探索《战争与和平》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
傍晚时分,伊拉金向尼古拉告辞,尼古拉发现他们离家已远,便接受了“舅舅”的建议,让狩猎队在他的小村庄米哈伊洛夫纳过夜。
“要是你们住在我家,那就更好了。就这么办--来吧！”舅舅说道。“你看天气潮湿,你们可以休息,小伯爵小姐可以坐轻便马车回家。”
舅舅的提议被接受了。一个猎人被派往奥特拉德诺耶去取轻便马车,而尼古拉则和娜塔莎、佩佳一起骑马前往舅舅家。
五六个男家仆农奴,大大小小,冲到前廊迎接主人。二十来个女农奴,老老少少,还有孩子,从后门涌出来,看看到来的猎人们。娜塔莎--一个女人,一位小姐,还骑着马--的出现激起了农奴们极大的好奇心,许多人走到她跟前,盯着她的脸看,毫不顾忌地议论她,仿佛她是一件展出的怪物,而不是一个能听见、能听懂他们议论的人。
“阿林卡！瞧,她侧着身子坐着！她坐在那儿,裙子晃荡着……看,她还带着个小猎号！”
“你怎么没有摔个倒栽葱？”最胆大的一个直接问娜塔莎。
舅舅在他那座坐落在荒芜花园中的小木屋的门廊前下了马,扫了一眼仆从们,威严地喊道,多余的人都走开,做好一切必要准备来接待客人和来访者。
农奴们纷纷散去。舅舅把娜塔莎扶下马,拉着她的手,领她上了门廊那摇摇晃晃的木台阶。房子光秃秃的,没有抹灰泥的圆木墙壁,不算太干净--住户似乎并不追求一尘不染--但也没有明显的疏忽。门厅里弥漫着新鲜苹果的气味,墙上挂着狼皮和狐皮。
舅舅领着客人们穿过前厅,进入一间摆着折叠桌和红椅子的小厅,然后是一间放着白桦木圆桌和沙发的客厅,最后进入他的私人房间,那里有一张破旧的沙发、一块磨损的地毯,以及苏沃洛夫、主人父母和主人本人穿军装的肖像。书房里弥漫着浓烈的烟草和狗的气味。舅舅请客人们坐下,随意些,然后走出房间。鲁盖,背上还沾着泥,走进房间,趴在沙发上,用舌头和牙齿清理自己。从书房通出一条走廊,走廊里可以看到一道挂着破旧帘子的隔断。隔断后面传来女人的笑声和私语。娜塔莎、尼古拉和佩佳脱下外套,在沙发上坐下。佩佳支着胳膊肘,立刻睡着了。娜塔莎和尼古拉默默无语。他们的脸泛着红光,又饿又高兴。他们互相看着（现在狩猎结束了,在屋子里,尼古拉不再觉得有必要显示他对妹妹的男子汉优越感）,娜塔莎冲他眨了眨眼,两人都没能忍住,甚至还没找到理由,就爆发出一阵响亮的大笑。
过了一会儿,舅舅进来了,穿着哥萨克上衣、蓝裤子和矮筒靴。娜塔莎觉得这身装束--正是她在奥特拉德诺耶时惊讶又好笑地看待的那一身--现在却恰到好处,一点也不比燕尾服或礼服差。舅舅也兴致很高,完全没有因为兄妹俩的笑声而生气（他压根儿没想到他们可能是在嘲笑他的生活方式）,他自己也加入了欢乐之中。
“这就对了,小伯爵小姐,就这么办--来吧！我从没见过像她这样的人！”他说道,递给尼古拉一支长烟杆,同时又用三个手指熟练地取下另一支已经截短的烟杆。“她像个男人一样骑了一整天,还精神抖擞！”
舅舅再次出现后不久,门被打开了--听声音显然是一个赤脚姑娘开的--走进来一位四十岁左右、身材丰满、面色红润、相貌好看的女人,双下巴,丰满的红嘴唇,端着一个装得满满的大托盘。她的眼神和每个动作都带着好客的尊严和热诚,看着客人们,带着愉快的微笑恭敬地鞠了一躬。尽管她异常肥胖,这使她挺着胸脯和肚子,仰着头,但这女人（她是舅舅的女管家）步履轻盈。她走到桌子前,放下托盘,用她白皙丰满的手熟练地取出瓶子、各种冷盘和菜肴,在桌上摆好。摆完后,她退到一边,停在门口,脸上挂着微笑。“我来了,这就是我！现在你明白‘舅舅’了吧？”她的表情对罗斯托夫说。怎么能不明白？不仅尼古拉,就连娜塔莎也明白,当阿尼西娅·费奥多罗夫娜走进来时,他皱起的眉头和嘴角微微抽动的幸福自得的微笑意味着什么。托盘上有一瓶药草酒、各种伏特加、腌蘑菇、脱脂奶黑麦饼、蜂窝蜜、静止蜜酒和起泡蜜酒、苹果、坚果（生的和烤的）、以及坚果蜂蜜糖果。之后她又端来一只刚烤好的鸡、火腿、蜂蜜果酱和糖渍果酱。
这一切都是阿尼西娅·费奥多罗夫娜持家的成果,由她采集和制作。所有的气味和味道都带有阿尼西娅·费奥多罗夫娜本人的印记:一种多汁、洁净、白皙和欢快微笑的滋味。
“吃这个吧,小伯爵伯爵夫人！”她一边给娜塔莎递这递那,一边不停地说。
娜塔莎每样都吃了一些,觉得她从未在任何地方见过或吃过这样美味的脱脂奶饼、这样芳香的果酱、这样蜂蜜坚果糖、还有这样的鸡。阿尼西娅·费奥多罗夫娜离开了房间。
晚饭后,喝着樱桃白兰地,罗斯托夫和舅舅谈论着过去和未来的狩猎,谈论着鲁盖和伊拉金的狗,而娜塔莎直挺挺地坐在沙发上,眼睛闪闪发亮地听着。她几次试图叫醒佩佳让他吃点东西,但他只是含糊不清地咕哝着,并不醒来。娜塔莎在这种新环境中感到如此轻松愉快,她只担心来接她的马车来得太快。在一次随意的停顿之后--就像在自己家里第一次招待朋友时常有的那种停顿--舅舅仿佛猜到了客人们的心思,说道:
“你看,我就是这样度过余生的……死亡将会来临。就这么办--来吧！什么也不会留下。那为什么还要伤害别人呢？”
舅舅说这话时,表情十分庄重,甚至显得英俊。罗斯托夫不由自主地回想起他从父亲和邻居们那里听到的关于舅舅的所有好评。在整个省里,舅舅享有最正直、最无私的怪人的名声。人们请他去裁决家庭纠纷,选他做遗嘱执行人,向他吐露秘密,推选他担任法官和其他职务；但他总是固执地拒绝公职,春秋两季在田野上骑着他的枣红色阉马,冬天坐在家里,夏天躺在他那荒芜的花园里。
“我做过一次,但放弃了。我不适合。就这么办--来吧！我根本搞不懂。那是你们的事--我脑子不够用。狩猎可不同--就这么办--来吧！把门打开,那儿！”他喊道。“你们为什么关上了？”
走廊尽头的门通向猎人们的房间,他们这样称呼猎仆住的屋子。
一阵赤脚快速跑过的啪嗒声,一只看不见的手打开了通往猎人房间的门,门里传来清晰的巴拉莱卡琴声,显然有人正熟练地弹奏着。娜塔莎已经听了一会儿这琴声,现在走到走廊里,想听得更清楚些。
“那是米季卡,我的车夫……我给他弄了一把好巴拉莱卡琴。我喜欢它,”舅舅说。
每逢舅舅打猎回来,米季卡照例要在猎人房间里弹奏巴拉莱卡琴。舅舅喜欢这种音乐。
“真好！真的非常好！”尼古拉带着一丝不由自主的傲慢说道,仿佛羞于承认这声音让他非常愉快。
“非常好？”娜塔莎责备地说,注意到了哥哥的语气。“不是‘非常好’--简直是妙极了！”
正如舅舅的腌蘑菇、蜂蜜和樱桃白兰地在她看来是世上最好的,此刻那首歌在她听来也是音乐乐趣的顶峰。巴拉莱卡琴一停,娜塔莎就在门口喊道:“再来,请再来！”米季卡重新调了调音,又弹起巴拉莱卡琴,奏出《我的夫人》的曲调,带着颤音和变奏。舅舅侧着头,微笑着倾听。这个曲调重复了上百遍。巴拉莱卡琴调了好几次音,同样的音符再次拨响,但听众并不厌倦,只想一遍又一遍地听下去。阿尼西娅·费奥多罗夫娜走了进来,把她肥胖的身子靠在门框上。
“你喜欢听？”她朝娜塔莎问道,脸上带着一种极像舅舅的微笑。“他可是我们这儿的好乐手,”她补充道。
“他那个地方弹得不对！”舅舅突然说道,做了一个有力的手势。“这里应该爆发出来--就这么办--来吧！--应该爆发出来。”
“阿尼西娅,去看看我的吉他琴弦还好吗。我好久没碰它了。就这么办--来吧！我已经不弹了。”
阿尼西娅·费奥多罗夫娜轻快地走去,乐意地完成了使命,把吉他拿了过来。
舅舅没有看任何人,吹掉琴上的灰尘,用骨节分明的手指敲了敲琴身,调好音,在扶手椅上坐定。他把吉他抱起,略高于指板,左肘以一种略显造作的姿势拱起,朝阿尼西娅·费奥多罗夫娜眨了眨眼,弹了一个和弦,纯净而洪亮,然后安详、流畅而自信地开始用极慢的速度弹奏,并非《我的夫人》,而是一首著名的曲子:《一位姑娘沿街走来》。这首曲子弹得准确而合拍,开始在尼古拉和娜塔莎的心中激起震颤,唤起他们心中那种与阿尼西娅·费奥多罗夫娜整个人散发出来的同样的清醒欢乐。阿尼西娅·费奥多罗夫娜脸红了,用手帕掩着脸,笑着走出了房间。舅舅继续正确地、仔细地、带着有力的坚定弹奏着,用变了样而充满灵感的表情望着阿尼西娅·费奥多罗夫娜刚才站过的地方。他灰色胡须下的半边脸上似乎有什么在微微发笑,尤其当曲子越来越欢快、节奏越来越快,当他手指划过琴弦时,有几次似乎有什么东西崩断了。
“太美了,太美了！继续,舅舅,继续！”娜塔莎一等他弹完就喊道。她跳起来拥抱他,亲吻他。“尼古拉, 尼古拉！”她转向哥哥说道,好像在问他:“是什么让我如此感动？”
尼古拉也很喜欢舅舅的演奏,舅舅于是又把曲子弹了一遍。阿尼西娅·费奥多罗夫娜的笑脸再次出现在门口,她身后还有别的面孔……
“打来清水甜又凉,停下,亲爱的姑娘,我恳求你--”舅舅再次弹奏起来,手指灵巧地划过琴弦,然后突然停下,耸了耸肩。
“继续啊,亲爱的舅舅,”娜塔莎用哀求的语调喊道,仿佛她的生命就取决于此。
舅舅站了起来,仿佛他身上有两个人:一个严肃地对着那个快乐的小伙子微笑,而那个快乐的小伙子则摆出一副天真而精准的姿势,准备跳民间舞蹈。
“来吧,外甥女！”他喊道,向娜塔莎挥了挥刚才弹和弦的那只手。娜塔莎甩掉肩上的披肩,跑到舅舅面前,双手叉腰,也耸了耸肩,摆出一个姿势。
这位由流亡的法语家庭女教师教育的小伯爵小姐,是在何时、何地、怎样从她呼吸的俄语空气中汲取了那种精神、获得了那种风度--那种人们以为披肩舞早就应该抹去的风度？然而这种精神和动作正是那种无法模仿、无法教授的俄语的,舅舅预料到她身上会有。她刚一摆好姿势,得意、骄傲而狡黠地一笑,起初攫住尼古拉和其他人的那种担心她做得不对的恐惧便烟消云散了,他们已经在欣赏她了。
她做得如此准确,如此完美无缺,以至于阿尼西娅·费奥多罗夫娜--她立刻递给她跳舞所需的手帕--眼里噙着泪水,虽然她笑着看着这位苗条、优雅、在绫罗绸缎中长大、与自己如此不同的小伯爵小姐,她却能够理解阿尼西娅、阿尼西娅的父母、姑妈以及每一个俄语男人和女人心里的一切。
“好,小伯爵小姐；就这么办--来吧！”舅舅跳完舞,欢笑着喊道。“跳得好,外甥女！现在得给你找个好小伙子当丈夫。就这么办--来吧！”
“哦？”舅舅惊讶地说,询问地看着娜塔莎,她愉快地微笑着点了点头。
“而且是这样一个人！”她说。但她刚一说完,心中便涌起一连串新的思绪和情感。“尼古拉说‘已经选好了’时,他的微笑意味着什么？他是为此高兴,还是不？好像他觉得我的博尔孔斯基不会赞同或不理解我们的欢乐。但他会理解这一切的。他现在在哪里？”她想道,脸色突然变得严肃起来。但这只持续了一秒钟。“不准想这个,”她对自己说,又微笑着在舅舅身边坐下,求他再弹点什么。
舅舅又弹了一首歌和一支华尔兹；然后停顿了一下,清了清嗓子,唱起了他心爱的狩猎歌:
舅舅像农民那样唱歌,带着饱满而天真的信念:一首歌的全部意义在于歌词,曲调是自然而然来的,离开了歌词就没有曲调,曲调只是为了给歌词打拍子。因此,这未经深思的曲调,就像鸟儿的歌声,异常动听。娜塔莎对舅舅的歌唱如痴如醉。她决心放弃学竖琴,只弹吉他。她向舅舅要了吉他,立刻找到了那首歌的和弦。
九点过后,两辆轻便马车和三个骑马的人--他们是奉命出来寻找他们的--来接娜塔莎和佩佳。其中一个仆人说,伯爵和伯爵夫人不知道他们在哪里,非常担心。
佩佳像根木头似的被抱出去,放在两辆马车中较大的那辆里。娜塔莎和尼古拉上了另一辆。舅舅给娜塔莎裹得暖暖的,用一种全新的温柔与她告别。他步行送他们到一座无法通行的桥边,因此他们不得不绕道涉水而过,他还派了猎人们提着灯笼骑马在前引路。
“再见,亲爱的外甥女,”他的声音从黑暗中传来--不是娜塔莎之前所熟悉的声音,而是刚才唱《昨夜天色渐暗时》的那个声音。
在他们经过的村庄里,有红色的灯光和令人愉快的烟火气味。
“舅舅真是个可爱的人！”当他们来到大路上时,娜塔莎说道。
“不,我很好,非常好。我觉得好舒服！”娜塔莎回答,几乎对自己的感觉感到困惑。他们沉默了很久。夜又黑又湿。他们看不见马,只听见马在看不见的泥泞中溅起水花。
在那颗善于接受的孩童般的灵魂里,它如此热切地捕捉并吸收生活中各种不同的印象,究竟在发生着什么？它们是如何在她心中找到位置的？但她非常幸福。快到家时,她突然唱起了《昨夜天色渐暗时》的曲调--她一路上都在努力捕捉这个曲调,终于抓住了。
“你刚才在想什么,尼古拉？”娜塔莎问道。
“我？”尼古拉使劲回忆着。“嗯,你看,我首先想到,鲁盖,那只红色猎犬,很像舅舅,如果它是人,它一定会一直把舅舅留在身边,即便不是为了他的骑术,也是为了他的风度。舅舅真是个好人！你不觉得吗？……嗯,你呢？”
“我？等一会儿,等……是的,我首先想到,我们正坐着车,想象着我们在回家,但天知道在黑暗中我们到底去往何方,而且我们会到达,突然发现我们不是在奥特拉德诺耶,而是在仙境。然后我又想……不,没别的了。”
“我知道,我打赌你想的是他,”尼古拉微笑着说,娜塔莎从声音上就知道他在笑。
“不,”娜塔莎说,尽管实际上她在想其他事情的同时也在想安德烈公爵,想他会多么喜欢舅舅。“而且我一路都在对自己说,‘阿尼西娅举止多好啊,多好啊！’”尼古拉听到了她发自内心的、快乐的、清脆的笑声。“你知道吗,”她突然说,“我知道我永远不会再像现在这样幸福和安宁了。”
“胡说八道,瞎扯,骗人！”尼古拉大声说,心里却想:“我的这个娜塔莎多可爱啊！我没有别的朋友像她这样,将来也不会有。她为什么要结婚呢？我们可以永远一起出行啊！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。