探索《黎明踏浪号》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
大家都很高兴,因为黎明踏浪号从龙岛起航了。
他们一出海湾便遇上了顺风,次日清晨便到达了一片未知的土地,其中几个人曾在尤斯塔斯还是龙的时候飞越群山时见过这片土地。那是一个低矮的绿色岛屿,岛上只有兔子和几只山羊,但从石屋的废墟以及生过火的焦黑痕迹来看,他们判断不久前这里还有人居住。此外还有一些骨头和破损的武器。
“是海盗干的,”凯斯宾说。“或者是那条龙干的,”埃德蒙说。
他们在那里找到的唯一其他东西是沙滩上的一艘小皮艇,或者说兽皮船。它是由兽皮紧绷在柳条框架上制成的。船很小,只有四英尺长,船里还放着一把相应大小的桨。他们认为这要么是为孩子做的,要么就是这个国家的人是小矮人。雷佩契普决定留下它,因为它正好适合他；于是便把它带上了船。他们给那片土地取名焚烧岛,并在中午前离开了。
大约五天的时间里,他们顺着一股南东南风行驶,看不见任何陆地,也看不见鱼或海鸥。后来有一天,大雨一直下到下午。尤斯塔斯输了两盘棋给雷佩契普,又开始变得像过去那个令人讨厌的自己了,埃德蒙说他真希望他们能和苏珊一起去美国。这时露西从船尾的窗户望出去,说:
听到这话,他们都跌跌撞撞地跑上船尾楼,发现雨已经停了,值班的德里尼安也正盯着船尾的什么东西看。更准确地说,是好几个东西。它们看起来有点像光滑的圆石,一整排,彼此间隔大约四十英尺。
“但它们不可能是石头,”德里尼安说,“因为五分钟前它们还不在这里。”
“而且移动得比我们的船速快得多,陛下,”德里尼安说。“马上就追上我们了。”
他们都屏住了呼吸,因为在陆地或海上被未知的东西追赶可不是什么愉快的事。但结果远比任何人猜想的要糟糕得多。突然,就在离他们左舷大约一个板球场长度的地方,一个可怕的头颅从海中抬起。它浑身都是绿色和朱红色,带有紫色斑点--除了附着贝壳的地方--形状有点像马的头,但没有耳朵。它有一双巨大的眼睛,适合在海洋黑暗深处凝视的眼睛,还有一张大嘴,里面长满了双排尖利的鱼一样的牙齿。它起初升起时,他们以为那是一个巨大的脖子,但随着越来越多部分露出水面,所有人都意识到那不是脖子而是它的身体,他们终于看到了许多愚蠢的人想看到的东西--巨大的海蛇。它巨大的尾巴的褶皱在远处可见,不时从水面升起。现在它的头高耸得比桅杆还高。
每个人都冲向自己的武器,但无计可施,那怪物够不着。“射箭！射箭！”弓箭大师喊道,几个人服从了命令,但箭镞从海蛇的皮上弹开,仿佛那皮是铁甲包裹的。然后,可怕的一分钟里,所有人都静止不动,仰视着它的眼睛和嘴巴,不知它会扑向哪里。
但它没有扑下来。它将头向前伸出,横越船只,与桅杆横桁齐平。现在它的头就在战斗桅楼旁边。它继续伸长再伸长,直到它的头越过右舷舷墙。然后开始向下--不是落到拥挤的甲板上,而是落入水中,整艘船仿佛处在一个巨蛇拱桥之下。几乎立刻,那座拱桥开始缩小:事实上,在右舷,海蛇几乎就要碰到黎明踏浪号的船舷了。
尤斯塔斯（他真的已经很努力想表现好,直到下雨和输棋让他又故态复萌）现在做出了他生平第一件勇敢的事。他佩带着凯斯宾借给他的一把剑。一待蛇身在右舷足够近,他就跳上舷墙,开始拼命砍它。诚然,他除了把凯斯宾的次好宝剑砍成碎片之外毫无成果,但对于一个新手来说,这已经是了不起的举动了。
其他人本会加入他,但此时雷佩契普喊道:“别打！推！”这只老鼠居然建议别人不要战斗,这太不寻常了,以至于在那样可怕的时刻,所有人的目光都转向了他。当他跳上舷墙,在蛇的前方,用他毛茸茸的小背抵住那巨大、有鳞、黏滑的蛇背,开始拼命推时,相当多的人明白了他的意思,冲到船的两侧去同样地推。片刻之后,海蛇的头再次出现,这次在左舷,而且这次是背对着他们,所有人都明白了。
那畜生用自己的身体绕成了一个环,套住了黎明踏浪号,并开始收紧这个环。一旦它完全收紧--咔嚓！--船所在之处将只剩漂浮的碎木片,它就可以把他们一个个从水里叼起来。他们唯一的希望是把那个环向后推,直到它滑过船尾；或者（换种说法）把船向前推出环外。
当然,仅凭雷佩契普一个人,这件事他做到的几率不比举起一座大教堂更高,但在别人把他推到一边之前,他几乎把自己累死了。很快,除了露西和那只老鼠（它快要晕过去了）之外,全船的人分成了两列长队,分别沿着两舷的舷墙,每个人的胸膛顶着前一个人的后背,这样整个队伍的重量都集中在最后一个人身上,拼命地推。在令人恶心的几秒钟里（仿佛几个小时）,一切似乎都没有变化。关节嘎吱作响,汗水滴落,呼吸变成喘息和呻吟。然后他们感觉到船在移动。他们看到蛇环离桅杆比之前更远了。但他们也看到环更小了。现在真正的危险迫在眉睫。他们能把环推过船尾楼吗？还是说它已经太紧了？可以。刚好能通过。它正搁在船尾楼的栏杆上。十几个人跳上船尾楼。这样好多了。海蛇的身体现在很低,他们可以在船尾楼排成一排,并肩推。希望高涨,直到大家都想起了黎明踏浪号那雕刻着高耸龙尾的船尾。要想把那畜生推过那里是完全不可能的。
“拿斧头来,”凯斯宾嘶哑地喊道,“继续推。”露西知道东西放在哪里,她当时正站在主甲板上仰望着船尾楼,听到了他的话。几秒钟后,她已经下到舱里,拿到斧头,冲上通往船尾楼的梯子。但就在她到达顶上的时候,传来一声像大树倒下般的巨大碎裂声,船摇晃了一下,猛地向前冲去。因为就在那一刻,不知是由于海蛇被推得太厉害,还是它愚蠢地决定收紧绳套,整个雕刻的船尾断裂开来,船自由了。
其他人都太累了,没看到露西所见的景象。就在他们身后几码处,海蛇身体的环迅速缩小,然后哗啦一声消失了。露西总是说（当然她当时非常激动,可能只是想象）她看到那畜生的脸上有一种白痴般的满足表情。可以确定的是,那是一种非常愚蠢的动物,因为它没有追赶船,反而转过头,沿着自己的身体嗅来嗅去,仿佛指望在那里找到黎明踏浪号的残骸。但黎明踏浪号早已驶远,顺着清新的风航行,人们躺在或坐在甲板上各处喘着粗气,呻吟着,直到过了一会儿他们才能谈论这件事,然后大笑起来。当一些朗姆酒分发下去后,他们甚至发出了欢呼；每个人都在赞扬尤斯塔斯的勇敢（尽管没什么用）和雷佩契普的勇敢。
此后他们又航行了三天,只看到海和天。第四天,风向转为北风,海浪开始汹涌；到了下午,几乎变成了狂风。但同时他们望见了左舷船首方向的陆地。
“请您准许,陛下,”德里尼安说,“我们试试靠划船到那片陆地的背风处,在港湾里停泊,也许等这风过去再走。”凯斯宾同意了,但逆着狂风划了很久,傍晚时才到达那片陆地。借着那天的最后一点光,他们驶入一个天然港湾,抛了锚,但当晚无人上岸。到了早上,他们发现自己在一个崎岖、荒凉之地的绿色海湾中,陆地一直向上倾斜到一个岩石山峰。从山峰北边的风带来,云朵迅速涌来。他们放下小船,装上所有现在空着的水桶。
“我们在哪条溪流取水,德里尼安？”凯斯宾在船尾座板上坐下时说道。“似乎有两条溪流流入海湾。”
“没什么区别,陛下,”德里尼安说。“但我认为划到右舷那边--东边那条--距离更短。”
“我看也是！”埃德蒙说,因为雨已经下得很猛了。“我说,咱们去另一条溪流吧。那里有树,咱们可以避避雨。”
但德里尼安一直稳稳地把船朝右舷方向驶去,就像车里那些讨厌的人,你跟他们解释他们走错了路,他们却继续以四十英里的时速行驶。
“他们说得对,德里尼安,”凯斯宾说。“你为什么不掉头朝西边的溪流去？”
“遵命,陛下,”德里尼安有点简短地说。昨天天气让他焦虑了一天,他不喜欢来自陆地上的人的建议。但他还是改变了航向；后来证明他这么做是件好事。
等他们取完水,雨已经停了,凯斯宾和尤斯塔斯、佩文西兄妹以及雷佩契普决定步行到山顶看看能看见什么。他们穿过粗硬的草和石楠,爬了一段相当陡的坡,除了海鸥,没有看到人也没有看到野兽。到达山顶时,他们发现这是一个非常小的岛,不超过二十英亩；从这个高度看,大海显得比从黎明踏浪号的甲板甚至战斗桅楼上看更加辽阔和荒凉。
“真疯狂,你知道吗,”尤斯塔斯低声对露西说,眼睛望着东方的地平线。“一直往前航行,完全不知道我们会到达什么地方。”但他只是出于习惯这么说,并不像以前那样真的恶声恶气。
山脊上太冷了,不能久留,因为北风依然清新地吹着。
“咱们别从原路回去了,”露西在他们转身时说；“咱们沿着这边走一点,从另一条溪流下去,就是德里尼安想去的那条。”大家都同意了,大约十五分钟后,他们来到了第二条河的源头。那是一个比他们预想更有趣的地方:一个深深的、小小的山中湖,除了临海一侧有一条狭窄的水道流出之外,四周全是悬崖。最后,他们终于避开了风,所有人都坐在悬崖上方的石楠丛中休息。所有人都坐下了,但有一个人（是埃德蒙）又飞快地跳了起来。
“这个岛上流行尖石头,”他一边在石楠丛中摸索一边说。“那该死的东西在哪儿？……啊,我找到了……哦！根本不是石头,是剑柄。天哪,是完整的一把剑；锈蚀后剩下的部分。一定在这里躺了很久了。”
“看样子,还是纳尼亚的呢,”凯斯宾说,大家都围了上来。
“我也坐在什么东西上面了,”露西说。“硬邦邦的东西。”结果发现是一件锁子甲的残骸。这时所有人都在用手和膝盖着地,在茂密的石楠丛中四处摸索。他们的搜索依次发现了一顶头盔、一把匕首和几枚硬币；不是卡乐门的新月形钱币,而是真正的纳尼亚“狮子”和“树木”钱币,就像你在海狸坝或贝鲁纳的集市上每天都能见到的那种。
“看来这可能是我们七位勋爵中一位留下的一切了,”埃德蒙说。
“我正想这么说,”凯斯宾说。“不知道是哪一位。匕首上什么标记也没有。也不知道他是怎么死的。”
“还有我们该如何为他报仇,”雷佩契普补充道。
埃德蒙,这群人中唯一读过几本侦探小说的,此时一直在思考。
“听着,”他说,“这件事非常可疑。他不可能是战斗中杀死的。”
“没有骨头,”埃德蒙说。“敌人可能拿走盔甲而留下尸体。但谁听说过赢了架的家伙搬走尸体而留下盔甲的？”
“那得是只聪明的动物,”埃德蒙说,“才能把人的锁子甲脱下来。”
“不可能,”尤斯塔斯说。“龙做不到。我应该知道。”
“嗯,不管怎样,咱们离开这个地方吧,”露西说。自从埃德蒙提出骨头的问题后,她就不想再坐下了。
“随你便,”凯斯宾站起来说。“我看这些东西也不值得带走。”
他们走下去,绕到小溪流出湖面的那个小缺口,站在那里看着悬崖环绕的深水。如果是个大热天,无疑会有人想游泳,大家都会喝口水。事实上,即使天气不热,尤斯塔斯正打算弯腰用手捧水喝的时候,雷佩契普和露西同时喊道:“看,”于是他忘了喝水,也看了过去。
水潭底部铺着大块灰蓝色石头,水清澈极了,底部躺着一个真人大小的男子形状,显然是用金子做的。它脸朝下躺着,双臂伸过头顶。巧的是,正当他们看着它时,云层散开,太阳照射出来。那金色的人形从头到脚被照亮。露西觉得这是她见过的最美丽的雕像。
“哇！”凯斯宾吹了个口哨。“这次可没白来！不知道我们能不能把它弄出来？”
“根本没用,”埃德蒙说。“至少,如果真是金子--纯金--那会重得根本捞不上来。那个水潭至少有十二到十五英尺深。不过,等一下。幸好我带了把猎矛。让我看看有多深。握住我的手,凯斯宾,我稍微探出身子到水面上。”凯斯宾抓住他的手,埃德蒙探出身子,开始把矛往水里放。
矛还没放到一半,露西就说:“我根本不相信那雕像是金的。只是光线的缘故。你的矛看起来也是同样的颜色。”
“怎么了？”好几个声音同时问道；因为埃德蒙突然松开了矛。
“我拿不住了,”埃德蒙倒吸一口气,“它好像重得不得了。”
“现在它就在水底了,”凯斯宾说,“露西说得对。它看起来和那雕像颜色一模一样。”
但埃德蒙,他似乎正被靴子困扰--至少他正弯腰看着它们--突然直起身子,用人们几乎不敢违抗的尖锐声音喊道:“退后！离开水边。所有人。马上！！”
“它们是金的,纯金的,”埃德蒙打断他。“看看它们。摸摸看。皮革已经裂开了。而且它们像铅一样重。”
“是的,我就是这个意思,”埃德蒙说。“那水能把东西变成金子。它把矛变成了金子,所以矛变得那么重。而它刚才拍打着我的脚（幸好我不是光着脚）,把鞋尖变成了金子。至于水底那个可怜的家伙--嗯,你看到了。”
“不是。现在一切都清楚了。他是大热天在这里。他在悬崖顶上脱了衣服--就是我们坐过的地方。衣服已经腐烂了,或者被鸟儿叼去铺巢了；盔甲还在那里。然后他潜了下去,然后--”
“我们可真是死里逃生啊,”埃德蒙说。
“确实死里逃生,”雷佩契普说。“任何人的手指、任何人的脚、任何人的胡须、任何人的尾巴,都可能随时滑进水里。”
“话虽如此,”凯斯宾说,“我们还是测试一下为好。”他弯腰拔起一枝石楠。然后非常小心地跪在潭边,把它浸入水中。他浸入的是石楠；抽出来的是一枝由纯金制成的完美石楠模型,像铅一样沉,像铅一样软。
“谁拥有这座岛,”凯斯宾缓慢地说,说话时脸都红了,“谁就会很快成为世上最富有的国王。我宣布这片土地永远归纳尼亚所有。它将被命名为金水岛。我要求你们所有人保密。任何人都不得知道此事。甚至连德里尼安也不行--违者处死,你们听到了吗？”
“你在跟谁说话？”埃德蒙说。“我可不是你的臣民。要说起来,正好相反。我是纳尼亚四位古老君主之一,而你要效忠于我的兄弟--至尊王。”
“事情发展到这个地步了,埃德蒙国王,是吗？”凯斯宾说着,把手按在剑柄上。
“噢,你们两个别吵了,”露西说。“跟男孩们一起做事就是这样。你们都是些自大、霸道的傻瓜--呃--！”她的声音变成一声倒吸气。其他人也看到了她所看到的东西。
在他们上方的灰色山坡上--灰色是因为石楠尚未开花--无声无息,不看他们,闪闪发光仿佛沐浴在明亮的日光中,尽管太阳实际上已经隐没,缓缓走过人类眼睛所见过的最巨大的狮子。后来露西描述这个场景时说:“他有大象那么大,”但在另一个场合她只说:“有匹拉车的马那么大。”但重要的不是大小。没人敢问那是什么。他们知道那是阿斯兰。
而且没人看到他如何离去或去了哪里。他们面面相觑,像刚从睡梦中醒来的人。
“我们刚才在说什么？”凯斯宾说。“我是不是出了个洋相？”
“陛下,”雷佩契普说,“这是个受诅咒的地方。我们马上回船吧。如果我能有幸给这个岛命名,我会叫它死水岛。”
“我觉得这是个好名字,雷普,”凯斯宾说,“虽然我现在想来,也不知道为什么。但天气似乎要稳定下来了,我猜德里尼安想出发了。我们有很多事要告诉他呢。”但实际上,他们没什么可说的,因为最后一小时的记忆全都变得模糊了。
“陛下们上船时好像都有点着魔了,”几个小时后,当黎明踏浪号再次扬帆远航,死水岛已经消失在地平线下时,德里尼安对林斯说。“他们在那个地方遇到了什么事。我能弄清楚的就是,他们认为找到了我们寻找的一位勋爵的尸体。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。