proposal 是什么意思？两种核心含义与用法解析 (共2个含义)

含义1：提议 (proposal)

proposal 🔊

[prəˈpəʊzl]

A formal plan or suggestion written down for people to consider, discuss, or decide on.

提议 🔊

➕

tí yì

一个具体的、希望对方接受的想法或计划,通常比较正式,会写在纸上供讨论或决定。比如向公司提出的新项目计划书。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自动词‘propose’（提议）。‘pro-’意思是向前,‘pose’意思是放置。合起来就是把一个想法‘向前放置’到对方面前。

💡 联想技巧

谐音联想:想象你准备求婚（proposal）,鼓起勇气向前迈了“破（pro）”天荒的一“步（pose）”去“收（al）”获爱情。Propose（提出）是动作,proposal（提议/求婚）是拿出来的那个具体东西或那个时刻。

📖 例句

During the meeting, Sarah presented a detailed proposal for improving employee benefits. 🔊 在会议上,萨拉提交了一份详细的关于改善员工福利的提议。

🔗 固定搭配

submit a proposal – 提交一份提议

a detailed proposal – 一份详细的提议

🔄 同义词

suggestion (n.) – 建议,想法,不如proposal正式

offer (n.) – 出价,提议（常指具体的、待接受的条款）

🌱 派生词

propose (v.) – 提议,建议；求婚

proposer (n.) – 提议者

📖 文化故事

想象一个充满紧张气氛的欧洲宫廷。一位年轻的国王需要稳固王位,他将一封密封的羊皮纸卷轴交给信使。这不是普通的信件,而是一份精心措辞的‘proposal’,对象是邻国一位从未谋面的公主。这封信里承载的不只是文字,更是一个国家的命运赌注,一次可能引发战争或带来和平的冒险。信使出发了,国王在等待中煎熬,他的提议会被接受吗？

含义2：求婚 (proposal)

proposal 🔊

[prəˈpəʊzl]

The special moment when someone asks another person to marry them.

求婚 🔊

➕

qiú hūn

特指请求某人嫁给自己的那个行为或时刻。通常是一个浪漫的、精心准备的场合。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

He got down on one knee and made his proposal under the stars. 🔊 他单膝跪地,在星空下向她求婚。

🔗 固定搭配

marriage proposal – 结婚的请求

accept a proposal – 接受求婚

🔄 同义词

marriage offer (n.) – 结婚的请求（较少用,更书面）