探索《悲惨世界》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
冉阿让出身于布里的一个贫苦农民家庭。他童年没有读书识字。成年后,他在法弗罗勒当了一名树木修剪工。他的母亲名叫让娜·马蒂厄；他的父亲被称为冉阿让或弗拉让,可能是个绰号,是“voilà Jean”(这就是让)的缩写。
冉阿让生性深思但不忧郁,这正是深情之人特有的气质。然而,总体而言,外表上冉阿让至少看起来明显有些呆滞和不起眼。他很小就失去了父母。母亲死于乳热,因未能得到妥善治疗。父亲和他一样是树木修剪工,从树上摔下来死了。冉阿让只剩下一个比他年长的姐姐--一个寡妇,带着七个孩子,有男孩有女孩。这个姐姐抚养了冉阿让,在她丈夫在世时,她让弟弟住在家里并供他吃喝。
丈夫去世了。七个孩子中最大的八岁,最小的才一岁。冉阿让刚满二十五岁。他接替了父亲的位置,反过来供养抚养他的姐姐。冉阿让这样做仅仅是出于责任,甚至有点粗暴。因此,他的青春在粗重且报酬低微的劳作中度过。他在家乡从未认识过一位“亲切的女性朋友”。他没有时间谈恋爱。
他晚上疲惫地回家,一言不发地喝汤。他的姐姐,让娜妈妈,常常在他吃饭时从他碗里拿走最好的部分--一点肉、一片培根、菜心--给她的一个孩子。他继续吃着,头低垂到桌子上,几乎埋进汤里,长发垂到碗边遮住眼睛,仿佛什么都没看见,任由她这样做。在法弗罗勒,离瓦让家茅屋不远的小巷对面,有一个名叫玛丽-克洛德的农妇；瓦让家的孩子们常常饿得慌,有时会以母亲的名义去向玛丽-克洛德借一品脱牛奶,然后在树篱后或某个小巷角落里喝掉,彼此争抢罐子,小姑娘们把牛奶洒在围裙上和脖子上。要是母亲知道这种偷窃行为,一定会严厉惩罚这些犯错的孩子。冉阿让背着母亲粗声粗气、嘟嘟囔囔地为那品脱牛奶付钱给玛丽-克洛德,孩子们因此没有受到惩罚。
修剪季节他每天挣十八苏；之后他又去打草、做苦力、在农场当牧牛工、干各种杂活。他做了他能做的一切。他姐姐也在工作,但带着七个孩子她能做什么呢？这是一个被苦难包围的悲惨家庭,正逐渐被吞噬。一个非常严酷的冬天来临了。让没有工作。全家没有面包。真的没有面包。还有七个孩子！
一个星期天晚上,法弗罗勒教堂广场的面包师莫贝尔·伊萨博正准备睡觉,突然听到他的面包店铁栅栏前传来一声猛烈的撞击。他赶到时,正好看到一只手臂穿过一拳打出的洞,穿过铁栅栏和玻璃。那只手臂抓了一个面包,然后缩了回去。伊萨博急忙跑出去；窃贼拼命逃跑。伊萨博追上并拦住了他。窃贼已经扔掉了面包,但手臂还在流血。那人正是冉阿让。
事情发生在一七九五年。冉阿让因盗窃和夜间闯入有人居住的房屋被带到当时的法庭。他有一支枪,用得比世界上任何人都好,他有点像个偷猎者,这对他不利。人们对偷猎者有合理的偏见。偷猎者就像走私者,太像强盗了。不过,我们顺便说一句,这一类人与城里可怕的杀人犯之间仍然存在鸿沟。偷猎者住在森林里,走私者住在山里或海上。城市造就凶残的人,因为它们造就腐败的人。山、海、森林造就野蛮的人；它们发展了凶猛的一面,但往往不摧毁人性的一面。
冉阿让被宣告有罪。法典的条文是明确的。在我们的文明中存在着可怕的时候；有些时刻刑法会判人覆灭。社会退缩并完成对一个有感知生命不可挽回的抛弃,那是一个多么不祥的时刻！冉阿让被判处五年苦役,送往苦役犯监狱。
一七九六年四月二十二日,意大利方面军总司令(督政府致五百人院的文书中称其为布奥纳-帕尔特)在蒙特诺特取得胜利的消息在巴黎公布；同一天,一大队苦役船奴隶在比塞特被戴上镣铐。冉阿让是这队人中的一员。监狱里一位老看守,现在已年近八十,仍清楚地记得那个不幸的人,他被锁在第四排的末端,在院子的北角。他和其他人一样坐在地上。他似乎不明白自己的处境,只知道这很可怕。很可能,他也从一个贫穷无知的人模糊的想法中,理出了一些过分的东西。当他颈后铁箍的铆钉被锤子重重敲击时,他哭泣着,泪水哽住了他,阻碍了他的言语；他只能时不时地说:“我是法弗罗勒的树木修剪工。”然后他仍然抽泣着,抬起右手,又缓缓放下七次,仿佛依次触摸了七个高低不一的脑袋,从这个动作可以猜出,他所做的那件事,不管是什么,都是为了给七个孩子穿衣和吃饭。
他起程前往土伦。经过二十七天的旅程,他坐着囚车,脖子上戴着铁链到达那里。在土伦,他穿上了红色囚衣。构成他生活的一切,甚至他的名字,都被抹去了；他甚至不再是冉阿让；他是二万四千六百零一号。他的姐姐怎么样了？七个孩子怎么样了？谁关心这些？那些被齐根锯断的小树上的几片叶子会怎样？
总是同样的故事。这些可怜的生命,这些上帝的子民,从此没有依靠,没有指引,没有庇护,随意流浪--谁知道呢？--也许各奔东西,渐渐地消失在那吞噬孤独命运的冷雾中；阴郁的阴影,如此多不幸的人头在人类昏暗的行进中接连消失。他们离开了故乡。他们曾经村庄的钟楼忘记了他们；他们田地的边界忘记了他们；在苦役犯监狱住了几年后,冉阿让自己也忘记了他们。在他那颗曾经受过伤的心中,留有一道伤疤。仅此而已。在他待在土伦的整个期间,只有一次他听到有人提起他的姐姐。我想这件事发生在他入狱第四年接近尾声的时候。我不知道消息是通过什么渠道传到他那里的。一个在他们家乡认识他们的人见到了他的姐姐。她在巴黎。她住在靠近圣叙尔比斯的一条穷街上,金德尔街。她身边只有一个孩子,一个小男孩,是最小的那个。其他六个呢？也许她自己也不知道。每天早晨她去印刷厂上班,地点在木鞋街三号,她在那里做折页和装订工。她必须早上六点到那里--冬天天还远远没亮。印刷厂同一栋楼里有一所学校,她带着七岁的小男孩去那所学校。但由于她六点进印刷厂,而学校七点才开门,孩子必须在院子里等一小时--冬天露天的一小时！他们不允许孩子进印刷厂,因为他说他会碍事。早晨工人经过时,他们看到这个可怜的小东西坐在人行道上,昏昏欲睡,常常在阴影里熟睡,蜷缩着,弯着腰趴在篮子上。下雨时,一个年老的女看门人可怜他,把他带进她的小屋,屋里有一张床铺、一个纺车和两把木椅,小家伙缩在角落里,紧贴着猫以减轻寒冷。七点学校开门,他进去。这就是别人告诉冉阿让的事情。
他们跟他谈了一天这件事；那是一个瞬间,一道闪光,仿佛一扇窗户突然打开,让他看到了他所爱之人的命运；然后一切又关闭了。他再也没有听到任何消息。再也没有他们的任何音讯；他再也没有见过他们；再也没有遇到他们；在这悲惨故事的后续中,他们不会再出现了。
第四年即将结束时,轮到冉阿让越狱了。他的同伴帮助了他,在那个悲惨的地方这是惯例。他逃走了。他在田野里自由地游荡了两天,如果所谓的自由就是被追捕,时刻转头,听到最轻微的声音就颤抖,害怕一切--冒烟的屋顶、路过的人、狗吠、马奔、钟声、白天因为能看见、夜晚因为不能看见、大路、小径、灌木丛、睡觉。第二天晚上他被抓住了。他已经三十六小时没吃没睡。海事法庭因此罪判处他延长刑期三年,总计八年。第六年又轮到越狱；他利用了机会,但未能完全逃脱。点名时他缺席。炮声响起,夜间巡逻队发现他藏在一艘正在建造的船只的龙骨下；他反抗了抓住他的苦役船看守。越狱和叛乱。
这一情况由特别法典规定,被加刑五年,其中两年为双重铁链。十三年。第十年又轮到了；他再次利用机会,但没有更成功。这次新的尝试加刑三年。十六年。最后,我想是在第十三年,他做了最后一次尝试,只成功逃出四小时就被抓回。那四小时加刑三年。十九年。一八一五年十月,他被释放；他是在一七九六年进去的,只因为打破了一块玻璃并拿了一个面包。
且容我插入一段简短的题外话。本书作者在研究刑罚问题和法律定罪的过程中,这是第二次遇到因偷窃一块面包而成为命运灾难起点的情况。克洛德·格偷了一个面包；冉阿让偷了一个面包。英国的统计数据证明,伦敦五分之四的盗窃案直接原因是饥饿。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。