探索《战争与和平》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
十一月十二日,库图佐夫的现役部队驻扎在奥尔米茨城郊的营地中,准备接受次日两位皇帝--俄罗斯皇帝和奥地利皇帝的检阅。刚从俄国开来的近卫军在远离奥尔米茨十英里的地方过夜,预定次日早晨径直前往检阅场,于十点钟到达奥尔米茨。
那天尼古拉·罗斯托夫收到了鲍里斯的来信,信中说伊兹梅洛夫团当晚驻扎在离奥尔米茨十英里处,他想见他,因为他有信和钱要转交给他。罗斯托夫此时特别需要钱,因为部队在活跃的战役之后驻扎在奥尔米茨附近,营地里挤满了供应充足的随军商贩和奥地利犹太人,他们兜售各种诱人的商品。巴甫洛格拉德团接连举办盛宴,庆祝他们在战役中获得的嘉奖,还前往奥尔米茨拜访一位名叫匈牙利人卡罗琳的女子,她最近在那里开了一家餐馆,由女孩们当服务员。罗斯托夫刚刚庆祝自己晋升为骑兵少尉,并买下了杰尼索夫的马“贝都因”,他欠了战友和商贩一屁股债。收到鲍里斯的信后,他和一位同僚骑马前往奥尔米茨,在那里吃了饭,喝了一瓶酒,然后独自前往近卫军营地去找他儿时的玩伴。罗斯托夫还没来得及换上制服。他穿着一件破旧的士官生外套,上面别着一枚士兵的十字架,穿着同样破旧的镶着磨损皮边的士官生马裤,佩带着一把带剑穗的军官马刀。他骑的顿河马是他在战役中从一个哥萨克那里买来的,头上歪戴着一顶皱巴巴的骠骑兵帽,帽檐向后翘着。在骑马前往营地的路上,他想象着自己一身久经沙场的骠骑兵模样--一个经历过战火的人--会给鲍里斯和他所有近卫军的战友留下多么深刻的印象。
近卫军的整个行军就像是一次愉快的旅行,他们炫耀着自己的整洁和纪律。他们轻松地赶路,背包用马车运送,奥地利当局在每个宿营地都为军官们提供了丰盛的晚餐。各团在军乐队的伴奏下进出城镇,按照大公的命令,士兵们全程齐步行进（这是近卫军引以为傲的做法）,军官们步行并坚守岗位。鲍里斯一直和已经是连长的贝格住在一起,一起行军。贝格在战役期间晋升为上尉,他凭借敏捷和准确赢得了上级的信任,并把自己的财务安排得井井有条。鲍里斯在战役期间结识了许多可能对他有用的人,并通过皮埃尔提供的一封推荐信结识了安德烈·博尔孔斯基公爵,希望通过他在总司令的参谋部获得一个职位。贝格和鲍里斯昨天行军后休息了一会儿,此时正穿着整洁的衣服,坐在分配给他们的干净营房里的一张圆桌旁下棋。贝格双膝间夹着一根冒烟的烟斗。鲍里斯用他特有的精确方式,用纤细白皙的手指摆弄着棋子,堆成一个小金字塔,等待贝格走棋,同时观察着对手的脸,显然是在思考棋局,就像他平时只专注于自己手头的事情一样。
“喂,你打算怎么应付这一步？”他说道。
“试试看吧,”贝格回答,碰了一下兵,然后又缩回了手。
“他终于来了！”罗斯托夫喊道。“还有贝格！哦,你们这些小宝贝,阿拉伊库谢多米！”他模仿他们很久以前取笑过的俄语保姆的法语,大声喊道。
鲍里斯起身迎接罗斯托夫,但起身时没有忘记稳住并放好几枚快要掉落的棋子。他正要拥抱朋友,但尼古拉避开了他。带着年轻人特有的那种感觉--害怕走老路,渴望以与长辈不同的方式表达自己（这往往是不真诚的）--尼古拉想在见到朋友时做点特别的事。他想掐他、推他,就是不愿意像大家那样拥抱亲吻。尽管如此,鲍里斯还是平静友好地拥抱了他,并吻了他三次。
他们近半年没见面了,正处在年轻人刚刚踏上人生道路的年龄,彼此都看到了对方身上巨大的变化,以及他们各自迈出第一步的社会环境所投射的新映像。自上次见面以来,两人都发生了很大变化,都急于向对方展示自己身上的变化。
“哦,你们这些该死的花花公子！干净清爽得像过节一样,不像我们这些前线的罪人,”罗斯托夫带着军人的傲慢和鲍里斯不熟悉的男中音喊道,指着自己沾满泥浆的马裤。德国女房东听到罗斯托夫的大嗓门,把头探进门来。
“你干吗那么大声？会吓到她们的！”鲍里斯说。“我没想到你今天会来,”他补充道,“我昨天才让博尔孔斯基--库图佐夫的一个副官,也是我的朋友--把便条送给你。我没料到他这么快就送到……喂,你怎么样？已经上过战场了吗？”鲍里斯问道。
罗斯托夫没有回答,只是晃了晃系在制服绦带上的士兵圣乔治十字勋章,又指了指缠着绷带的手臂,带着微笑瞥了贝格一眼。
“真的吗？好,好！”鲍里斯笑着说。“我们的行军也很棒。你知道,当然,皇太子殿下一直和我们团在一起,所以我们非常舒适和便利。我们在波兰受到了多么盛大的接待！那些宴会和舞会！我简直没法跟你说。皇太子对我们所有军官都很亲切。”
两个朋友互相讲述各自的经历:一个讲他骠骑兵的狂欢和前线生活,另一个讲他在皇室成员庇护下担任军职的乐趣和好处。
他走到自己的床铺前,从干净枕头下抽出一个钱包,然后叫人拿酒。
罗斯托夫接过信,把钱扔在沙发上,双手撑在桌上,开始读信。读了几行后,他愤怒地瞥了贝格一眼,然后遇上他的目光,便把脸藏在信后面。
“哦,他们给你寄了一大笔钱,”贝格说着,盯着那个沉甸甸地陷进沙发的钱包。“至于我们嘛,伯爵,我们靠薪饷过活。就拿我自己来说吧……”
“我说,贝格,我亲爱的朋友,”罗斯托夫说道,“当你收到家信,遇到一个你熟悉的人,想和他谈谈所有的事情时,如果我恰好在场,我会立刻走开,不妨碍你！你到别处去,随便哪儿……见鬼去吧！”他喊道,但立刻又抓住他的肩膀,和蔼地看着他的脸,显然想缓和一下自己话里的粗鲁,补充道,“别生气,亲爱的朋友,你知道,我是真心实意地对老朋友说的。”
“哦,别这么说,伯爵！我非常理解,”贝格说着站起身来,声音低沉而沙哑。
贝格穿上最干净的外套,没有一丝污点或灰尘,站在镜子前,把鬓角的头发向上梳,模仿着亚历山大皇帝的发型,然后从罗斯托夫看他的眼神中确认自己的外套被注意到了,便带着愉快的微笑离开了房间。
“哦,我真是个猪！没写信,把他们吓成那样！哦,我真是个猪！”他脸突然红了,重复道。“好了,你让加夫里尔拿酒来了吗？好吧,我们喝点！”
父母来信中夹了一封给巴格拉季翁的推荐信,这是老伯爵夫人在安娜·米哈伊洛夫娜的建议下通过熟人弄到的,寄给儿子,让他把它送到目的地并加以利用。
“胡说！我哪里用得着这个！”罗斯托夫说着,把信扔到了桌子底下。
“是一封推荐信……我要它干吗！”
“为什么‘干吗’？”鲍里斯说着,捡起信看了看地址。“这封信对你可能大有用处。”
“我看你还是那么爱幻想,”鲍里斯摇摇头说。
“你还是那么圆滑！不过这不是重点……喂,你怎么样？”罗斯托夫问道。
“嗯,就像你看到的。目前一切顺利,但我承认,我很想当个副官,而不是留在前线。”
“因为一旦一个人开始了军旅生涯,他就应该尽可能成功地发展自己的事业。”
他专注而探询地看着朋友的眼睛,显然徒劳地试图找到某个问题的答案。
“我们现在要不要去叫贝格？”鲍里斯问道。“他可以陪你喝一杯。我喝不了。”
“好吧,去叫他……你和那个德国佬相处得怎么样？”罗斯托夫带着轻蔑的微笑问道。
“他是个非常、非常好、诚实、讨人喜欢的人,”鲍里斯回答。
贝格回来了,三个军官一边喝酒一边聊得热火朝天。近卫军军官们向罗斯托夫讲述他们的行军,以及他们在俄国、波兰和国外受到的盛情款待。他们谈论自己的指挥官大公的言行,讲述他的仁慈和暴躁。贝格像往常一样在话题不涉及自己时保持沉默,但讲到大公脾气暴躁的故事时,他津津有味地讲述了自己在加利西亚如何巧妙地应付大公的事:当时大公巡视各团,因为一个动作不规范而恼火。贝格愉快地微笑着叙述大公如何怒气冲冲地策马来到他面前,大喊:“阿尔纳乌特人！”（“阿尔纳乌特人”是皇太子发怒时爱用的词）并叫来了连长。
“你信不信,伯爵,我一点也没害怕,因为我知道自己没错。不是我吹牛,你知道,我可以这么说:我背得出集团军的命令,就像背得出主的祈祷一样熟悉条例。所以,伯爵,我的连里从来没有任何疏忽,因此我问心无愧。我走上前去……”（贝格站起来,演示他是如何敬礼的,手举到帽檐,要让一张脸表现出比他更尊敬和自满的样子几乎是不可能的。）“嗯,他冲我发火,就像俗话说的那样,火了又火,火了又火！不是要命,而是真要命,就像俗话说的。‘阿尔巴尼亚人！’‘魔鬼！’‘到西伯利亚去！’”贝格带着精明的微笑说。“我知道自己没错,所以保持沉默；这不是最好的办法吗,伯爵？……‘嘿,你哑巴了吗？’他喊道。我还是没出声。你猜怎么着,伯爵？第二天,当天的命令里连提都没提。这就是沉着冷静的好处。就是这样,伯爵,”贝格说着,点燃烟斗,吐出一串串烟圈。
但鲍里斯注意到他准备取笑贝格,于是巧妙地转移了话题。他请他讲讲他是怎么和在哪里受伤的。这使罗斯托夫高兴起来,他开始讲起来,越说越兴奋。他讲述了他的申格拉本之战,就像大多数参加过战斗的人通常描述的那样--按照他们希望发生的那样,按照他们从别人那里听到的那样,按照听起来顺耳的方式,而不是按照实际发生的那样。罗斯托夫是个诚实的年轻人,无论如何也不会故意撒谎。他开始讲述时打算如实叙述一切,但不知不觉、不由自主、不可避免地陷入了假话。如果他向听众（这些人像他自己一样经常听到冲锋的故事,对冲锋有固定的概念,期望听到这样的故事）讲真话,他们要么不相信他,要么更糟,会认为罗斯托夫自己有错,因为通常发生在叙述骑兵冲锋的人身上的事没有发生在他身上。他不能简单地告诉他们,大家都小跑前进,他摔下马,扭伤了胳膊,然后拼命从法国人那里跑进树林。此外,要如实讲述一切,需要努力运用意志只讲所发生的事。讲真话很难,年轻人很少能做到。他的听众希望听到这样一个故事:他如何忘乎所以,热血沸腾,像暴风雨一样冲向方阵,杀开血路,左劈右砍,马刀尝到血肉,然后精疲力竭地倒下,等等。于是他就这么讲了。
他讲到一半,正说到“你无法想象冲锋时体验到的那种奇怪的狂乱”,安德烈公爵走了进来,他正是鲍里斯在等的人。安德烈公爵喜欢帮助年轻人,对别人向他求助感到荣幸,并且对前一天取悦过他的鲍里斯抱有好感,他想满足这个年轻人。他被派去送文件给皇太子,顺道来访鲍里斯,希望他一个人在家。当他进来看到一个前线的骠骑兵在讲述自己的战功时（安德烈公爵受不了这种人）,他对鲍里斯愉快地笑了笑,皱起眉头,半闭着眼睛看了看罗斯托夫,微微点了一下头,疲惫地、懒洋洋地坐到沙发上:他觉得闯进一个糟糕的连里很不愉快。罗斯托夫注意到这一点,脸红了,但他不在乎,这人不过是个陌生人。然而当他看向鲍里斯时,他发现鲍里斯似乎也为这个前线的骠骑兵感到难为情。
尽管安德烈公爵的语气令人不快、带着讽刺,尽管罗斯托夫从战斗部队的角度看不起所有这些参谋部的小副官（新来的显然就是其中之一）,但罗斯托夫感到困惑,脸红了,沉默下来。鲍里斯询问参谋部有什么消息,以及在不失谨慎的情况下可以询问有关我方计划的内容。
“我们很可能要前进,”博尔孔斯基回答,显然不太愿意在一个陌生人面前多说。
贝格趁此机会非常客气地询问,传闻中连长的饲料费是否要翻倍。对此安德烈公爵微笑着回答,他无法对这种重要的政府命令发表意见,贝格愉快地笑了起来。
“至于你的事,”安德烈公爵继续对鲍里斯说,“我们回头再谈”（他朝罗斯托夫看了看）。“检阅后到我这儿来,我们看看能做什么。”
说完,安德烈公爵环顾了一下房间,转向罗斯托夫--他没有屈尊去注意罗斯托夫那难以抑制的、变成愤怒的孩子气的窘态--说道:“我想你们刚才在谈申格拉本之战？你在那里吗？”
“我在那里,”罗斯托夫愤怒地说,仿佛要侮辱那位副官。
博尔孔斯基注意到了骠骑兵的心情,觉得很有趣。他带着一丝轻蔑的微笑说:“是啊,现在关于那次战役有很多说法了！”
“是的,很多说法！”罗斯托夫大声重复道,眼睛突然变得愤怒,一会儿看看鲍里斯,一会儿看看博尔孔斯基。“是的,很多说法！但我们的说法是那些在敌人炮火下的人的亲身经历！我们的说法有分量,不像那些在参谋部里不干正事却拿奖赏的家伙们的说法！”
“你以为我是其中之一吗？”安德烈公爵带着平静而特别和蔼的微笑说。
此刻在罗斯托夫的灵魂中,一种愤怒和对此人沉着冷静的敬意交织在一起,这是一种奇怪的感觉。
“我不是说你,”他说,“我不认识你,坦白说,我也不想认识。我说的是整个参谋部。”
“那我告诉你,”安德烈公爵用平静而威严的语气打断了他,“你想侮辱我,我愿意同意你的话,如果你没有足够的自尊,那很容易做到,但你要承认,时间和地点选得很不好。一两天后我们都要参加一场更重大、更严肃的决斗；此外,德鲁别茨科伊说他是你的老朋友,我没有那个福分让你看不顺眼,这根本不怪他。不过,”他站起来补充道,“你知道我的名字,知道到哪儿找我,但别忘了,我不认为我或你受到了什么侮辱,作为一个比你年长的人,我建议你把这事放下。那么,周五检阅后,我等你来,德鲁别茨科伊。再见！”安德烈公爵喊道,朝两人鞠了一躬,走了出去。
直到安德烈公爵走后,罗斯托夫才想到他当时应该说什么。他更为自己没有说出来而生气。他立即吩咐备马,冷冷地向鲍里斯告别,骑马回家。第二天是否应该去司令部挑战那个装模作样的副官,还是真的让这事过去,这个问题一路上困扰着他。他愤怒地想象着,当那个矮小瘦弱却骄傲的家伙面对他的枪口时吓得要命的样子,该是多么开心；然后他惊讶地感到,在他认识的所有人中,他居然最希望和那个他如此憎恨的副官做朋友。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。