探索《悲惨世界》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
在这片绝望的境地中,一只手搭在了他的肩上,一个低沉的声音对他说:“对半分。”
黑暗中有人？没有什么比绝望更像梦境了。冉阿让以为自己是在做梦。他没有听到脚步声。这可能吗？他抬起眼睛。一个男人站在他面前。
这人穿着布衫,赤着脚；左手提着鞋子；他显然是为了走到冉阿让身边时不发出脚步声,才脱掉了鞋。
冉阿让毫不犹豫。尽管这次相遇出乎意料,但他认识这个人。此人是德纳第。虽然可以说是被猛然惊醒,但冉阿让习惯于警报,对必须迅速应对的突发冲击也早有准备,他立刻恢复了镇定。此外,情况不可能更糟了--某种程度的困境已无法加剧,而德纳第本人也无法给这黑夜增添更多黑暗。
短暂的停顿随之而来。德纳第举起右手与额头齐平,用手遮成凉棚状,然后眯起眼睛,同时嘴唇微微收缩--这种动作正是一个试图辨认某人的人所表现出的机警关注。他没有成功。正如我们刚才所说,冉阿让背对着光,而且他面目全非、泥泞不堪、鲜血淋漓,即使在正午时光也难以辨认。相反,借着铁栅栏射出的光--虽是地窖的光线,苍白却精准--德纳第, 正如生动的民间比喻所说,立即“跳入”冉阿让的眼中。这种不对等的条件足以确保冉阿让在即将开始的这场两人之间、两个处境之间的神秘决斗中占据某种优势。这场遭遇发生在遮面的冉阿让与未蒙面目的德纳第之间。
冉阿让立刻意识到德纳第没有认出他。他们在半明半暗中对视片刻,仿佛在互相打量。德纳第首先打破沉默。
“你打算怎么出去？”冉阿让没有回答。德纳第继续说:“那扇门的锁是撬不开的,但你总得离开这儿。”“没错,”冉阿让说。“那好,对半分。”“你这是什么意思？”“你把那人杀了,这就行了。我有钥匙。”
德纳第指了指马吕斯。他接着说:“我不认识你,但我想帮你。你一定是个朋友。”
冉阿让开始明白过来。德纳第把他当作凶手了。
德纳第继续说:“听着,伙计。你杀那人之前总该看看他兜里有什么吧。分我一半,我给你开门。”说着,他从破烂的布衫下几乎抽出一把巨大的钥匙,补充道:“你想看看自由之钥是怎么造的吗？看这儿。”
冉阿让“惊呆了”--这个说法出自老高乃依--甚至怀疑眼前所见是否真实。那是化身为恐怖形象的上帝,是他的好天使从地底以德纳第的形象冒了出来。
德纳第把拳头伸进布衫下藏着的一个大口袋,掏出一根绳子,递给冉阿让。“拿着,”他说,“我还附送你绳子。”“绳子做什么？”“你还需要一块石头,不过外面能找到。有一堆垃圾。”“我要石头做什么？”“傻瓜,你要把那死尸扔进河里,得有石头和绳子,不然它会浮在水面上。”冉阿让接过了绳子。没有人能从未机械地接受过这样的东西。
德纳第啪地弹了一下指头,仿佛突然想到了什么。“啊,我说伙计,你是怎么从那边那个泥坑里出来的？我可不敢冒险进去。呸！你身上真臭。”停顿片刻后他又说:“我在问你问题,可你完全不回答,这很对。这是为了应付预审法官那该死的十五分钟。再说了,你一句话不说,就没风险说走嘴。没关系,反正我看不清你的脸,也不知道你的名字,可你以为我不知道你是谁、想要干什么,那就错了。我明白。你把那位先生干掉了一点,现在想把他藏起来。那条河,那伟大的愚行隐藏者,就是你想要的。我来帮你脱身。帮好汉解燃眉之急正合我意。”
在表示赞同冉阿让沉默的同时,他竭力迫使后者开口。他碰了碰他的肩膀,想看看他的侧脸,并且压低嗓门喊道:“说到那个泥坑,你可真是条汉子。为什么不把那家伙扔进去？”冉阿让保持沉默。
德纳第接着说,把充当领带的那块破布推到喉结处--这个手势让一个严肃的人更显得能干:“说到底,你做得对。工人们明天来堵那个洞时,肯定会发现那具被丢下的尸体,然后很可能一根线、一根草追踪到你。有人穿过下水道。谁？他从哪里出去的？有人看到他出来了吗？警察全是鬼精灵。下水道很不可靠,会告发你。这种发现很罕见,会引起注意,很少有人利用下水道办事,而河是大家的。河才是真正的坟墓。一个月后,他们在圣克卢的渔网里捞出你的人。那又怎么样？不过是具臭肉！谁杀了那人？巴黎。而司法不会追究。你干得好。”
德纳第越说越起劲,冉阿让却越沉默。
德纳第又摇摇他的肩膀。“现在咱们把这事了结。分赃。你已经看到了我的钥匙,让我看看你的钱。”
德纳第面容憔悴、凶狠、多疑,带着威胁,却也和善。有一件怪事:德纳第的态度并不简单；他看起来并不完全自在；他装出神秘的样子,压低声音说话,不时把手指放在嘴上,低声说“嘘！”很难猜出原因。这里只有他们两人。冉阿让想,可能其他歹徒藏在附近某个角落,德纳第不愿意跟他们分。
德纳第又说:“咱们结账。那死人包里有多少钱？”冉阿让搜了搜口袋。读者记得,他习惯随身带些钱。他所被迫过的悲惨的权宜之计的生活将这条规则强加于他。然而这次他毫无准备。前一天晚上穿上国民自卫军制服时,他沉浸在悲苦中,忘记了带钱包。他表袋里只有些零钱。他翻出口袋,口袋里浸透了污泥,在拱顶的石凳上摊开了一枚金路易、两枚五法郎硬币和五六枚大苏。
德纳第噘起下唇,带着意味深长地扭了一下脖子。“你把他弄得太便宜了,”他说。然后他以最大的放肆开始摸冉阿让和马吕斯的口袋。冉阿让主要关心的是背对光亮,便由着他去。在翻马吕斯的外套时,德纳第以扒手般的技巧,不惊动冉阿让,撕下了一条布,藏在布衫下面--大概以为这块布料以后可以用来辨认遇害者和凶手。然而他只找到了三十法郎。
“确实,”他说,“你们俩加起来就这么多。”然后他忘了自己的信条“对半分”,全部拿走了。他对那几个大苏犹豫了一下。仔细考虑后,他也拿走了,嘟囔着:“管他呢！你杀人的价钱也太便宜了。”
做完这事,他又从布衫下掏出那把大钥匙。“好了,朋友,你得走了。这儿跟集市一样,出去要付钱。你付了,现在走吧。”然后他笑了起来。
他把钥匙借给这个陌生人,让另一个人而不是自己从那扇门出去,这种援助是否纯然出于救援一个杀手的无私意图？我们恐怕可以怀疑这一点。
德纳第帮冉阿让重新把马吕斯背上肩,然后踮着脚尖、赤着脚走到铁栅门前,示意冉阿让跟上,朝外张望,把手指放在嘴上,悬疑了几秒钟；检查完毕,他把钥匙插进锁里。门闩滑回,门扇打开了。既无嘎吱声也无刺耳声。它移动得非常轻。
显然,这扇门和这些铰链上油很仔细,比人们想象的更常打开。这种柔软令人起疑；它暗示着秘密的进进出出、深夜行人的无声出入和犯罪的狼步。下水道显然是一个神秘团伙的同谋。这扇沉默的铁栅门是赃物的接收者。
德纳第把门打开一点,只留出刚好够冉阿让通过的空隙,然后关上铁栅门,在锁里转了两圈钥匙,重新消失在黑暗中,发出的声音不比呼吸大。他仿佛用老虎般柔软的爪子行走。
片刻之后,那可怖的天意已退入不可见之中。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。