探索《黎明踏浪号》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
“一把小锤子,上方有颗星星般的钻石,”德里尼安说,“哎呀,我以前见过这个。”
“见过！”凯斯宾说,“当然见过。那是纳尼亚一个大家族的标志。这是奥克提西安勋爵的臂环。”
“恶棍,”雷佩契普对龙说,“你吞吃了一位纳尼亚勋爵吗？”但龙猛烈地摇头。
“或许,”露西说,“这就是奥克提西安勋爵,被变成了龙--你知道,是中了魔法。”
“不一定,”爱德蒙说,“所有的龙都收集金子。但我认为可以稳妥地猜测,奥克提西安没有越过这座岛。”
“你是奥克提西安勋爵吗？”露西对龙说,然后,当它悲伤地摇头时,“你是被施了魔法的人--我是说,是人类吗？”它猛烈地点头。
然后有人说了--后来大家争论是露西还是爱德蒙先说的--“你不会碰巧是……不是尤斯塔斯吧？”
尤斯塔斯点了点他可怕的龙头,用尾巴拍打海水,所有人都跳开（有些水手发出了我不愿写下来的惊呼）,以避开从他眼中涌出的巨大滚烫的泪水。
露西努力安慰他,甚至鼓起勇气亲吻那布满鳞片的脸,几乎每个人都说了“真倒霉”,几个人向尤斯塔斯保证他们会支持他,许多人说一定有办法解除他的魔法,一两天内就能让他恢复正常。他们当然都很想听他的故事,但他不会说话。在接下来的日子里,他不止一次试图在沙子上写给他们看。但从未成功。首先,尤斯塔斯（从没读过好书）不知道如何直截了当地讲故事。其次,他不得不使用的龙爪的肌肉和神经从未学会写字,而且本来也不适合书写。结果他从来没写到结尾,潮水就涌上来冲走了所有文字,只剩下他踩过或不小心用尾巴扫掉的部分。而所有人看到的大概就是这样的东西--点号表示他弄模糊的部分:我去了睡……龙的山洞因-为它已经死了……醒来后发……从我手臂上下来……哦烦……
然而,所有人都清楚,变成龙之后,尤斯塔斯的性格大有改善。他渴望帮忙。他飞遍了整个岛屿,发现岛上全是山,只住着野山羊和成群的野猪。他带回许多猎物作为船上的给养。他杀生也很人道,一尾巴就能打死一头野兽,让它根本不知道（而且大概至今也不知道）自己被杀死了。当然,他自己也吃了一些,但总是独自吃,因为他现在是一条龙,喜欢生食,却绝不忍心让别人看到他狼吞虎咽的样子。有一天,他缓慢而疲惫地飞着,却带着极大的胜利,带回一棵高大的松树--那是他从遥远的山谷连根拔起的--可以做成一根极好的桅杆。傍晚,如果天气变凉--大雨过后有时会这样--他就成了大家的安慰,因为所有人都过来背靠着他温热的身体坐着,暖和而干燥；他喷一口气就能点燃最难生的火。有时他会让一群精选的人骑在他背上飞行,让他们看到脚下旋转的绿色山坡、岩石嶙峋的高地、狭窄的坑状山谷,以及远方海面上蓝色地平线上一个更深的蓝色斑点,那可能是一片陆地。
被喜欢--以及更重要的,喜欢别人--这种快乐（对他来说全新）让尤斯塔斯没有绝望。因为当一条龙非常沉闷。他每次飞过山湖时看到自己的倒影都会不寒而栗。他憎恨巨大的蝙蝠般的翅膀、背上锯齿状的脊骨和残忍弯曲的爪子。他几乎害怕独自面对自己,又羞于和别人在一起。在那些不用他充当热水袋的夜晚,他会溜出营地,像蛇一样蜷缩在树林和水边之间。这种时候,令他大为惊讶的是,雷佩契普成了他最坚定的安慰者。那高贵的老鼠会从篝火旁的欢乐圈中溜出来,坐在龙头旁边,迎风方向以避开它那烟雾般的呼吸。在那里,他会解释道,尤斯塔斯的遭遇生动地说明了命运之轮的翻转,如果他把尤斯塔斯带回他在纳尼亚的家里（其实是个洞而不是房子,龙头--更别说身体--根本进不去）,他可以给他看一百多个皇帝、国王、公爵、骑士、诗人、恋人、天文学家、哲学家和魔法师的例子,他们都从繁荣堕入最悲惨的境地,其中许多又重新崛起,从此幸福地生活。当时这也许并不那么令人安慰,但用意是好的,尤斯塔斯永远不会忘记。
但当然,像乌云一样笼罩在每个人心头的,是当他们准备启航时该如何处理这条龙的问题。他在场时他们尽量不谈,但他还是忍不住听到诸如:“他能不能顺着甲板一边躺着？那我们就得把所有的补给品搬到下面另一侧以保持平衡。”或者“拖着他走行吗？”或者“他能跟得上飞吗？”以及（最常说的）,“但我们怎么喂他？”可怜的尤斯塔斯越来越意识到,从他上船的第一天起,他就一直是个彻头彻尾的麻烦,而现在他更是麻烦中的麻烦。这折磨着他的心,就像那臂环折磨着他的前腿一样。他知道用大牙齿去撕咬只会更糟,但他还是忍不住不时去咬,尤其是在炎热的夜晚。
他们登上龙岛大约六天后,有一天爱德蒙碰巧醒得很早。天色刚刚泛白,你能看到树干--如果它们在你和海湾之间的话--但看不清反方向。醒来时他好像听到有动静,于是用一只胳膊肘撑起身子,环顾四周:不久他似乎看到一个暗影在树林靠海的一侧移动。他脑子里立刻闪过的念头是:“我们难道不能确定这岛上真的没有土著吗？”然后他以为是凯斯宾--大小差不多--但他知道凯斯宾一直睡在他旁边,而且看得出他没动过。爱德蒙确认剑在腰侧,然后起身去查看。
他轻轻走到树林边缘,那个暗影还在那里。现在他看到那人比凯斯宾矮小,比露西高大。他没有跑开。爱德蒙拔出剑,正要质问陌生人,陌生人低声说:“是你吗,爱德蒙？”
“嘘,”尤斯塔斯说着,踉跄了一下,好像要摔倒。
“喂！”爱德蒙扶住他,“怎么了？你病了吗？”
尤斯塔斯沉默了很长时间,爱德蒙以为他晕过去了；但最后他说:“太可怕了。你不知道……但现在没事了。我们能找个地方谈谈吗？我还不想见其他人。”
“好,当然,你想去哪里都行,”爱德蒙说,“我们可以去那边岩石上坐坐。喂,很高兴看到你--呃--恢复原样了。你一定经历了一段非常糟糕的时光。”
他们走到岩石上坐下,眺望着海湾,天空越来越苍白,星星都消失了,只剩一颗很亮的低垂在地平线附近。
“我不会告诉你我是怎么变成一条龙的,等我能告诉其他人,一次性说完,”尤斯塔斯说,“顺便说一句,直到那天早上我来到这里,听到你们都用那个词,我才知道自己是一条龙。我想告诉你我是怎么不再当龙的。”
“嗯,昨晚我比以往任何时候都痛苦。那该死的臂环疼得要命--”
尤斯塔斯笑了--那是一种爱德蒙从未听过的不同笑声--轻轻地把臂环从手臂上褪下。“给你,”他说,“谁喜欢谁就拿去。好吧,就像我说的,我躺着睡不着,想着自己到底会变成什么样。然后--但请注意,可能全是梦。我不知道。”
“继续说,”爱德蒙相当耐心地说。
“好吧,反正我抬起头,看到了最意想不到的东西:一头巨大的狮子慢慢向我走来。奇怪的是,昨晚没有月亮,但狮子所在的地方却有月光。它越来越近。我非常害怕。你可能觉得,身为一条龙,我可以轻易打倒任何狮子。但并不是那种恐惧。我不怕它吃我,我就是怕它--如果你能理解的话。它走近我,直视我的眼睛。我紧闭双眼。但那没用,因为它叫我跟着它。”
“我不知道。你一提,我觉得它没有。但它还是告诉了我。我知道我必须照它说的做,所以我站起来跟着它。它带我走了很远,进了山里。无论我们走到哪里,狮子周围总是有月光。最后我们来到一座我从没见过的山顶,山顶上有一个花园--有树,有果子,什么都有。花园中央有一口井。
“我知道那是口井,因为你能看到水从井底汩汩涌出；但它比大多数井大得多--像一个非常大的圆形浴池,有大理石台阶通下去。水清澈无比,我想如果能进去洗个澡,腿上的疼痛就会减轻。但狮子告诉我必须先脱衣服。注意,我不知道它是不是发出了声音。
“我正要说我不能脱衣服,因为我根本没穿衣服,这时我突然想到,龙是像蛇一样的东西,蛇可以蜕皮。哦,当然,我想,狮子就是这个意思。于是我开始挠自己,鳞片开始到处脱落。然后我又挠深了一点,不止是这里那里掉鳞片,我整张皮都开始漂亮地剥落,就像生病后那样,或者像香蕉一样。一两分钟后,我就从皮里出来了。我能看到它躺在身边,看起来很讨厌。那感觉非常美妙。于是我准备下井洗澡。
“但就在我正要伸脚进水时,我低头一看,发现我的脚又硬又粗又皱,布满鳞片,和之前一模一样。哦,没关系,我说,这只是说明我里面还有一件小一号的‘衣服’,我也得脱掉它。于是我又挠又撕,这层内层皮也漂亮地剥落了,我走了出来,把它和另一张皮放在一起,然后下井洗澡。
“结果,同样的事又发生了。我心想,天哪,我到底要脱多少层皮？因为我渴望洗洗我的腿。于是我第三次挠起来,又脱了一层皮,和前两层一模一样,然后走了出来。但当我看到水中的自己时,我知道这根本没用。
“然后狮子说--但我不知道它是否说话了--‘你必须让我来替你脱衣服。’我告诉你,我很怕它的爪子,但那时我已经差不多绝望了。所以我干脆仰面躺平,让它来弄。
“它撕开的第一道口子那么深,我以为都伤到心脏了。当它开始扯掉皮时,那疼痛超过了我经历过的任何事。唯一让我能忍受的,就是看着那东西剥落时的快感。你知道--如果你曾经揭过伤口的痂。疼得要命,但看到它掉下来又很有趣。”
“嗯,它把那讨厌的东西完全剥了下来--就像我之前自己弄的那三次一样,只是那时不疼--它落在草地上:只是比之前的那些厚得多,颜色更深,更疙疙瘩瘩。而我变得像剥了皮的嫩枝一样光滑柔软,也比之前小了一圈。然后它抓住我--我不太喜欢,因为我没有皮肤,下面非常娇嫩--把我扔进了水里。那水刺痛得要命,但只有一瞬间。之后变得极其舒服,我一游起来,拍打水花,发现手臂上的疼痛全消失了。然后我明白了原因。我又变回了一个男孩。如果我告诉你我对自己胳膊的感觉,你会觉得我假惺惺。我知道它们没有肌肉,和凯斯宾的比起来差远了,但我真高兴能看到它们。
“嗯,那部分我记不太清了。但它确实用某种方式给我穿上了新衣服--实际上就是我现在穿的这身。然后我突然回到了这里。这让我觉得一定是个梦。”
“嗯,首先,这身衣服就是证据。其次,你已经--嗯--解除龙身了。”
“阿斯兰！”尤斯塔斯说,“自从我们登上黎明踏浪号,我就多次听人提起这个名字。我曾感到--我不知道是什么--我恨它。但那时我恨一切。顺便说一句,我想道歉。恐怕我之前一直很糟糕。”
“没关系,”爱德蒙说,“私下说,你没有我第一次去纳尼亚时那么糟。你只是头蠢驴,而我是个叛徒。”
“那么,别告诉我了,”尤斯塔斯说,“但阿斯兰是谁？你认识他吗？”
“嗯--他认识我,”爱德蒙说,“他是伟大的狮子,海外皇帝之子,他拯救了我,也拯救了纳尼亚。我们都见过他。露西见得最多。也许我们正在航向的正是阿斯兰的国度。”
两人一时无话。最后一颗明亮的星星消失了,虽然他们因为右手边的山而看不到日出,但他们知道日出正在发生,因为他们头顶的天空和面前的海湾变成了玫瑰色。然后,某种鹦鹉般的鸟在他们身后的树林里尖叫起来,他们听到树丛中有动静,最后是凯斯宾的号角声。营地苏醒了。
当爱德蒙和复原的尤斯塔斯走进篝火旁围坐吃早餐的圈子时,大家真是欣喜若狂。现在当然每个人都听到了他故事的前半部分。大家想知道,是不是多年前另一条龙杀死了奥克提西安勋爵,或者奥克提西安本人就是那条老龙。尤斯塔斯当时在洞穴里塞满口袋的宝石,和他当时穿的衣服一起消失了:但没有人--尤其是尤斯塔斯本人--还想回那个山谷去取更多财宝。
几天之内,黎明踏浪号重新竖起了桅杆,重新油漆,备足了物资,准备启航。在登船之前,凯斯宾让人在面向海湾的一块光滑峭壁上刻下了以下文字:
龙岛,由纳尼亚国王凯斯宾十世等于其在位第四年发现。此处,据我们推测,奥克提西安勋爵殒命
说“自那时起,尤斯塔斯变成了一个不同的男孩”会很动听,也基本属实。严格来说,他开始变成一个不同的男孩。他也有反复。仍然有很多天他非常惹人厌烦。但那些我大多不会提及。治疗已经开始。
奥克提西安勋爵的臂环有一个奇特的命运。尤斯塔斯不想要它,把它给了凯斯宾,凯斯宾又把它给了露西。露西也不想要。“那么好吧,谁抢到就是谁的,”凯斯宾说着,把它抛向空中。当时他们都站在那儿看着铭文。臂环飞起,在阳光下闪烁,然后像投掷得恰到好处的铁环一样,利落地套在了岩石的一个小凸起上。没有人能从下面爬上去拿到它,也没有人能从上面爬下来拿到它。据我所知,它至今还挂在那里,可能会一直挂到那个世界终结。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。