Part 3. A Voyage To Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, And Japan – Chapter one (第一章)

作者开始他的第三次航海。遭海盗掳走。一名荷兰人的恶意。他抵达一座岛屿。他被迎入拉普塔。

我在家住了还不到十天,康沃尔人威廉·罗宾逊船长,那艘坚固的希望号（三百吨重）的指挥官,便来到我家。我以前曾随他当过另一艘船的医生,他当时是那条船的船长,并拥有四分之一的股份,那次航行是前往黎凡特。他一直待我像兄弟,而不像下级军官；他听说我回来了,便来拜访我,我原以为他只是出于友谊,因为久别重逢,除了寒暄之外并无他事。但他频繁造访,表达他见我身体健康的喜悦,问我“是否已经安定下来,打算在此终老？”并补充说“他打算两个月后去一趟东印度”,最后他直截了当地邀请我,尽管有些歉意,让我做船上的医生；“除了两位大副外,我下面还有另一名医生；我的薪水将是寻常薪水的两倍；而且,既然他在航海事务方面已见识到我的知识至少与他相当,他将与我订立任何约定,听从我的建议,就好像我与他共同指挥一样。”

他说了这么多令人愉悦的话,而我知道他是个如此诚实的人,以至于我无法拒绝这一提议；我渴求见识世界的欲望,尽管过去遭遇不幸,却依然如故。唯一剩下的困难是说服我的妻子,不过最终我还是获得了她的同意,因为她看到了她能为孩子谋取的利益前景。

我们于1706年8月5日出发,1707年4月11日抵达圣乔治堡。我们在那里停留了三周,让船员们休整,他们中有许多人病了。从那里我们前往东京,船长决定在那里停留一段时间,因为他打算购买的许多货物还未备齐,他预料几个月内无法办完。因此,为了分担他必须承担的一部分费用,他买了一艘单桅帆船,装上几种货物,这些都是东京人通常用来与邻近岛屿贸易的货物,然后派了十四个人上船,其中三人是当地人,他任命我为那艘帆船的船长,并授权我进行交易,而他则在东京处理他的事务。

我们航行不到三天,一场大风暴骤起,我们被吹了五天,向东北偏北方向,然后又向东。此后天气晴好,但依然有相当强劲的西风。第十天,我们被两艘海盗船追赶,他们很快就追上了我们；因为我的帆船装载过重,航行得非常慢,而且我们也无力自卫。

我们几乎同时被两艘海盗船登船,他们带着手下疯狂地冲上来；但发现我们都脸朝下趴着（这是我下的命令）,他们用粗绳捆住我们,留下守卫,然后去搜查帆船。

我注意到他们中间有一个荷兰人,他似乎有些权威,尽管他不是任何一艘船的船长。他根据我们的面容认出我们是英国人,用他自己的语言叽里咕噜地说,发誓要把我们背对背捆起来扔进海里。我的荷兰语说得还算流利；我告诉他我们是谁,并恳求他,看在我们是基督徒和新教徒的份上,看在邻近国家有紧密联盟的份上,请他说动船长们可怜我们。这激起了他的怒火；他重复了他的威胁,然后转向他的同伴,用日语（我猜想）非常激动地说了很多话,经常用到“基督徒”这个词。

两艘海盗船中较大的一艘由一位日本船长指挥,他会一点荷兰语,但说得非常糟糕。他走到我跟前,问了我几个问题,我极其谦卑地回答,他说“你们不会死”。我向船长深深地鞠了一躬,然后转向那个荷兰人说:“我很遗憾,在一个异教徒身上找到的仁慈比在一位基督徒兄弟身上更多。”但我很快就后悔说了这些蠢话:因为那个恶毒的坏蛋,多次徒劳地试图说服两位船长把我扔进海里（他们不肯同意,因为已经答应过我不死）,然而,他最终得逞,让我遭受了一种在所有人看来比死亡本身更糟糕的惩罚。我的人被平分到两艘海盗船上,我的帆船也换了人手。至于我自己,他们决定让我乘坐一艘小独木舟随波漂流,配有桨和帆,以及四天的食物；最后这一点,日本船长好心地从自己的储备中加倍给了我,并且不允许任何人搜我的身。我爬进独木舟,而那个荷兰人站在甲板上,用他的语言所能说出的所有诅咒和侮辱词汇咒骂我。

在见到海盗大约一小时前,我进行了一次观测,发现我们位于北纬46度,东经183度。当我离海盗有一段距离后,我用袖珍望远镜发现东南方向有几个岛屿。我扬起了帆,风向正好,打算到达最近的那个岛屿,我大约花了三个小时设法做到了。那岛全是岩石:不过我还是弄到了许多鸟蛋；我打火点燃了一些石楠和干海草,烤了我的蛋。我没有吃别的晚餐,决心尽可能节省我的食物。我在一块岩石的遮蔽下过夜,身下垫了些石楠,睡得相当不错。

第二天我航行到另一个岛屿,然后到第三个、第四个,有时用帆,有时用桨。但我不想用我困境的详细描述来打扰读者,只要知道第五天我到达了我视线中的最后一个岛屿,它位于前一个岛屿的东南偏南方向就够了。

这个岛屿比我预期的远,我花了不少于五小时才到达它。我几乎绕了岛一周,才找到一个方便的登陆地点；那是一个小水湾,大约是我独木舟宽的三倍。我发现岛上全是岩石,只有少许地方夹杂着一簇簇青草和芳香的草药。我取出我少量的食物,吃过之后,把剩余的食物存放在一个洞穴里--那里有很多这样的洞穴；我在岩石上收集了大量鸟蛋,还弄了一些干海草和干草,打算第二天生火,尽量把蛋烤好,因为我身边带着火石、钢片、火绒和放大镜。我整晚都睡在存放食物的洞穴里。我的床就是那些我打算当燃料的干草和海草。我几乎没怎么睡,因为心中的不安压倒了疲倦,使我保持清醒。我思索着,在如此荒凉的地方,保全性命是多么不可能,我的结局会是多么悲惨；然而我却发现自己如此无精打采、沮丧绝望,以至于没有心思起身；等我鼓起精神爬出洞穴时,天色已经大亮。我在岩石间走了一会儿；天空非常晴朗,太阳那么炽热,我不得不转过脸去；这时,突然间天色变得阴暗,在我看来,与云层遮蔽的方式截然不同。我回过头,看见一个巨大的不透明物体在我与太阳之间,向岛屿方向移动；它似乎约有二英里高,遮蔽太阳有六七分钟；但我并没有感觉到空气变得更冷,或天空变得更暗,就像我站在一座山的阴影下一样。当它更靠近我所在位置的上方时,它看起来是一个坚固的物体,底部平坦、光滑,由于下方海面的反射而闪闪发光。我站在离海岸约二百码的一个高地上,看到这个巨大的物体下降到几乎与我平行,距离不到一英里。我拿出袖珍望远镜,能够清楚地看到许多人在它的侧面上上下下移动,侧面看起来是倾斜的；但那些人正在做什么,我分辨不出来。

对生命的天然热爱使我心中产生了一些喜悦,我准备抱有一线希望,认为这次奇遇或许能以某种方式帮助我摆脱这个荒凉的地方和处境。但与此同时,读者几乎难以想象我的惊讶,因为我看到空中有一座岛屿,上面住着人,他们似乎能够随意升降或让它向前移动。不过当时我无心对这一现象进行哲学思考,我更愿意观察这座岛会采取什么路线,因为它似乎静止了一会儿。但不久之后,它更靠近了,我能看到它的侧面环绕着几层回廊和楼梯,每隔一定距离可以上下。在最底层的回廊,我看到一些人在用长长的钓竿钓鱼,其他人在观看。我向那座岛挥舞我的帽子（我的帽子早已破旧）和手帕；当它更靠近时,我用尽全力呼喊和叫喊；然后仔细观察,我看到一群人聚集在我最能看到的那一侧。从他们指向我和彼此的动作,我发现他们清楚地看到了我,尽管他们没有回应我的喊叫。但我看到四五个人非常匆忙地跑上楼梯,到了岛的顶部,然后消失了。我碰巧猜对了,他们是去向某位权威人士请示处理这件事。

人数增加了,不到半小时,岛被移动和升高,使得最底层回廊出现在与我站立的高度平行、相距不到一百码的位置。我于是摆出最恳求的姿态,用最谦卑的语气说话,但没有得到回答。站在我正对面最近的那些人,似乎是显贵人物,我从他们的服装上推测。他们急切地互相交谈,不时地看着我。最后有一人用清晰、文雅、流畅的口音喊道,听起来像意大利语；因此我用那种语言回答,希望至少语调能让他觉得更悦耳。尽管我们彼此都不懂对方的话,但我的意思很容易被理解,因为人们看到了我的困境。

他们示意我从岩石上下来,走向岸边,我照做了；飞岛被升到合适的高度,边缘正好在我上方,一条链子从最底层回廊放下来,底部固定着一个座位,我坐上去,被滑轮拉了上去。