探索《包法利夫人》第 9 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
任何人死后,总会有一种茫然失措的感觉；要理解这虚无的到来并甘心相信它,是多么困难啊。然而,当他看到她不再动弹时,夏尔扑到她身上,哭喊道--
“是的,”他挣扎着说,“我会安静的。我什么也不做。但是别管我。我要看她。她是我的妻子！”
“哭吧,”药剂师说,“让天性顺其自然；那会给你慰藉的。”
比孩子还虚弱的夏尔让人扶着下楼去了客厅,奥梅先生不久就回家了。在广场上,盲人拦住了他,那人拖着身子一直到了永镇,希望能得到抗炎软膏,正向每一个过路人打听药剂师住在哪里。
“得了吧！好像我没有别的事要做似的。好吧,那更糟糕；你晚点儿再来。”
他得写两封信,给包法利准备一份镇静药水,编造一些谎话来掩盖中毒的事实,把它写成一篇稿子投给《灯塔报》,还不算那些等着听他消息的人；等永镇人都听说了她把砒霜当成糖用来做香草奶油的故事后,奥梅又一次回到了包法利家。
他发现他独自一人（卡尼韦先生已经走了）,坐在窗边的扶手椅上,傻呆呆地盯着地板上的石板。
“现在,”药剂师说,“您应该亲自确定仪式的时间。”
“为什么？什么仪式？”然后,结结巴巴、惊恐地说,“哦,不！不要那个。不！我要在这儿看到她。”
奥梅为了保持镇定,拿起花架上的水瓶去浇天竺葵。
但他没有说完,药剂师这个动作让他想起的往事如潮水般涌来,使他窒息。
然后,为了分散他的注意力,奥梅觉得聊聊园艺比较合适:植物需要水分。
药剂师无计可施,开始轻轻拉开小窗帘。
奥梅不敢再跟他提葬礼安排；是神父成功地让他接受了这些安排。
他把自己关在诊疗室里,拿起笔,抽泣了一会儿,然后写道:“我希望她穿着结婚礼服下葬,穿白鞋,戴花冠。头发要披散在肩上。三层棺材:一层橡木,一层桃花心木,一层铅质。不要对任何人说话。我会挺住的。最上面要盖一大块绿色天鹅绒。这是我的愿望；务必照办。”
那两个人对包法利的浪漫想法十分惊讶。药剂师立刻走近他说:“这层天鹅绒在我看来是多余的。再说费用--”
“关你什么事？”夏尔喊道。“走开！你不爱她。走！”
神父拉着他到花园里散步。他谈论着尘世事物的虚妄。上帝非常伟大,非常仁慈；必须毫无怨言地服从他的旨意；甚至要感谢他。
夏尔破口大骂:“我恨你的上帝！”
“反叛的幽灵还在你身上,”教士叹道。
包法利走远了。他沿着墙边大步走着,靠近墙上的果树；他咬牙切齿；他恶狠狠地抬眼朝天,可是连一片叶子也没动。
下起了细雨；夏尔光着胸膛,终于开始打寒颤；他进屋坐到厨房里。
六点钟的时候,广场上传来一阵像旧铁器碰撞的噪音；那是“燕子”号到了。他额头贴着窗玻璃,看着乘客们一个一个下车。费莉西泰在客厅里给他铺了一张床垫。他扑倒在上面,睡着了。
尽管是个哲学家,奥梅先生对死者是尊重的。所以他不记恨可怜的夏尔,晚上又回来守灵；他带着三本书和一个笔记本做记录。
布尔尼贤先生也在那里,床头柜上点着两支大蜡烛,床已经从壁龛里挪了出来。药剂师觉得沉默压抑,很快就开始对这位“不幸的少妇”表示惋惜。教士回答说,现在只有为她祈祷了。
“然而,”奥梅继续说,“两者必居其一:要么她是在蒙恩状态下去世的（按教会的说法）,那么她不需要我们的祈祷；要么她是至死不悔改地离开的（我相信这是教会用语）,那么--”
布尔尼贤打断了他,没好气地回答说,祈祷仍然是必要的。
“但是,”药剂师反驳道,“既然上帝知道我们的一切需要,祈祷有什么用呢？”
“请原谅,”奥梅说,“我钦佩基督教。首先,它解放了奴隶,向世界引入了道德--”
“哦！哦！说到文本,看看历史吧；众所周知,所有文本都被耶稣会教士篡改过。”
夏尔走了进来,走到床前,慢慢拉下窗帘。爱玛的头转向右肩,她张开的嘴角,在脸上像是一个黑洞；两个大拇指弯向掌心；一种白色粉尘洒在她的睫毛上,她的眼睛开始消失在那粘稠的苍白中,看上去像一张薄薄的蛛网,仿佛是蜘蛛在上面织成的。床单从她的胸部陷到膝盖,然后在脚趾尖又隆起,在夏尔看来,似乎有无穷的负荷,巨大的重量压在她身上。
教堂的钟敲了两点。他们能听见河水在露台下的黑暗中潺潺流淌。布尔尼贤先生不时大声擤鼻子,奥梅的笔在纸上沙沙作响。
“来吧,我的好朋友,”他说,“回避吧；这场面让你心碎。”
夏尔一走,药剂师和本堂神甫又开始了争论。
“读读伏尔泰吧,”一个说,“读读霍尔巴赫,读读《百科全书》！”
“读读某些葡萄牙犹太人的信,”另一个说,“读读基督教的意义,作者尼古拉,曾任治安法官。”
他们激动起来,脸都红了,两人同时说话,谁也不听谁的。布尔尼贤对这种放肆感到愤慨；奥梅对那种愚蠢感到惊奇；他们几乎要互相辱骂了,这时夏尔突然又出现了。一种魔力吸引着他。他不停地往楼上跑。
他站在她对面,为了看得更清楚,他沉浸于深沉的凝视中,以至于不再感到痛苦。
他想起关于僵直性昏厥的故事、磁力的奇迹,对自己说,如果竭尽全力地去希望,也许能让她复活。有一次他甚至俯下身,小声喊道:“爱玛！爱玛！”他急促的呼吸使烛光在墙上摇曳。
天亮时,包法利夫人老夫人来了。夏尔拥抱她时又泪如泉涌。她试图像药剂师那样,就葬礼的费用说几句。他非常生气,她只好沉默,他甚至派她马上去镇上买必需品。
夏尔整个下午独自一人；他们把贝尔特送到了奥梅太太家；费莉西泰在楼上房间里和勒弗朗索瓦夫人在一起。
晚上有人来探望。他站起来,握住他们的手,说不出话。于是他们彼此靠近坐下,在火炉前围成一个大半圆。他们低着头,交叉着一条腿晃悠着,不时深深地叹气；每个人都觉得无聊透顶,可谁也不肯先走。
奥梅九点钟回来时（这两天好像只有奥梅在广场上露面）,带着一批樟脑、苯和香草。他还提了一大罐氯水,用来驱散瘴气。这时,女仆、勒弗朗索瓦夫人和包法利夫人老夫人正忙着给爱玛>>化妆,把她穿戴好,他们正拉下长长的硬面纱,一直盖到她的缎子鞋上。
“看看她,”女店主叹道,“她还是那么漂亮！现在,你敢不敢发誓她马上就会站起来？”
然后她们俯下身去给她戴花冠。得把她的头稍稍抬起,嘴里涌出一股黑液,好像她在呕吐。
“哦,天啊！裙子,小心！”勒弗朗索瓦夫人喊道。“喂,过来帮忙,”她对药剂师说,“也许你害怕了？”
“我害怕？”他耸耸肩回答。“我敢说！我学药学时在医院什么都见过。我们在解剖室里做过潘趣酒！虚无吓不倒一个哲学家；而且,我常说,我甚至打算死后把身体捐给医院,以便日后服务于科学。”
本堂神甫来了,询问包法利先生的情况,听了药剂师的回答后说:“你看,打击还太新。”
然后奥梅恭喜他没有像别人那样失去心爱的伴侣；由此引出了一场关于神父独身的讨论。
“因为,”药剂师说,“一个男人没有女人是不自然的！有过罪行--”
“可是,天哪！”教士叫道,“您怎么能指望一个已婚的人保守告解室的秘密呢？”
奥梅猛烈攻击告解室。布尔尼贤为它辩护；他详述了告解带来的赎罪行为。他举了几个小偷突然变诚实的例子。一些军人走近忏悔庭时感到眼上的鳞片脱落了。在弗里堡,有一位牧师--
他的同伴睡着了。他感到房间过于沉重的空气让人窒息；他打开窗户；这惊醒了药剂师。
“来,闻一撮鼻烟吧,”他对他说,“拿着；会让你舒服些。”
远处传来连续的吠声。“你听到那条狗在嚎叫吗？”药剂师说。
“它们闻到死人的气味,”教士回答。“就像蜜蜂；有人去世时它们会离开蜂巢。”
奥梅对这些偏见没有评论,因为他再次睡着了。布尔尼贤先生比他更强壮,嘴唇轻轻动了半天,然后不知不觉下巴垂了下去,他的大黑靴子掉了下来,开始打鼾。
他们面对面坐着,挺着肚子,脸浮肿,皱着眉头,在这么多分歧之后,最终在同样的人性弱点上联合起来,他们一动也不动,就像他们身边的尸体,那尸体似乎在睡觉。
夏尔进来时没有吵醒他们。这是最后一次；他来向她告别。
香草还在冒烟,蓝色的烟圈在窗框边与进来的雾气交织。星星很少,夜晚很暖和。蜡烛的蜡大滴大滴滴在床上被单上。夏尔看着它们燃烧,眼睛被黄色火焰的光芒刺得发痛。
缎子裙上的水渍像月光一样泛着白光。爱玛消失在其下；他觉得,她似乎超越了自己,模糊地与周围的一切--寂静、夜晚、吹过的风、从地上升起的潮湿气味--融为一体。
然后他突然看见她在托斯特的花园里,坐在山楂树篱边的长凳上,或者在鲁昂的街上,在他们家门槛上,在贝尔托的院子里。他又听到苹果树下快乐的男孩们的笑声:房间里充满她头发的香味；她的裙子在他怀里瑟瑟作响,像电一样发出声响。裙子还是那条。
很长一段时间,他这样回忆着所有失去的快乐,她的姿态,她的动作,她的声音。一个接一个的绝望袭来,甚至更多,像泛滥的洪水一样无穷无尽。
一种可怕的好奇心抓住了他。他慢慢伸出手指,颤抖着掀开她的面纱。但他发出一声恐惧的喊叫,惊醒了另外两人。
他们把他拖下楼到客厅。然后费莉西泰上楼来说,他想要她的一些头发。
她不敢动手,他自己拿着剪刀上前。他哆嗦得厉害,在太阳穴的皮肤上剪出了几处伤口。最后,奥梅硬撑住自己,胡乱剪了两三刀,在那美丽的黑发上留下了几块白斑。
药剂师和本堂神甫又沉浸到自己的事务中,不时打盹,每次醒来都互相指责对方打鼾。
然后布尔尼贤先生往房间里洒圣水,奥梅往地板上倒了一点氯水。
费莉西泰已经细心地在五斗柜上给他们每人放了一瓶白兰地、一些奶酪和一个大面包卷。
药剂师再也撑不住了,大约凌晨四点叹了口气:“老实说！我想吃点东西。”
教士不需要说服；他出去做了弥撒,回来,然后他们一起吃喝碰杯,不知为什么轻声笑着,那是悲伤过后常有的快乐。最后一杯时,教士拍拍药剂师的肩旁说:“我们最终会相互理解的。”
在楼下的过道里,他们遇到了正在进来的殡仪馆工人。
然后夏尔不得不忍受两小时的折磨,听着锤子敲击木头的声音。
第二天,他们把她放进橡木棺材里,棺材套在另外两层里；但棺材太大,他们只好用床垫的羊毛填满空隙。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。