探索《悲惨世界》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
至此,本书中的德纳第夫妇只展现了侧面；如今是该将这对夫妇周身打量一番,从各个角度审视他们的时候了。德纳第刚过五十岁生日；德纳第太太年近四十,在女人身上相当于五十岁；因此夫妻之间年龄倒也平衡。
读者或许还记得自她初次登场以来这位德纳第女人的模样--高大、金发、红肤、肥胖、棱角分明、方方正正、庞大而敏捷；我们说过,她属于那种满头挂着铺路石在集市上扭捏作态的粗野女巨人一族。家里的大事小情全都由她包揽--铺床、洗衣、做饭,诸如此类。珂赛特是她唯一的仆人；一只老鼠侍奉着一头大象。她一开口,窗玻璃、家具、人,样样都要发抖。她那张布满红斑的大脸,活像一把漏勺。她还有副胡子。她活脱是个穿上女装的理想市集搬运工。她骂起人来顶呱呱；她夸口能一拳砸碎一颗核桃。
除了她读过的那些传奇小说,那些小说偶尔让女巫婆透出些娇滴滴的做派,样子古怪得很,否则谁也不会想到要说她“是个女人”。这位德纳第婆娘像是女佣和鱼贩子嫁接的产物。听她说话,你会说:“那是个宪兵”；看她喝酒,你会说:“那是个车夫”；瞧她摆弄珂赛特,你会说:“那是个刽子手”。她静下来时,一颗牙齿露在外面。
德纳第是个矮小、瘦削、苍白、棱角分明、骨瘦如柴、体弱多病却出奇健康的人。他的狡猾便由此开始；他总是笑眯眯的,出于谨慎,对谁都几乎彬彬有礼,哪怕是对着他连半个苏都不肯施舍的乞丐。他长着鸡貂似的目光和文人般的举止。他活像德利尔神甫的肖像。他的风雅在于和车夫们一道喝酒。谁也没能把他灌醉。他抽着大烟斗。他穿一件罩衫,罩衫下面是一件旧黑礼服。他自命不凡,标榜文学和唯物主义。他常挂着一些名字来支撑他信口胡说--伏尔泰、雷纳尔、帕尔尼,还有,离奇的是,圣奥古斯丁。他宣称自己“有一套体系”。此外,他还是个大骗子。一个窃贼哲学家,一个科学盗贼。这一物种确实存在。读者记得他自称当过兵；他总爱大肆吹嘘,说自己在××轻步兵第六团或第九团当班长时,在滑铁卢,面对一队杀人不眨眼的骠骑兵,他独自一人,冒着葡萄弹,用自己的身体掩护并救了一位“身负重伤的将军”。为此,他墙上挂起了招摇的招牌,他那小酒馆在当地也得了个名字,叫做“滑铁卢中士酒馆”。他是个自由派,一个古典派,一个波拿巴派。他还订了一份《庇护牧场》。村里人都说他学过神职。
我们相信他其实只是在荷兰学过开客栈。这个杂种出身的坏蛋,十有八九是个从里尔来的佛兰德人,在巴黎是法国人,在布鲁塞尔是比利时人,舒舒服服地跨在两国边界上。至于他在滑铁卢的英勇事迹,读者已经知道了。大家会看出他稍微夸大了一点。潮涨潮落、漂泊历险,是他生活的酵母；千疮百孔的良知必然导致支离破碎的人生；显然,在一八一五年六月十八日那个动乱的时代,德纳第属于我们说过的那种随军窜卖的商贩,四处游荡,卖东西给一些人,又从另一些人那里偷东西,拖家带口赶着破车,跟在行军队伍后面,本能地总是攀附在胜利的军队上。那次战役结束后,他手头有了些“铜钿”,就如他所说,便来到蒙费梅伊开了一家小客栈。
这“铜钿”,由钱包、怀表、金戒指和银十字架组成,是在尸体播种的田垄上收获的,总数不算很多,没让这个改行开饭铺的随军商贩发迹多久。
德纳第的举止中有种奇特的直线条,配上咒骂让人想起兵营,配上画十字则让人想起神学院。他很能说。他让人以为他受过教育。不过,小学教员注意到他发音不准。
他制作旅客价目表倒是高人一等,可内行人有时会在上面发现拼写错误。德纳第狡猾、贪婪、懒惰而又精明。他不嫌弃自己的佣人,这让他妻子免了雇人的麻烦。这个女巨人很妒忌。在她看来,这个枯黄瘦小的男人一定是人人垂涎的对象。
德纳第首先是个狡猾而稳健的人,是个温和型的无赖。这是最糟糕的一种；虚伪随之而来。
德纳第并非没有时候会像他妻子一样暴跳如雷；但这种情况极为罕见,这时,他对整个人类心怀怨恨,因为他内心深藏着一座仇恨的熔炉。何况他是那种不断为自己所受的不公报复的人,把眼前发生的一切都归咎于自己遭遇的一切,随时准备朝第一个碰见的人倾泻他生命中所有欺骗、破产和灾难的总和,当作正当的怨愤--当所有这些酵母在他体内翻腾,从嘴里和眼里冒出来时,他就变得可怕了。那时触到他怒火的人可要遭殃了！
除了其他品质外,德纳第还很专注和敏锐,根据情况可沉默或健谈,而且总是非常聪明。他有几分水手的模样,水手习惯于眯起眼睛透过望远镜观察。德纳第是个政治家。
每个走进酒馆的新客,一看到德纳第太太,都会说:“这是当家的。”错了。她连女当家都不是。丈夫既是男当家又是女当家。她干活；他创造。他通过一种无形而持续的磁力作用指挥一切。他只需一句话,有时一个手势,那头猛犸象便乖乖服从。在德纳第太太眼里,德纳第是一种特殊的、至高无上的存在,尽管她并未完全意识到。她自有禀性；假如她曾在什么细节上和“德纳第先生”有过分歧--顺便说一句,这是不可想象的假设--她在公众场合绝不会因为任何事情责怪丈夫。她绝不会“在外人面前”犯下那种女人常犯的错误,用议会语言来说,就是“暴露王冠”。尽管他们的和谐只产生了恶果,但德纳第太太对丈夫的顺从中有一种沉思。那座喧嚣的肉山,在那个孱弱暴君的小指下移动。从它矮小古怪的一面看,这正体现了一个伟大而普遍的现象:物质对精神的崇拜；因为某些丑陋的特征,其根源就在永恒之美的深处。德纳第身上有种不可测度；因此这个男人对那个女人拥有绝对的统治权。某些时刻她看他像一支点燃的蜡烛；另一些时刻她感觉他像一只爪子。
这个女人是个可怕的造物,除了自己的孩子谁也不爱,除了自己的丈夫谁也不怕。她是母亲,因为她有乳房。但她的母性只限于女儿们--我们后面会看到--并不延伸到男孩。那个男人只有一个念头:如何发家致富。
他并没有成功。适合这份大才的舞台欠缺了。德纳第在蒙费梅伊正在弄垮自己,如果说零还能弄垮的话；在瑞士或在比利牛斯山脉,这个身无分文的无赖本可以成为百万富翁；但客栈老板只能在命运把他拴住的地方吃草。
不难理解,这里的“客栈老板”一词是在狭义上使用的,并不涵盖整个行业。
就在同一年,一八二三年,德纳第背负着大约一千五百法郎的零星债务,这让他忧心忡忡。
尽管命运在此事上固执地不公正,德纳第却是那种最深刻、最现代地理解一种品德的人--这种品德在野蛮民族中是美德,在文明民族中是商品--那就是好客。此外,他还是个出色的偷猎者,枪法很有名气。他有一种冷静而安详的笑,尤其危险。
他作为店主的理论有时会像闪电般迸发出来。他有一些职业格言,灌输到他妻子的脑子里。“客栈老板的职责,”一天他凶狠地低声对她说,“就是把炖菜、休息、灯光、火炉、脏床单、女仆、虱子、笑脸卖给第一个上门的人；拦住过路客,掏空小钱包,老实不客气地减轻沉钱包；体面地款待旅行家庭；剃男人,拔女人,把孩子也剥干净；把开着的窗户、关着的窗户、壁炉角、扶手椅、椅子、软榻、凳子、羽毛床、床垫、草垫都标上价；知道影子在镜子里消耗多少,要收钱；然后,凭他妈的五十万个魔鬼,让旅客为每一样东西付钱,连他的狗吃的苍蝇也算在内！”
这个男人和这个女人是诡计与暴怒的结合--一对可怕而可憎的搭档。
丈夫在那里沉思策划的时候,德纳第太太并不去想那些催债的债权人,不念过去也不虑将来,只是活在怒气里,每分钟都是如此。
这就是这两个人。珂赛特夹在他们中间,承受着双重压力,像个同时被磨盘碾碎又被钳子扯碎的东西。男人和女人各有各的手法:珂赛特挨打挨得晕头转向--这是女人的事；她冬天光着脚--那是男人的作为。
珂赛特楼上楼下地跑,洗涮、扫地、擦抹、掸尘、奔跑、忙乱、喘气,搬动重东西,尽管她那么弱小,却干着粗重的活。没有人可怜她；一个凶恶的女主人,一个恶毒的男主人。德纳第的客栈像一张蜘蛛网,珂赛特被逮在里面,瑟瑟发抖。这个阴森的家庭实现了压迫的理想。就像苍蝇伺候蜘蛛一样。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。