Book I. Waterloo – Chapter two: Hougomont (第二章 乌古蒙)

乌古蒙--这是个不祥之地,是障碍的开端,是第一次抵抗,那位被称为拿破仑的欧洲大樵夫在滑铁卢遇到的第一道阻碍,是他斧刃下的第一个结。它曾是一座城堡；如今不过是一座农庄。对古物研究者而言,乌古蒙便是雨果蒙。这座庄园由索默雷尔领主雨果建造,正是那位为维利耶修道院捐赠了第六任副主教之职的人。

旅人推开大门,在门廊下推开一辆古老的敞篷马车,步入了庭院。

在这片围场中,首先映入眼帘的是一扇十六世纪的门,它在此处模拟出一道拱廊,周围的一切都已倾颓。宏伟的景象往往诞生于废墟之中。靠近拱廊的墙上另开了一道拱形门,属于亨利四世>>时代的风格,能望见果园的树木；门旁是一个粪坑、几把镐头、几把铁锹、几辆手推车、一口老井,配有石板和铁辘轳,一只鸡在跳跃,一只火鸡展开尾羽,一座小钟楼高耸的小教堂,一株开花的梨树贴着教堂的墙壁修成墙式--这就是庭院,是<<<拿破仑梦想征服的地方。倘若他能夺取这片角落,也许整个世界也会随之落入他手。鸡群用喙刨着尘土。一声低吼传来；那是一只巨犬,它龇着牙,代替了英国人。

英国人在那里表现得令人钦佩。库克的四连近卫军在那里抵挡了军队的狂攻长达七小时。

乌古蒙在地图上俯瞰,作为一种包括建筑物和围墙的几何平面,呈现出一个不规则的矩形,其中一角被挖去。正是这个角包含南门,由那道仅一枪之遥就能控制它的墙守护着。乌古蒙有两扇门--南门,属于城堡；北门,属于农庄。拿破仑派他的弟弟热罗姆进攻乌古蒙；富瓦、吉耶米诺和巴舍吕的师团猛扑上去；雷耶的几乎整个军团都投入了进攻,却失败了；凯勒曼的炮弹都消耗在这段英雄般的墙上。博丹的旅兵力不足以从北面突破乌古蒙,而索瓦的旅在南面也仅仅造成了一个缺口,却未能攻占。

农舍建筑沿着庭院的南边排列。北门的一小部分,被法军击碎,如今悬挂在墙上。它由四块木板钉在两根横梁上组成,上面可见攻击的伤痕。北门,曾被法军砸开,后来用一块木板修补了悬挂在墙上的门板,半开半掩地立在围场尽头；它被笔直地嵌在墙上,下部是石头,上部是砖头,将庭院从北面封闭起来。这是一扇普通的大车之门,所有农庄都有,两块粗糙木板制成的大扇门:门外便是草地。关于这入口的争夺十分激烈。长久以来,门框上仍可见各种血手的印记。博丹就在那里阵亡。

战斗的风暴仍在这庭院中徘徊；它的恐怖清晰可见；厮杀的混乱在此处石化；它既活着又死去；仿佛就发生在昨天。墙壁在垂死挣扎,石块坠落；缺口在呐喊；弹孔是伤口；那些低垂、颤抖的树木似乎正努力逃离。

一八一五年时,这庭院比今天建造得更加密集。如今已拆毁的建筑物当时构成了棱堡和转角。

英国人据守在那里；法国人攻了进去,却无法站稳脚跟。从小教堂旁边,城堡的一翼,如今是乌古蒙庄园仅存的废墟,摇摇欲坠地矗立着--可以说是开膛破肚。城堡充当了地牢,小教堂成了碉堡。那里的人们相互残杀。法国人受到来自四面八方的射击--墙后、阁楼顶端、地窖深处、每一扇窗、每一个气孔、每一条石缝--他们取来柴捆放火烧墙和烧人；对葡萄弹的回答是一场大火。

在毁坏的一翼,透过装有铁栏的窗户,可以看到砖砌主楼内部被拆空的房间；英国近卫军曾埋伏在这些房间里；螺旋楼梯从底层到屋顶都裂开了,看起来就像破壳的内壳。楼梯有两段；英国人被困在楼梯上,聚集在较高的台阶上,他们砍断了下面的台阶。这些台阶由大块蓝石铺成,如今在荨麻丛中堆成一堆。还有大约十级台阶仍贴在墙上；第一级上刻有三叉戟的图案。这些无法触及的台阶牢固地嵌在壁龛里。其余的部分就像一颗被拔光了牙齿的颔骨。那里有两棵老树:一棵死了；另一棵根部受伤,四月间又披上新绿。自一八一五年起,它便穿过楼梯生长。

小教堂里发生了一场屠杀。内部已恢复了平静,却显得奇特。自那场大屠杀后,弥撒再未在此举行。但祭坛仍留在那里--一张粗糙木头的祭坛,靠着一面粗凿的石墙。四面白灰墙,祭坛对面有一扇门,两扇小拱窗；门上方有一个大木十字架,十字架下方有一个方形气孔,被一捆干草塞住；地上,一个角落里,有一扇旧窗框,玻璃全碎--这就是小教堂。祭坛旁边钉着一尊十五世纪的圣安妮木雕像；小耶稣的头被一颗大炮弹打掉了。法国人曾短暂占领小教堂,随后被驱逐出去,便放火烧了它。火焰填满了这栋建筑；它成了一座完美的火炉；门烧了,地板烧了,木基督却没有烧着。火吞噬了他的双脚,如今只留下烧焦的残桩；然后火焰停住了--据附近的人说,这是一个奇迹。被砍头的小耶稣就不如基督幸运了。墙上布满了涂鸦。在基督脚边,可以读到这个名字:Henquinez。然后是另外一些:Conde de Rio Maior, Marques y Marquesa de Almagro (Habana)。还有带感叹号的法语名字--愤怒的标记。墙面在一八四九年重新粉刷过。各国人民在那里相互侮辱。

正是在这教堂门口,人们拾起了一具手持斧头的尸体；这尸体是少尉勒格罗。

走出教堂,左边可见一口井。这庭院里有两口井。有人会问,为什么没有吊桶和辘轳？因为那里已经不再打水了。为什么不打水？因为井里满是骷髅。

最后一个从这口井打水的人叫纪尧姆·范·基尔索姆。他是一个住在乌古蒙的农民,在那里当园丁。一八一五年六月十八日,他的家人逃到树林里躲藏起来。

维利耶修道院周围的森林庇护了这些流离失所的可怜人,许多个日夜。时至今日,仍可辨认出某些痕迹,比如烧焦的老树干,标记着这些在丛林深处颤抖的可怜露营地点。

纪尧姆·范·基尔索姆留在乌古蒙,“看守城堡”,藏在地窖里。英国人发现了他。他们把他从藏身处拖出来,战斗者们用剑脊拍打这个吓坏了的人,强迫他为他们服务。他们口渴了；这个纪尧姆给他们打水。正是从这口井打的水。许多人在那里喝了最后一杯。这口井,许多死者曾在此饮水,它自己也注定要死亡。

战斗结束后,他们急忙掩埋尸体。死神有折磨胜利的方式,她让瘟疫紧随荣耀。斑疹伤寒是胜利的伴随物。这口井很深,它被改成了坟墓。三百具尸体被扔了进去。也许太匆忙了。他们都是死人吗？传说并非如此。据说在埋葬后的那个夜晚,人们听到井里传来微弱的声音在呼唤。

这口井孤零零地立在庭院中央。三面墙,部分石头部分砖头,模仿着小方塔,像屏风叶片一样折叠起来,从四面环抱着它。第四面是敞开的。水就是从那里打的。底部的墙上有一个不成形的射击孔,可能是炮弹炸出的洞。这个小塔曾有平台,如今只剩下横梁。井右侧的铁支架形成一个十字。俯身看去,目光消失在深砖砌的圆筒中,里面充斥着堆积的阴影。井周围墙的底部隐藏在荨麻丛中。

这口井前面没有比利时所有井都有的那块蓝色大石板。石板被一根横梁代替,横梁上倚着五六个不成形的、多瘤的石化木头碎片,看起来像巨大的骨头。既无吊桶,也无链条或辘轳；但仍有用于溢水的石盆。雨水积聚在那里,常有邻近森林的鸟儿飞来饮水,然后飞走。这废墟中有一栋房子,即农舍,仍有人居住。房子的门朝向庭院。门上,在一个漂亮的哥特式锁板旁边,有一个斜置的三叶形铁把手。当汉诺威中尉维尔达抓住这个把手想躲进农庄时,一名法国工兵用斧头砍掉了他的手。

现在住在这房子里的人家,他们的祖父就是老园丁纪尧姆·范·基尔索姆,早已去世。一位头发灰白的女人对我们说:“我当时在那里。我三岁。我姐姐比我大,吓得直哭。他们把我们带到树林里。我躺在妈妈怀里去的。我们把耳朵贴在地上听。我模仿大炮,发出‘砰砰’的声音！”

我们被告知,从庭院左边的一扇门通向果园。果园令人恐惧。

它分为三部分；几乎可以说是三幕。第一部分是花园,第二部分是果园,第三部分是林地。这三部分有共同的围墙:入口一侧是城堡和农舍的建筑；左边是一道树篱；右边是一堵墙；尽头也是一堵墙。右边的墙是砖砌的,尽头的墙是石砌的。首先进入花园。它向下倾斜,种满了醋栗丛,长满了野草,尽头是一座纪念性的凿石平台,带有双重弧线的栏杆。

这是勒诺特尔之前的第一种法国式贵族花园；如今是废墟和荆棘。壁柱顶上装有类似石炮弹的圆球。在基座上仍能数出四十三根栏杆柱；其余的倒卧在草丛中。几乎每一根都有子弹的刮痕。一根断裂的栏杆柱搁在山墙上,像一条断腿。

正是在这个花园里,比果园更低的地方,第一团的六名轻步兵,他们设法到了那里,却无法逃脱,像熊一样被困在巢穴里,便与两个汉诺威连队交战,其中一连装备卡宾枪。汉诺威士兵沿栏杆排列,从上面射击。步兵们从下面还击,六对二百,毫无畏惧,除了醋栗丛外别无遮蔽,他们花了十五分钟才死去。

登上几步,从花园进入真正的果园。在那里,在方圆几英寻之内,不到一小时就有一千五百人倒下。那堵墙似乎准备重新投入战斗。英国人挖的三十八个射击孔,高低不一,仍在那里。第六个射击孔前安放着两座花岗岩的英国坟墓。射击孔只出现在南墙上,因为主要攻击来自那个方向。墙外被一道高树篱掩盖；法国人冲上来,以为只需对付一道树篱,便穿过它,却发现墙既是障碍又是伏击点,英国近卫军藏在墙后,三十八个射击孔同时射出一阵葡萄弹和子弹,索瓦的旅就被撞碎在这里。滑铁卢就此开始。

然而,果园还是被攻占了。由于没有梯子,法国人用手爬上墙。他们在树丛间肉搏。这片草地都被鲜血浸透。拿骚的一个营,七百人,在那里被歼灭。凯勒曼的两个炮兵连瞄准的外墙,被葡萄弹啃噬得坑坑洼洼。

这个果园和五月的其他果园一样充满生机。它有毛茛和雏菊；草很高；拉车的马在那儿吃草；晾着衣物的鬃毛绳横穿在树木之间,迫使路人低头；人们走过这片未耕种的土地,脚会踩进鼹鼠洞。草丛中有一棵连根拔起的树干,绿油油地躺在地上。布莱克曼少校靠在那上面死去。附近一棵大树下,倒下了德国将军迪普拉,他出身于一个因南特敕令被废除而逃亡的法国家族。一棵衰老的苹果树歪斜得很厉害,伤口用稻草和黏土敷着。几乎所有的苹果树都因年迈而倒下。没有一棵树不曾挨过子弹或铅弹。果园里满是枯树的骨架。乌鸦飞过它们的枝头,果园尽头是一片长满紫罗兰的树林。

博丹阵亡,富瓦负伤,纵火,屠杀,大屠杀,由英国人的血、法国人的血、德国人的血愤怒地混合成的小溪,塞满尸体的井,拿骚团和布伦瑞克团覆灭,迪普拉战死,布莱克曼战死,英国近卫军被重创,二十个法军营队（外加雷耶军团的四十个营）损失惨重,仅乌古蒙那间破屋里就有三千人被砍倒、劈碎、射杀、烧死、割喉--而这一切,不过是为了让一个农夫今天可以对旅行者说:“先生,给我三法郎,如果您愿意,我会给您讲讲滑铁卢的故事！”