双脚完全失去了活动能力,随着四肢的不济和身体的虚弱加剧,他灵魂的全部庄严展现出来,布满了他的额头。未知世界的光芒已经在他的眼中可见。
他的脸苍白起来,微笑着。生命已不在那里,那是别的东西了。
他的呼吸下沉,他的目光变得宏伟。他是一具可以感觉到翅膀的遗体。
他示意珂赛特靠近,然后又示意马吕斯；最后一刻的最后时分显然已经到来。
他开始对他们说话,声音如此微弱,仿佛来自远方,让人觉得他们之间现在竖起了一堵墙。
“靠近些,靠近些,你们俩。我深爱你们。哦！这样死去多么美好！你也爱我,我的珂赛特。我知道你仍然对你的可怜老人怀有友情。你真好,把那个枕头垫在我的腰下！你会为我哭一会儿,对吗？不要太多。我不要你真正伤心。你们必须尽情享受,我的孩子们。我忘了告诉你们,无舌头扣环的利润比所有其他都大。一打十二罗的成本是十法郎,卖六十法郎。那确实是好买卖。所以不必对那六十万法郎感到惊讶,彭眉胥先生。那是正当的钱。你们可以安心地富有。你必须有一辆马车,时不时去剧院订个包厢,还有漂亮的舞裙,我的珂赛特,然后,你必须请朋友吃好晚餐,要非常幸福。我刚才在给珂赛特写信。她会找到我的信。我把壁炉架上的两支烛台留给她。它们是银的,但对我来说它们是金的,是钻石的；把它们插上蜡烛就会变成蜡烛台。我不知道把烛台给我的人在天上是否对我满意。我做了我能做的。我的孩子们,你们不要忘记我是个穷人,你们把我埋在你们找到的第一块地里,用一块石头标记地点。这是我的愿望。石头上不要刻名字。如果珂赛特偶尔愿意来待一会儿,我会很高兴。还有你,彭眉胥先生。我必须承认我并不总是爱你。我为此请求你的原谅。现在她和你对我来说是一体的。我非常感激你。我相信你让珂赛特幸福。你们要是知道就好了,彭眉胥先生,她那粉红的脸颊曾是我的欣慰；当我看到她有一点苍白时,我就很难过。在五斗柜里,有张五百法郎的银行汇票。我没有动过它。那是给穷人的。珂赛特,你看到床上你的小裙子了吗？你认得它吗？不过那是十年前的事了。时间过得真快！我们曾经非常幸福。一切都结束了。不要哭,我的孩子们,我不会走得太远,我会从那边看着你们,你们只要在夜晚仰望,就会看到我微笑。珂赛特,你还记得蒙费梅伊吗？你那时在森林里,非常害怕；你还记得我接过水桶的把手吗？那是我第一次碰你可怜的小手。它那么冷！啊！那时你的手是红的,小姐,现在它们非常白了。还有那个大娃娃！你还记得吗？你叫它卡特琳。你后悔没有把它带到修道院去！
有时候你让我笑得多么开心,我可爱的天使！下过雨时,你让稻草碎片在水沟里漂浮,看着它们流走。有一天我给了你一个柳木球拍和一只黄、蓝、绿羽毛的毽子。你已经忘了。你那么小就那么调皮！你玩耍。你把樱桃塞在耳朵里。那些都是过去的事了。和自己的孩子一起走过的森林,漫步其下的树木,躲藏过的修道院,游戏,童年爽朗的笑声,都是阴影。我曾经以为一切都属于我。我的愚蠢就在于此。那些德纳第夫妇很坏。你必须原谅他们。珂赛特,现在该告诉你你母亲的名字了。她叫芳汀。记住这个名字--芳汀。每当你念到它时,就跪下。她受过很多苦。她非常爱你。她的不幸和你得到的幸福一样多。上帝就是这样分配的。他在高高的天上,看着我们所有人,在他伟大的星辰之中,他知道自己在做什么。我就要离开了,我的孩子们。永远彼此相爱。世上没有别的东西,只有:彼此相爱。你们有时会想起这个死在这里的可怜老人。哦,我的珂赛特,这确实不是我的错,这么长时间没有见到你,这让我心碎；我走到街角,人们看到我经过一定觉得我很奇怪,我像个疯子,有一次我出门没戴帽子。我现在看不清了,我的孩子们,我还有其他事要说,但没关系。稍微想我一下。再靠近些。我幸福地死去。把你们亲爱的、心爱的头给我,让我把手放在上面。”
珂赛特和马吕斯绝望地跪了下来,泪流满面,窒息地各靠在冉阿让的一只手下。那双威严的手不再动了。
他向后倒下去,烛光照亮了他。
他苍白的脸仰望天空,他任由珂赛特和马吕斯亲吻他的手。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。