探索《悲惨世界》第19章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
让我们回到--在这本书中有此必要--那个致命的战场。
六月十八日,月圆之夜。月光助长了布吕歇尔的凶残追击,暴露了逃兵的踪迹,将那一大群溃败者交给了急切的普鲁士骑兵,并协助了屠杀。灾难中,夜晚有时就是如此悲剧性地助纣为虐。
最后一炮轰响过后,圣让山平原变得空无一人。英军占据了法军的营地--睡在败者的床上,这是胜利的惯常标志。他们在罗索姆以外扎下营帐。普鲁士人则紧追溃逃的败军,向前推进。威灵顿前往滑铁卢村,拟写呈给巴瑟斯特勋爵的战报。
如果说“sic vos non vobis”这句话真能适用,那它无疑适用于滑铁卢这个村子。滑铁卢并未参与战斗,它距离战场足有半里格。圣让山遭到炮击,乌古蒙被烧毁,圣拉埃被强攻,帕佩洛特化为灰烬,普朗斯努瓦也被焚毁；而美丽的同盟则见证了两位征服者的拥抱--这些地名鲜为人知,唯有未参与鏖战的滑铁卢,却独占了全部荣耀。
我们并非那些美化战争的人；当机会来临时,我们会如实道出真相。战争有其骇人的美,我们并未隐瞒；它也有--我们承认--某些丑陋的面目。其中最令人震惊的,便是胜利后对尸体迅速的洗劫。黎明总在战斗之后升起,照见的总是赤裸的尸体。
这是谁干的？谁如此玷污胜利？是哪只丑陋而鬼祟的手,伸进了胜利的口袋？是谁在荣耀的背后干着扒手的勾当？有些哲学家--包括伏尔泰--断言,恰恰是这些人创造了荣耀。他们说,就是同一伙人；没有后备军；站着的人抢劫倒在地上的人。白天的英雄,就是夜晚的吸血鬼。说到底,一个人既然制造了尸体,自然有权稍加剥取。我们却不这么认为；我们觉得同一只手既摘取桂冠,又偷盗死人鞋子,这绝不可能。
有一点是肯定的:征服者之后,通常跟着窃贼。但让我们把士兵,尤其是当代士兵,排除在外吧。
每支军队都有后尾,而该受责备的正是这个尾巴。那些蝙蝠般的家伙,半是匪徒半是仆从；所有那种战争这个黄昏所孕育的“夜蝙蝠”；穿着军装却不上阵的人；假伤病号；吓人的瘸子；混进来的随军小贩,驾着小车颠簸,有时还带着老婆,偷东西再转卖；假装向导的乞丐；勤务兵；抢劫者--往昔行军时--我们指的不是现在--所有这类人都拖在后面,因此在特定的行话里他们被叫做“掉队者”。没有哪支军队、哪个国家该为这些家伙负责；他们说意大利话却跟着德国人,然后说法语又跟着英国人。正是这类恶棍--一个讲法语的西班牙掉队者--用他的皮卡第方言骗过了费尔瓦克侯爵,让侯爵以为他是自己人,结果在塞里索勒胜利后的那个夜晚,就在战场上被背信弃义地杀害并抢劫了。这流氓就出自这种抢劫。那可恶的格言“靠敌人为生”产生了这种弊病,只有严格的纪律才能治愈。有些名声是骗人的；人们并不总是知道为什么某些在其他方面伟大的将军会如此受人爱戴。蒂雷纳深受士兵爱戴,因为他容忍抢劫；容忍邪恶是仁慈的一部分。蒂雷纳是如此仁慈,以至于他放任帕拉蒂纳特遭受火与血之灾。随军抢劫者的数量,因长官的严厉程度而或多或少。奥什和马尔索没有掉队者；威灵顿也很少,我们给他这个公道。
然而,在六月十八日到十九日的那个夜晚,尸体仍被洗劫。威灵顿铁面无情,下令凡当场抓获者一律枪毙；但劫掠之念顽固不化。抢匪们在战场一角偷偷摸摸,另一角却在枪决同伙。
将近午夜,有个人影在游荡,更确切地说,正朝奥安凹陷路方向攀爬。他显然是我们刚刚描述的那种人--既非英军也非法军,既非农民也非士兵,与其说是人,不如说是受尸体气味吸引的食尸鬼,以偷窃为胜利,前来洗劫滑铁卢。他穿着一件似外套的罩衫；神色不安却又大胆；他向前走,却四处张望。这人是谁？黑夜或许比他本人更了解他。他没有袋子,但外套下显然有宽大的口袋。他时而停下,细察四周平原,似乎在看是否被察觉；然后猛地弯腰,扰动地上某个无声静止的东西,随即起身溜走。他滑动的动作、姿态,以及神秘而迅捷的手势,使他宛如那些出没于废墟的暮色幼虫,古代诺曼底传说称之为“夜游者”。
某些夜间涉水鸟在沼泽中也会留下这样的剪影。
若有一双能穿透深雾的眼睛,或许能看见远处有一辆小贩的带柳条篷的马车,套着一匹饿马,马正嚼着草,停在半路,仿佛躲在那间毗邻尼维尔大道的破屋后面,就在从圣让山到布赖讷拉勒的岔路口；马车里有个女人坐在箱子和包裹上。也许那马车与那个游荡者之间有什么牵连。
夜色宁静,天空没有一丝云彩。大地即使殷红,又何妨？月亮依然洁白；这便是天空的冷漠。田野间,被葡萄弹打断的树枝并未坠落,靠树皮撑着,在夜风中轻轻摇曳。一阵几乎像呼吸的微风拂过灌木丛。草叶间掠过一阵阵颤动,仿佛灵魂离去时的战栗。
远处传来英军营地里巡逻队来回走动的动静和例行查哨的声音。
乌古蒙和圣拉埃仍在燃烧,一处在西,一处在东,形成两团大火；英军露营篝火的链条连接着它们,如同一条红宝石项链,两端缀着两颗红榴石,在群山之上沿地平线绵延成巨大的半圆形。
我们已描述过奥安路上的惨祸。一想到那么多勇士遭受的死亡是何等可怕,心中就不寒而栗。
如果有什么可怕的事,如果有比梦境更真实的现实,那就是这样:活着,看见太阳；拥有男性的全部力量；拥有健康和欢乐；勇敢地欢笑；冲向眼前耀眼的光荣；感到胸膛里肺在呼吸,心脏在跳动,意志在思考；说话、思考、希望、爱；有母亲、妻子、孩子；拥有光明--然后在一声呐喊的瞬间,在不到一分钟内,坠入深渊；下落、翻滚、挤压、被压碎；看见麦穗、花朵、树叶、树枝；什么也抓不住；感到自己的剑毫无用处,身下是士兵,身上是马匹；徒劳地挣扎,因为骨头已被黑暗中的某只蹄子踢断；感到一只脚后跟把眼珠从眼眶里挤出来；愤怒地咬住马蹄铁；窒息、喊叫、翻滚；在下面,对自己说:“可就在刚才,我还是个活人啊！”
那场凄惨的灾难发出最后喘息的地方,此刻一片寂静。凹陷路的边缘堆满了马匹和骑士,纠缠不清,可怕至极！已无斜坡,因为尸体已将路面与平原齐平,直堆到路边,像装满的大麦斗。上面是一堆尸体,下面是一条血河--这就是一八一五年六月十八日傍晚那条路的样子。血甚至流到了尼维尔大道,在阻塞道路的树木拒马前方积成一滩,那个地方至今仍可指出。
读者应记得,正是在对面的方向,即热纳普公路方向,胸甲骑兵被歼灭。尸体的厚度与凹陷路的深度成正比。在中间,即路面变平、德洛尔师经过的地方,尸体层较薄。
那个我们刚刚向读者展示的夜间游荡者,正朝那个方向走去。他在搜索那座巨大的坟墓。他环顾四周,以一种可怕的姿态检视死难者。他双脚踩在血泊中行走。
在他前方几步之遥的凹陷路上,在尸体堆的尽头,一只被月光照亮的手,从死人堆下伸出来。那只手上有个东西在闪烁,是一枚金戒指。
那人弯下腰,蹲了一小会儿,等直起身时,手上的戒指已不见了。
他并未完全直起腰；而是保持着弯腰害怕的姿势,背对着尸体堆,双膝跪地,用支在地上的两根食指支撑起上半身,头从凹陷路边探出来,张望地平线。某些动作需要豺狼的四爪。
就在这时,他猛地一颤。他感到有人从背后抓住了他。
他转过身来；是那只伸出的手合拢了,抓住了他外套的下摆。
一个正派人会吓坏；这个人却爆发出笑声。
“得了,”他说,“不过是具尸体。我宁愿碰到鬼,也不愿碰到宪兵。”
但那只手松了劲,放开了他。坟墓中,力气很快耗尽。
他又弯下腰,在尸体堆里摸索,拨开挡路的,抓住手,握住胳膊,把脑袋弄出来,拖出身体；片刻后,他正把那个毫无生气的--或者至少是不省人事的--人,从凹陷路的阴影里拖出来。这是个胸甲骑兵军官,甚至级别不低；胸甲下露出一枚大金肩章；这军官已没了头盔。一道凶狠的刀痕划破了他的脸,脸上除了血什么也看不清。
不过,他似乎没有骨折,而且--如果这个词在这里允许的话--侥幸的是,上面的尸体正好在他上方拱起,使他免于被压碎。他的眼睛仍然闭着。
游荡者扯下这枚勋章,它消失在他外套下的某个深渊里。
接着他摸了摸军官的表袋,发现一块表,顺手拿走。接着搜他背心,找到一个钱包,装进了自己口袋。
当他对这个垂死之人施救到这一步时,军官睁开了眼睛。
那个摆弄他的人的突然动作、夜晚的清凉、自由吸入的空气,把他从昏沉中唤醒了。
游荡者没有回答。他抬起头。平原上传来脚步声；大概有巡逻队靠近。
军官喃喃道--声音里还带着垂死的喘息: --
游荡者做了个需要的假动作,说: --
“我被人抢了,”军官说,“真可惜。那些东西本该归你的。”
巡逻队的脚步声越来越清晰。
“有人来了。”游荡者说着,做出要离开的样子。
军官无力地抬起胳膊,拉住了他。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。