探索《战争与和平》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
一八〇五年十一月,老尼古拉·博尔孔斯基公爵收到了瓦西里公爵的来信,信中说他和他的儿子要前来拜访。“我正要外出巡视,当然啦,我的恩人,为了顺便来看您,多绕七十俄里的路我是不在乎的,”瓦西里公爵写道,“我的儿子阿纳托利正随我一同去部队,所以我希望您能准许他亲自向您表达他的敬意--他仿效他父亲,对您怀有深深的敬意。”
“看来不用我们把玛丽带出去了,求婚者自己找上门来了。”小公爵夫人听到这个消息后,不假思索地说道。
信发出两周后的一天晚上,瓦西里公爵的仆人先到了,第二天他和他的儿子就到了。
老博尔孔斯基向来对瓦西里公爵的人品评价不高,近来更是如此,因为在保罗和亚历山大两位皇帝的新朝中,瓦西里公爵高官厚禄、荣耀加身。而现在,从信中的暗示以及小公爵夫人的话语里,他看出了苗头,于是他的低评价变成了鄙夷的恶意。他每次提起瓦西里公爵都要哼一声。在瓦西里公爵到达的那天,博尔孔斯基公爵特别不满,心情很坏。他心情不好是否因为瓦西里公爵要来,抑或正因为心情不好才尤其对瓦西里公爵的来访感到恼火,反正他心情很坏,而且早上吉洪就已经劝建筑师不要去公爵那里作汇报了。
“你听见他怎么走路了吗？”吉洪说,让建筑师注意公爵的脚步声。“脚跟全踏在地上--我们知道这意味着什么……”
不过,到了九点钟,公爵穿上他那件领子镶有貂皮的丝绒大衣,戴上帽子,照常出去散步。前一天下过雪,公爵常走的通往暖房的小路已经扫过了:雪地上还看得见扫帚的痕迹,小路两边松软的雪堆上还插着一把铁锹。公爵阴沉着脸,一言不发地走过暖房、农奴的住处和附属建筑。
“雪橇过得去吗？”他问他的管家。这位管家是个受人尊敬的人,言谈举止都像他的主人。他正陪着公爵走回正房。
“雪很深,大人,我正在让人清扫那条大道。”
公爵低下头,走上了台阶。“谢天谢地,”管家想道,“总算过去了！”
“本来马车是很难上来的,大人,”他接着说,“我听说,有位大臣要来拜访大人。”
“什么？大臣？什么大臣？谁下的命令？”他用尖利刺耳的声音说,“路是为我的女儿公爵小姐扫的,不是为大臣！对我来说,没有什么大臣！”
“你原以为！”公爵喊道,他的话越来越急促、越来越含糊,“你原以为！……混蛋！无赖！……我来教你‘以为’！”他举起手杖抡起来,要不是管家阿尔帕季奇本能地躲开揍,他早打到他身上了。“‘以为’……无赖……”公爵急促地喊道。
不过,尽管阿尔帕季奇为自己躲避这一击的鲁莽感到害怕,但还是上前走到公爵面前,顺从地低下头,光着脑袋向他鞠躬--也许正因为此--公爵虽然还在喊“无赖！……把雪扔回路上！”,却没有再次举起手杖,而是匆匆走进了屋子。
午饭前,玛丽亚公爵小姐和布里安小姐知道公爵心情不好,便站在那里等他。布里安小姐脸上容光焕发,像是在说:“我什么也不知道,我跟平常一样。”玛丽亚公爵小姐则脸色苍白,神色惊慌,垂着眼帘。最让她难受的是她知道自己在这种情况下应该像布里安小姐那样,可她却做不到。她想:“如果我不显出注意到了,他会以为我不同情他；如果我表现得忧郁不快,他又会说（像以前那样）我情绪低落。”
公爵看了看女儿惊慌的脸,哼了一声。
“另一个不在这儿。她们在搬弄是非。”他心里想--指的是不在餐厅里的小公爵夫人。
“她身体不太舒服,”布里安小姐露出灿烂的笑容回答道,“所以她不下来了。她这种状况是正常的。”
他觉得他的盘子不够干净,指着一个斑点把盘子扔开了。吉洪接住盘子,递给一个男仆。小公爵夫人其实不是不舒服,而是对公爵怕得要命,一听说他心情不好,就决定不露面了。
“我担心孩子,”她对布里安小姐说,“天知道惊吓会带来什么后果。”
总的来说,在童山,小公爵夫人一直生活在恐惧中,对老公爵有一种厌恶感,但她自己没意识到,因为恐惧感更强。公爵也同样厌恶她,但这种厌恶被他对她的蔑视所压倒。当小公爵夫人习惯了童山的生活后,她特别喜欢布里安小姐,整天和她待在一起,让她睡在自己房间,还常常和她谈论老公爵,批评他。
“这么说,我们要有客人了,公爵？”布里安小姐说着,用粉红的手指展开白餐巾。“是瓦西里·库拉金公爵大人和他的儿子,我听说？”她询问道。
“哼！--他大人是个毛头小子……他的职位是我给弄到礼拜堂的,”公爵轻蔑地说,“他儿子来干什么,我不明白。也许伊丽莎白公爵小姐和玛丽亚公爵小姐知道。我不想要他。”（他看了看脸红了的女儿。）“你今天不舒服吗？呃？怕那个‘大臣’就像今天早上那个傻瓜阿尔帕季奇叫的那样？”
虽然布里安小姐挑的话题很不成功,但她并没有停止说话,而是唠唠叨叨地谈论暖房和一朵刚开的花的美丽,喝了汤之后,公爵变得和蔼了些。
饭后,他去看望他的儿媳妇。小公爵夫人正坐在小桌旁,和她的女仆玛莎闲聊。一看到公公,她的脸就白了。
她变化很大。现在她与其说是漂亮,不如说是难看。脸颊凹陷,嘴唇翘起,眼睛耷拉着。
“是的,我觉得有点憋闷。”她回答公爵问她感觉如何的问题。
他离开房间,走进接待室,阿尔帕季奇正低着头站在那里。
“是的,大人。看在上帝份上,原谅我吧……全是我糊涂。”
“好吧,好吧,”公爵打断了他,然后以他那不自然的笑声笑了起来,伸出手让阿尔帕季奇亲吻,接着便走进了书房。
瓦西里公爵当晚到达。车夫和仆人在林荫道上迎接他们,他们大声吆喝着,把雪橇拖到路边特意用雪堆起来的一个厢房前。
瓦西里公爵和阿纳托利被分配了各自的房间。
阿纳托利脱掉大衣,双手叉腰坐在桌前,微笑着心不在焉地把他那双大而漂亮的眼睛盯在桌角上。他把整个生活看作一场连续不断的娱乐,而总有人出于某种理应为他的娱乐操心。他这次来看望一个乖戾的老头和一个有钱的丑女继承人,也是抱着同样的看法。他想,这一切都可能变得很有趣。“如果她真的那么有钱,结了婚又有什么关系？那又没什么坏处。”阿纳托利想。
他以惯常的细致和优雅刮了脸,洒了香水,然后昂起他那漂亮的脑袋,带着天生的快活而自信的神色,走进父亲的房间。瓦西里公爵的两个贴身仆人正忙着给他穿衣,他兴致勃勃地环视四周,看到儿子进来,高兴地点了点头,好像在说:“对,我就是要你这样子。”
“我说,爸爸,不开玩笑,她是不是很丑？”阿纳托利问道,好像接着谈论在旅途中已经多次提到的话题。
“行了！胡说八道！最重要的是,要对老公爵尊敬和谨慎。”
“如果他吵起来我就走,”阿纳托利公爵说,“我受不了那些老头子！呃？”
与此同时,不仅在女仆的房间里已经知道大臣和他的儿子来了,而且两人的外貌也被详细描述过了。玛丽亚公爵小姐独自坐在房间里,徒劳地想控制自己的激动。
“他们为什么写信,为什么莉莎告诉我这件事？这决不可能！”她看着镜子里的自己说,“我怎么走进客厅？就算我喜欢他,现在我也不会在他面前自在。”一想到父亲的眼神,她就充满恐惧。小公爵夫人和布里安小姐已经从女仆玛莎那里得到了必要的情报,说大臣的儿子多么英俊,有着红润的脸颊和黑色的眉毛,父亲上楼时两条腿很费劲,而儿子像鹰一样,三步并作两步地跟着。得到这个消息后,小公爵夫人和布里安小姐--她们叽叽喳喳的声音从走廊传来--走进了玛丽亚公爵小姐的房间。
“你知道吗,他们已经来了,玛丽？”小公爵夫人摇摇晃晃地走进来,重重地坐进一把扶手椅。
她已不再穿着早上常穿的那件宽松长袍,而是穿着一件最好的连衣裙。她的头发仔细梳理过,脸上神情活跃,但这并没有掩盖住她憔悴的轮廓。她穿着昔日彼得堡社交场合的服装,更显得她比以前难看多了。布里安小姐的装扮上添加了某种不引人注目的修饰,使她清新漂亮的脸蛋更加迷人。
“什么！亲爱的公爵小姐,你就这样吗？”她开口了,“他们马上就会宣布先生们到了客厅,我们得下楼去,而你一点也没打扮！”
小公爵夫人站起来,按铃叫来女仆,又高兴又匆忙地开始设计并实施如何给玛丽亚公爵小姐打扮的计划。玛丽亚公爵小姐的自尊心受到了伤害,因为一个求婚者的到来让她激动,更因为她的两位同伴丝毫没有意识到她不该这样。告诉她们她为自己和她们感到羞愧,就会暴露她的激动；而拒绝她们给她打扮的提议,又会延长她们的玩笑和坚持。她脸红了,美丽的眼睛变得暗淡,脸上出现了红斑,浮现出她经常的那种难看的受难表情,只好听从布里安小姐和莉莎的摆布。这两个女人都真心诚意地想把她打扮漂亮。她太丑了,以至于她们谁也没把她当作竞争对手,于是她们真心诚意地开始打扮她,带着女性那种天真的、坚定的信念:服装可以使脸变得漂亮。
“不,真的,亲爱的,这件连衣裙不好看,”莉莎从远处侧眼看着玛丽亚公爵小姐说,“你有一件栗色连衣裙,让人拿来吧。真的！要知道你一生的命运可能就取决于此了。这件颜色太淡了,不合适！”
不是连衣裙的问题,而是玛丽亚公爵小姐的脸和整个身材不漂亮,但布里安小姐和小公爵夫人都没感觉到这一点；她们仍然认为,如果在头发上扎一条蓝缎带,把头发梳上去,在最好的栗色连衣裙上把蓝围巾系低一些,等等,一切都会好的。她们忘了那张惊慌的脸和那副身材是无法改变的,无论她们怎样改变那张脸的装束和修饰,它仍然会显得可怜和难看。在玛丽亚公爵小姐温顺地听从了两三次更换之后,她的头发被梳到了头顶（这种发式完全改变并损坏了她的容貌）,她穿上了栗色连衣裙,系了淡蓝围巾,小公爵夫人绕着她走了两圈,一会儿用小手拉拉裙子的折皱,一会儿整整围巾,一会儿歪着头从这边看看,又从那边看看。
“不,这样不行,”她双手一拍,断然说道,“不,玛丽,这件连衣裙真的不适合你。我更喜欢你穿那件灰色家常裙。现在,请看在我的份上,就穿那件。卡佳,”她对女仆说,“去把公爵小姐的灰裙子拿来。布里安小姐,你会看到我怎么把它弄好的。”她补充道,带着一种预感到艺术快乐的微笑。
但当卡佳拿来所需的裙子时,玛丽亚公爵小姐仍然一动不动地坐在镜子前,看着自己的脸,在镜子里看到自己满眼泪水,嘴唇颤抖,快要哭出声来。
“来吧,亲爱的公爵小姐,”布里安小姐说,“再坚持一小下。”
小公爵夫人从女仆手里接过裙子,走到玛丽亚公爵小姐面前。
“好啦,现在我们来做些简单而合适的。”她说。
三个声音--她、布里安小姐和卡佳（她正为什么事笑着）--混在一起,像小鸟的啁啾声一样欢快。
她的声音如此严肃、如此悲伤,小鸟的啁啾声顿时停止了。她们看着她那美丽、大而充满思想的双眼,满含泪水和思绪,明亮地、恳求地看着她们,明白了坚持是没有用的,甚至是残忍的。
“至少,换个发型吧。”小公爵夫人说,“我不是告诉过你吗,”她转向布里安小姐,责备地说,“玛丽的脸根本不适合这种发型。一点也不适合！请换掉。”
“别管我,请别管我！对我来说都一样。”一个强忍住泪水的声音回答道。
布里安小姐和小公爵夫人不得不承认,玛丽亚公爵小姐这副模样实在难看,比平时更糟,但为时已晚。她看着她们,表情她们俩都熟悉,是一种沉思而忧伤的神情。玛丽亚公爵小姐的这种表情并不让她们害怕（她从不让任何人害怕）,但她们知道,一旦她脸上出现这种表情,她就会变得沉默,而且决心不可动摇。
“你会换的,是吗？”莉莎说。玛丽亚公爵小姐没有回答,于是她离开了房间。
玛丽亚公爵小姐独自留下。她没有照莉莎的要求做,不仅让头发保持原样,甚至没有照镜子。她无力地垂下双臂,垂着眼帘坐着沉思。一个丈夫,一个男人,一个强大、有支配力而又异常迷人的男人,在她想象中出现了,把她带进了他自己一个完全不同的幸福世界。她想象着一个孩子--她自己的孩子--就像她昨天在保姆的女儿怀里看到的那样--在自己胸前,丈夫站在旁边,温柔地看着她和孩子。“但不行,这不可能,我太丑了。”她想。
“请来喝茶吧。公爵马上就会出来。”门口传来女仆的声音。
她振作起来,对自己刚才的想法感到惊骇,下楼前她走进了挂圣像的房间,眼睛盯着神灯照亮的一幅巨大救世主圣像的黝黑面孔,合着手站了一会儿。痛苦的疑虑充满了她的灵魂。爱情--对男人的世俗爱情的欢乐--她能得到吗？在婚姻的念头中,玛丽亚公爵小姐梦想着幸福和孩子,但她最强烈、最隐藏的渴望是世俗的爱情。她越想向别人甚至向自己隐瞒这种感情,它就变得越强烈。“哦,上帝,”她说,“我怎样才能在心里扼杀这些魔鬼的诱惑？我怎样才能永远弃绝这些邪恶的幻想,以便平静地履行你的旨意？”她刚提出这个问题,上帝就在她心里给了她答案。“不要为自己追求什么,不要寻求什么,不要焦虑或嫉妒。人的未来和你自己的命运必须对你隐藏,但你要生活,以便你准备好迎接一切。如果上帝的旨意是让你在婚姻的职责中得到证明,那就准备好履行他的旨意。”带着这个令人安慰的想法（但同时也抱着对她被禁止的世俗渴望得以实现的希望）,玛丽亚公爵小姐叹了口气,画了十字,走下楼去,既不去想她的连衣裙和发型,也不去想她怎样进去,要说些什么。在上帝的旨意面前,这一切又算得了什么呢--没有上帝的关怀,人的一根头发也不会掉下来。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。