探索《战争与和平》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
团长涨红了脸,跑到马前,用颤抖的双手抓住马镫,纵身上马,在鞍上坐稳,拔出军刀,带着快活而坚定的神情,歪着嘴准备呐喊。团像一只梳理羽毛的鸟儿般抖动了一下,然后静止不动。
“立--正！”团长用一种震撼灵魂的声音喊道,这声音既表达了他内心的喜悦,也表达了对团的严厉,以及对即将到来的长官的欢迎。
沿着两边树木成行的宽阔乡间大路,驶来一辆轻便的浅蓝色维也纳马车,弹簧轻微吱嘎作响,由六匹步伐轻快的马拉着。马车后面跟着随从和一支克罗地亚人的护卫队。库图佐夫旁边坐着一位奥地利将军,穿着白色制服,在四周的俄国黑色制服中显得很扎眼。
马车在团前停下。库图佐夫和奥地利将军低声交谈着,库图佐夫微微笑着,沉重地迈下马车,仿佛那两千名屏息凝神注视着他和团长的士兵根本不存在似的。
口令声响起,团再次震颤,伴随着叮当声举枪致敬。接着,在死一般的寂静中,响起了总司令微弱的声音。团齐声吼道:“祝大人……人……人……安康！”然后一切又陷入寂静。起初库图佐夫站在原地不动,团在行进；随后,他和那位穿白制服的将军,在随从的陪同下,从队列中间走过。
从团长向总司令敬礼并贪婪地注视着他、卑躬屈膝地挺直身子,从他跟在将军们后面穿过队列时前倾着身子、几乎抑制不住抽搐的动作,以及从他在总司令的每一句话或每一个手势后疾步上前的情形,都可以看出,他履行下级职责的热忱甚至比他作为指挥官的本职还要高。由于团长的严格和勤勉,这个团与同时到达布劳瑙的其他部队相比,状态极佳。只有二百一十七名病号和掉队者。除了靴子之外,一切井然有序。
库图佐夫穿过队列,有时停下脚步,对他在土耳其战争中认识的军官说几句友好的话,有时也对士兵们说。他看了看他们的靴子,好几次伤心地摇摇头,把它们指给那位奥地利将军看,表情仿佛是说,他并不责怪任何人,但忍不住注意到情况有多么糟糕。团长每次看到这种情况都跑上前去,生怕漏掉总司令关于团的每一个字。在库图佐夫身后,距离近到能听见他轻声说出的每一句话的地方,跟着大约二十名随从。这些先生们彼此交谈,有时还笑。离总司令最近的是位英俊的副官。这就是博尔孔斯基公爵。他旁边是他的同伴涅斯维茨基,一位身材高大、极其肥胖的参谋官,长着一张和蔼、微笑、英俊的面孔和湿润的眼睛。涅斯维茨基几乎忍不住要笑出来,这是被他旁边一位黑皮肤的骠骑兵军官逗的。这位骠骑兵板着脸,毫无笑意,他那呆滞的目光的神情也没有变化,注视着团长的背影,模仿他的每一个动作。每当团长身子一挺或前倾,骠骑兵就以完全同样的方式身子一挺或前倾。涅斯维茨基笑着,用胳膊肘捅别人,让他们看那个活宝。
库图佐夫缓缓地、懒洋洋地走过数千双从眼眶里瞪出来注视着他这位长官的眼睛。走到第三连时,他突然停了下来。他的随从没料到他会停,不由自主地靠拢过来。
“啊,季莫欣！”他说着,认出了那个因蓝色军大衣而挨过训的红鼻子上尉。
当季莫欣被团长训斥时,人们或许认为他不可能把自己伸得更直了,但现在总司令对他说话,他挺直身子到了这种程度:如果总司令继续盯着他看,他似乎都撑不住了。因此,库图佐夫--显然理解他的处境,一心只想对他好--迅速转过身去,他那疤痕累累、虚胖的脸上掠过一丝几乎察觉不到的微笑。
“又一位伊斯梅尔的战友,”他说。“是个勇敢的军官！你对他满意吗？”他问团长。
后者--没有意识到自己被那个骠骑兵军官像照镜子一样反映了--一惊,上前答道:“非常满意,大人！”
“我们都有弱点,”库图佐夫微笑着说,从他身边走开。“他以前偏爱巴克斯。”
团长担心自己会因此受责备,没有回答。就在这时,那个骠骑兵注意到了红鼻子上尉的面孔和凹陷的肚子,便惟妙惟肖地模仿起他的表情和姿态,使得涅斯维茨基忍不住笑了起来。库图佐夫转过身来。那位军官显然完全控制住了自己的脸,在库图佐夫转身的当口,他及时做了个鬼脸,然后换上了一副极其严肃、恭敬而天真的表情。
第三连是最后一连,库图佐夫沉思着,似乎在努力回忆什么。安德烈公爵从随从中走上前来,用法语说道:
“您吩咐我提醒您关于军官多洛霍夫的事,他被降职到这个团里了。”
多洛霍夫已经换上了士兵的灰色军大衣,没有等召唤。这个身材匀称的金发士兵,有一双清澈的蓝眼睛,从队列中走出来,走到总司令面前,举枪致敬。
“你有什么要申诉的吗？”库图佐夫微微皱着眉头问。
“啊！”库图佐夫说。“我希望这件事能给你一个教训。你要尽忠职守。皇帝是仁慈的,如果你表现得好,我不会忘记你。”
那双清澈的蓝眼睛像刚才注视团长一样大胆地注视着总司令,那目光仿佛要撕开那道将总司令与普通士兵隔开的传统帷幕。
“我只请求大人一件事,”多洛霍夫用他那坚定、响亮、从容的声音说。“我请求一个机会来赎我的罪,向皇帝陛下和俄国证明我的忠诚！”
库图佐夫转过身去。他脸上再次掠过同样的、他曾用来从大尉季莫欣身边走开的那种眼神的微笑。他做了个鬼脸转过身去,好像在说,多洛霍夫对他说的和能说的一切他早已知道,他已厌倦了,这根本不是他所要的。他转过身,向马车走去。
团解散成连队,各连前往布劳瑙附近的指定驻地,在那里他们希望能领到靴子和衣服,并在艰苦的行军后休息一下。
“您不会记我的仇吧,普罗霍尔·伊格纳季奇？”团长说着,赶上了正在前往驻地的第三连,骑马走到走在前面的大尉季莫欣身旁。（检阅顺利结束后,团长脸上洋溢着无法抑制的喜悦。）“这是皇帝的勤务……没办法……有时候在阅兵场上有点急躁……我第一个道歉,您了解我！……他非常满意！”他向大尉伸出手去。
“哪里的话,将军,我哪敢！”大尉回答说,他的鼻子变得更红了,他笑着露出了两颗在伊斯梅尔被枪托打掉的门牙留下的空缺。
“告诉多洛霍夫先生,我不会忘记他--他可以完全放心。还有,请告诉我--我一直想问--他表现怎么样,总的来说……”
“就勤务而言,他相当严格,大人；但他的性格……”季莫欣说。
“他的性格怎么样？”团长问道。
“因时而异,”大尉回答。“有时候他通情达理,有教养,脾气好；有时候他又像个野兽……在波兰,不瞒您说,他差点打死一个犹太人。”
“哦,好了,好了！”团长说。“不过,对落难的年轻人还得有点同情心。你知道他有重要的关系……那么,你就……”
“我明白,大人,”季莫欣说,他的微笑表明他理解了团长的意思。
团长在队列中找到了多洛霍夫,勒住马,对他说:
“下一次战斗之后……肩章。”
多洛霍夫环顾四周,什么也没说,他嘴角那嘲讽的微笑也没有改变。
“嗯,这就对了,”团长继续说。“我请弟兄们喝一杯伏特加,”他补充道,好让士兵们听见。“我感谢大家！上帝保佑！”他骑马经过了那个连,追上了下一个连。
“嗯,他真是个好人,可以跟着他干,”季莫欣对他旁边的少尉说。
“一句话,是个热心肠……”少尉笑着说（团长绰号红心国王）。
检阅后军官们的愉快情绪感染了士兵们。连队欢快地前进着。到处都能听到士兵们的说话声。
“不,朋友,他比你的眼睛尖多了。靴子和绑腿……他什么都注意到了……”
“和他在一起的那个奥地利人,看起来像涂了白粉--白得像面粉！我想他们像擦枪一样把他擦得锃亮。”
“我说,费多谢！……他说过什么时候开战吗？你在他旁边。大家都说波拿巴本人就在布劳瑙。”
“波拿巴本人！……听听这傻瓜,他什么都不知道！普鲁士人现在都武装起来了。你看,奥地利人正在镇压他们。等他们被镇压了,与波拿巴的战争就将开始了。而他说波拿巴在布劳瑙！可见你是个傻瓜。你最好多听仔细点！”
“那些军需官真该死！看,第五连已经进村了……在我们到达驻地之前,他们就要把荞麦饭都做好了。”
“给我一块饼干,你这个鬼东西！”
“你昨天给我烟叶了吗？就是嘛,朋友！啊,没关系,给你。”
“他们该在这儿歇歇脚了,不然我们还得再走四俄里,连口吃的都没有。”
“那些德国人让我们搭车的时候多好啊！你只管坐着,他们拉着你走。”
“可是这儿,朋友,人都穷得要命。那边好像都是波兰人--都属于俄国皇冠--但这里全是正统的德国人。”
于是从各个队列中跑出大约二十个人到前面。一个鼓手,他们的领头人,转过身面对歌手们,挥动手臂,开始唱一支悠长的士兵之歌,开头是:“黎明破晓,太阳升起”,结尾是:“前进吧,兄弟们,走向光荣,追随父亲卡缅斯基。”这首歌是在土耳其战役中编的,现在在奥地利唱,唯一的变化是把“父亲卡缅斯基”换成了“父亲库图佐夫”。
像士兵们那样猛地喊出最后几个字,并挥动双臂,仿佛把什么东西扔到地上,鼓手--一个瘦削、英俊、四十岁的士兵--严厉地看着歌手们,眯起了眼睛。然后,确信所有人都注视着他,他举起双臂,仿佛小心地举起某种看不见但珍贵的东西举过头顶,举了几秒钟,突然放下,开始唱道:
“啊,我的新亭子……！”二十个声音齐声应和,响板手不顾身上沉重的装备,冲到前面,倒退着走在连队前面,耸动着肩膀,挥舞着响板,好像在威胁什么人。士兵们自发地摆动手臂,合着节拍,迈着大步前进。在连队后面,可以听到车轮声、弹簧的嘎吱声和马蹄的嘚嘚声。库图佐夫和他的随从正在返回城里。总司令打了个手势,示意士兵们可以继续轻松行进,他和他的全部随从听到歌声、看到跳舞的士兵和欢快整齐的队伍,都露出高兴的神情。在马车经过连队时右侧第二排,一个蓝眼睛的士兵不由自主地引人注目。那是多洛霍夫,他随着歌声格外优雅而大胆地行进,看着那些驶过的人,仿佛在怜悯所有此刻没有和连队一起行进的人。库图佐夫随从中的那位曾模仿过团长的骠骑兵骑兵旗手,从马车后面退出来,策马走到多洛霍夫身边。
骠骑兵旗手热尔科夫曾在彼得堡一度属于多洛霍夫领导的那帮亡命之徒。热尔科夫在国外遇到作为列兵的多洛霍夫时,认为不便与他相认。但现在,既然库图佐夫对这位士官说了话,他就以老朋友的热忱招呼他。
“我亲爱的伙计,你好吗？”他透过歌声说道,让马随着连队的速度前进。
欢快的歌声为热尔科夫说话时那种轻松愉快的腔调以及多洛霍夫回答时那种故意的冷淡增添了一种特别的韵味。
“你和军官们相处得怎么样？”热尔科夫问道。
“还行。他们都是好人。你是怎么钻进参谋部的？”
“她从宽大的右袖里放飞了鹰,”歌声继续,激起一种不由自主的勇气和欢快的感觉。要不是那首歌的影响,他们之间的谈话也许会不同。
“我很高兴,”多洛霍夫简短而清晰地回答,正如歌中所要求的那样。
“我说,哪天晚上过来吧,我们玩一局法老牌！”热尔科夫说。
“我不能。我发过誓。在恢复军衔之前,我既不喝酒也不玩牌。”
“嗯,那只是到第一次战斗为止。”
“如果你需要什么,就来吧。至少我在参谋部还能帮上点忙……”
多洛霍夫笑了。“不必费心。如果我需要什么,我不会乞求--我会自己去拿！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。