Explore Chapter 18 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
卡茜走进房间,看见埃米琳脸色苍白,惊恐地坐在最远的角落里。她一进门,那姑娘就紧张地跳起来；但看清来人后,她冲上前,抓住她的胳膊说:“哦,卡茜,是你吗？你来了我真高兴！我还以为是--哦,你不知道楼下整个晚上有多可怕的吵闹声！”
“我该知道,”卡茜干巴巴地说,“我听得够多了。”
“哦,卡茜！快告诉我--我们能不能离开这个地方？我不在乎去哪儿--哪怕是蛇窝里的沼泽--哪儿都行！我们不能逃到别处去吗？”
“我愿意住在沼泽里,啃树皮吃。我不怕蛇！我宁愿身边有蛇,也不愿有他,”埃米琳急切地说。
“这儿以前有不少人跟你想的一样,”卡茜说,“但你不可能在沼泽里待下去--你会被狗追踪,被抓回来,然后--然后--”
“他会做什么？”那姑娘屏住呼吸,饶有兴趣地盯着她的脸问。
“你最好问他什么不会做,”卡茜说,“他在西印度群岛的海盗中间把那套本事学得很精。要是我告诉你我见过的事--他有时当笑话讲的那些事--你就别想睡安稳觉了。我在这儿听过尖叫声,好几个星期都忘不掉。从这往奴隶区那边走去,有个地方你能看到一棵焦黑的树,地上全是黑灰。你去问问那里发生过什么,看他们敢不敢告诉你。”
“我不告诉你。我连想都不愿想。我跟你说,要是那个可怜的家伙按他开始的架势硬撑下去,主才知道我们明天会看到什么。”
“太可怕了！”埃米琳说,脸上的血色褪得干干净净,“哦,卡茜,快告诉我该怎么办！”
“照我做的去做。尽力而为--做你必须做的事--然后用仇恨和诅咒来弥补。”
“他想让我喝他那种可恶的白兰地,”埃米琳说,“可我讨厌那东西--”
“你最好喝下去,”卡茜说,“我以前也讨厌它；可现在没了它我就活不下去。人总得有点寄托--喝了那东西,事情看起来就没那么可怕了。”
“妈妈告诉你！”卡茜说,在“妈妈”这个词上带着颤抖而苦涩的强调,“妈妈说什么又有什么用？你们全都会被买走、被付钱,你们的灵魂属于任何一个得到你们的人。事情就是这样。我说,喝白兰地吧；你尽量喝,日子会好过些。”
“可怜你！--难道不是吗？难道我就没有女儿--主知道她现在在哪儿,是谁的人--走在她母亲前面的路上,我想,她的孩子以后也得走同样的路！这诅咒没有尽头--永远！”
“我真希望我从没出生过！”埃米琳绞着双手说。
“我早就这么想了,”卡茜说,“我已经习惯了这个念头。我要是有胆子,早就死了,”她望着外面的黑暗,脸上带着那种静止、凝固的绝望--那是她平静时惯常的表情。
“自杀是邪恶的,”埃米琳说。
“我不知道为什么--不比我们日复一日活着和做的事更邪恶。但我在修道院时,修女们告诉我的事让我害怕死亡。如果死亡只是我们的终结,那为什么--算了--”
当这番对话在房间里进行时,勒格里在楼下房间里酒劲上头,已经沉沉睡去。勒格里并非惯常的酒鬼。他那粗野强悍的本性渴望且能承受持续的刺激,而同样的刺激足以彻底摧毁并逼疯一个更精细的人。但他内心深处一种审慎的精神,通常阻止他纵欲到失去自控的地步。
然而今晚,在他狂热地试图驱散心中苏醒的那些痛苦与悔恨的可怕元素时,他比平时放纵得多；于是,当他打发走那些黑人仆从后,便重重地倒在楼下房间的一张长椅上,沉沉睡去。
哦,邪恶的灵魂怎敢踏入睡眠那朦胧的国度？--那片土地模糊的轮廓如此可怕地接近神秘的惩罚之境！勒格里做了梦。在他沉重而狂热的睡眠中,一个蒙着面纱的身影站在他身边,用一只冰冷柔软的手放在他身上。他觉得他知道那是谁；尽管面孔被遮住,他却战栗着,一阵毛骨悚然的恐惧掠过全身。接着他感到那头发缠绕在他的手指间；然后它顺滑地缠上他的脖子,越来越紧,越来越紧,他透不过气来；接着他听到有声音对他低语--那低语让他恐惧得浑身冰凉。然后他仿佛站在一个可怕深渊的边缘,在致命的恐惧中挣扎着抓住什么,而黑暗的手伸上来,把他往下拖；卡茜在他身后笑着,推了他一把。然后那个庄重蒙纱的身影升起,掀开了面纱。那是他的母亲；她转身离开了他,他往下坠落,坠落,坠落,在一片混乱的尖叫、呻吟和恶魔的狂笑声中--勒格里醒了。
清晨玫瑰色的光辉悄然潜入房间。晨星用它庄严神圣的光眼,从渐明的天空中俯视着这个有罪的男人。哦,每个新的一天诞生时带着何等的清新、庄严与美丽,仿佛在对麻木的人说:“看啊！你还有一次机会！为不朽的荣耀奋斗吧！”这声音传到无语言的耳朵里；但这胆大妄为的恶人却没听到。他醒来时带着咒骂和诅咒。对他而言,那金色与紫色的朝霞,那每日清晨的奇迹,有什么意义？对他而言,那被上帝之子尊为自己标志的星辰的圣洁,又有什么意义？他像野兽一样视而不见；踉跄着上前,倒了一杯白兰地,喝了一半。
“我过了一个他妈的晚上！”他对正好从对面门进来的卡茜说。
“你总有一天会明白的,”卡茜以同样的语气回答,“我说,西蒙,我有条建议给你。”
“我的建议是,”卡茜坚定地说,同时开始整理房间里的东西,“你放过汤姆。”
“什么事？当然了,我不知道为什么。如果你想为一千二百块买个家伙,然后在农忙时节把他往死里用,就为了满足你自己的怨气,那不关我的事,我已经尽力帮他了。”
“你帮了？你凭什么来管我的事？”
“当然不关。我好几次帮你省了几千块钱,照看着你的劳动力--这就是我得到的感谢。如果你的收成比别人的都少,你大概不会输掉赌注吧？我猜汤普金斯不会骑在你头上吧--你会像位女士一样付清赌金,不是吗？我看你看上去正打算这么做！”
勒格里和许多种植园主一样,只有一种野心--在当季种出最重的收成--而他对当前这个季节的几次赌约尚在邻近镇上悬而未决。卡茜于是运用女性的机智,拨动了那唯一可能奏响的琴弦。
“好吧,我就饶了他这次,”勒格里说,“但他得向我道歉,保证以后规矩点。”
“我倒想知道为什么,夫人,”勒格里带着极度的轻蔑说。
“因为他做的事是对的,他自己知道,所以不会说他做错了。”
“谁在乎他知道什么？那个黑鬼必须说我要他说的话,否则--”
“否则,你就会在这农忙的关键时刻,因为把他关在田外,而输掉棉花收成的赌注。”
“但他会屈服的,--当然,他会；难道我不知道黑鬼是什么德性？今天早上他会像狗一样求饶。”
“他不会的,西蒙；你不了解这种人。你可以把他折磨死--但别想从他嘴里得到一句认错的话。”
勒格里虽然对卡茜说得那么强硬,但走出屋子时心里却带着一种罕见的疑虑。昨晚的梦,加上卡茜审慎的建议,对他的心态产生了不小的影响。他决定不让任何人看到他跟汤姆交锋；他认定,如果不能用胁迫使他屈服,就把报复推迟到更合适的时候再说。
黎明庄严的光--晨星天使般的光辉--透过了汤姆躺着的破棚屋那粗糙的窗户；仿佛随着星光降临,传来了庄严的话语:“我是大卫的根,又是他的后裔；我是明亮的晨星。”
卡茜那神秘的警告和暗示,非但没有打击他的灵魂,反而最终像天上的呼唤一样激励了他。他不知道自己的死期是否已在天空中破晓；当想到那些他常思索的奇妙景象--光芒万丈的白色大宝座与永不褪色的彩虹；声音如众水之声的白衣人群；冠冕、棕榈枝、竖琴--都可能在今日日落之前向他展现时,他的心因庄严的喜悦和渴望而剧烈跳动。因此,当迫害者的声音临近时,他没有战栗或颤抖。
“喂,小子,”勒格里说着轻蔑地踢了一脚,“你感觉怎么样？我不是说过我能教你一两招吗？你喜欢这滋味吗--嗯？昨晚那顿鞭笞你觉得怎么样,汤姆？不像昨晚那么精神了吧？现在不能给可怜的罪人来点布道了吧,嗯？”
“起来,你这畜生！”勒格里说着又踢了他一脚。
对一个如此淤青虚弱的人来说,这很难做到；当汤姆努力起身时,勒格里粗野地大笑起来。
“今天早上怎么这么精神,汤姆？昨晚大概着凉了吧。”
这时汤姆已经站了起来,面对着他的主人,神情坚定,一动不动。
“见鬼,你还能站起来？”勒格里打量着他,“我看你还没挨够。现在,汤姆,给我跪下,为昨晚的放肆道歉。”
“跪下,你这狗！”勒格里说着用马鞭抽打他。
“主人勒格里,”汤姆说,“我不能这样做。我只做了我认为正确的事。如果再有那种情况,我还会那样做。我永远不会做残忍的事,无论发生什么。”
“是啊,但你不知道会发生什么,汤姆先生。你以为你挨的这顿就算什么了。我告诉你这不算什么--根本不值一提。你愿意被绑在树上,周围点上慢火吗？--那才叫舒服,嗯,汤姆？”
“主人,”汤姆说,“我知道你能做出可怕的事；但是,”--他伸直身体,紧握双手--“但是,你杀死了身体之后,就再也做不了什么了。哦,那之后还有整个的永恒呢！”
永恒--这个词在他说出时,带着光明和力量震颤着穿过这个黑人的灵魂；它也像蝎子蜇一样震颤着穿过这个罪人的灵魂。勒格里咬牙切齿,但愤怒让他沉默；而汤姆,像一个获得解放的人,用清晰而愉快的声音说:
“主人勒格里,既然你买了我,我会对你做个忠实的仆人。我会用双手为你干活,付出我的所有时间、所有力气；但我的灵魂,我不会交给凡人。我会紧紧抓住主,把祂的命令放在一切之上--无论生死,你大可放心。主人勒格里,我一点也不怕死。我死也好活也好。你可以鞭打我、饿死我、烧死我--那只会让我更快去我想去的地方。”
“谁他妈会帮你？”勒格里轻蔑地说。
“你妈的！”勒格里说着,一拳把汤姆打倒在地。
这时一只冰冷柔软的手落在勒格里的手上。他转过头--是卡茜的手；但那冰冷柔软的触碰让他想起了昨晚的梦,所有夜间守望时的可怕景象,连同伴随它们的恐怖,都闪电般掠过他脑海的殿堂。
“你打算当傻瓜吗？”卡茜用法语说,“放了他！让我来让他恢复,好回到田里干活。不正如我所告诉你的吗？”
据说鳄鱼和犀牛,尽管有刀枪不入的甲壳护身,也各有一个要害部位；而凶猛、鲁莽、不信上帝的败类,通常对迷信的恐惧有这个弱点。
“好吧,随你的便,”他固执地对卡茜说。
“听着！”他对汤姆说,“我现在不跟你计较,因为事情紧急,我需要所有劳力；但我从不忘记。这笔账我给你记着,总有一天我会从你那老黑皮上讨回来--你给我记住！”勒格里转身走了出去。
“你就这样走,”卡茜阴沉地看着他的背影说,“你的账还没算呢！--我可怜的家伙,你怎么样？”
“主上帝派来了祂的天使,这次堵住了狮子的口,”汤姆说。
“当然是这次,”卡茜说,“但现在你已经惹来了他的怨恨,他会日日夜夜跟着你,像条狗一样挂在你的喉咙上--吸你的血,一滴一滴地耗干你的生命。我了解这个人。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。