Book I. The War Between Four Walls – Chapter seven: The Situation Becomes Aggravated (第七章:局势恶化)

天色迅速亮了起来。没有一扇窗户打开,没有一扇门虚掩；这是黎明,却不是苏醒。正如我们之前所说,麻厂街尽头正对着街垒的那一侧已被军队撤离,看起来空无一人,以一种不祥的寂静呈现在路人面前。圣但尼街像底比斯的斯芬克斯大道一样沉寂。十字路口没有一个人影,在阳光下泛着白光。没有什么比这种空街上的光线更令人悲伤的了。什么都看不见,但有东西可以听见。远处传来一阵神秘的动静。显然,关键时刻正在逼近。和前一天晚上一样,哨兵们已撤回；但这次所有人都回来了。

街垒比第一次进攻时更坚固了。自那五人离开后,他们又加高了街垒。根据侦察过中央菜市场区域的哨兵的建议,安灼拉担心后方遭到突袭,做出了一个严肃的决定:他下令将蒙德图尔街那条此前一直敞开的小水沟筑起街垒。为此,他们又挖开了好几座房子长度的路面。这样一来,街垒封锁了三条街道--正面是麻厂街,左边是天鹅街和小丐帮街,右边是蒙德图尔街--几乎变得坚不可摧；不过,他们也被彻底困在了里面。它有三个正面,却没有出口。古费拉克笑着称之为“一座堡垒,也是个老鼠洞”。安灼拉又额外挖了大约三十块铺路石,波舒哀说这些石头“多挖了不少”,堆在酒店门口附近。

此刻攻击必然来自的区域寂静得如此深沉,以致安灼拉命令每个人回到战斗岗位。每人分得一份白兰地。

没有什么比准备进攻中的街垒更奇特的了。每个人像在剧院里一样选择自己的位置。他们互相推挤、碰撞、拥挤。有人用铺路石搭起座位。这里有一处碍事的墙角,便将其移走；那里有一个棱堡可以提供掩护,便躲到后面。左撇子很宝贵,他们占据那些对其他人来说不便的位置。许多人安排自己坐着战斗。他们希望舒舒服服地杀人,也舒舒服服地死去。在1848年六月那场悲惨的起义中,一名起义者是可怕的射手,他从露台上向屋顶开枪,还让人搬了一把躺椅来使用；一发葡萄弹在那里找到了他。

一旦首领下令准备行动,所有混乱的举动就停止了；不再有互相拉扯,不再有小圈子,不再有私语,不再有退缩；他们精神中的一切都凝聚起来,变成对进攻者的等待。危险到来之前的街垒是混乱的；危险中,它本身就是纪律。危险产生秩序。

当安灼拉拿起他的双管步枪,站到自己预留的一个类似射击孔的位置时,其余所有人都安静下来。沿着那堵铺路石墙,传来一阵微弱而尖锐的声响,混杂在一起。那是人们正在扳起击锤的咔嗒声。

而且,他们的姿态比以往更加骄傲、更加自信；牺牲的过度反而加强了力量；他们不再抱有希望,但他们拥有绝望--这最后的武器,有时能带来胜利；维吉尔曾经这样说过。极端的决心产生出终极的手段。投身死亡有时就是逃脱沉船的方法；棺材盖变成了救生板。正如前一天晚上,所有人的注意力都集中--我们几乎可以说都倚靠在--那条已被照亮、清晰可见的街道尽头。他们没等多久。圣勒区方向清楚地传来一阵骚动,但不像第一次进攻时的动静。锁链的碰撞声、某种重物不安的颠簸声、黄铜在路面跳跃的铿锵声,一种阴森的轰鸣声,宣告着某种铁制的不祥之物正在逼近。这些平静的老街--为利益和思想的畅通循环而开辟建造,并不适合战争车轮的可怕轰隆--的胸膛里升起一阵颤抖。

所有战士盯着街道尽头的目光变得凶残起来。一门大炮出现了。

炮兵们推着那门炮；它已处于发射状态；前车已被卸下；两人扶着炮架,四人站在轮子边；其他人拉着弹药箱跟着。可以看到引火绳冒出的烟。

“开火！”安灼拉喊道。整个街垒开火了,枪声震耳欲聋；一片烟雾如雪崩般覆盖并吞没了大炮和士兵；几秒钟后,烟雾散去,大炮和士兵重新出现；炮手们刚刚慢慢地、准确无误地、不慌不忙地把它推到正对街垒的位置。没有一个人被打中。接着,炮长压住炮尾以抬高炮口,像天文学家调准望远镜一样庄重地开始瞄准大炮。

“好极了,炮手们！”波舒哀喊道。整个街垒鼓起掌来。

过了一会儿,那门炮稳稳地架在街道正中央,跨在排水沟上,准备就绪。一张可怕的嘴朝街垒张开了。

“来吧,高兴点！”古费拉克喊道,“这就是野蛮的地方。弹过鼻子之后,拳头就打过来了。军队正朝我们伸出它的大爪子。街垒会被狠狠地震撼一下。齐射试试看,大炮才来真的。” “这是一门八磅炮,新型的,铜制,”公白飞补充道,“这种炮一旦锡与铜的比例超过十分之一百就容易炸膛。锡过多会使它们太脆弱。这样一来,从火门看进去,它们就会有空洞和药室。为了避免这种危险,并能够强行装药,可能有必要回到十四世纪的做法,加上箍条,用一系列未焊接的钢箍从炮尾到炮耳把炮身箍起来。目前他们只能尽量弥补这个缺陷；他们用探针设法确定炮管火门处孔洞的位置。但还有一种更好的方法,就是格里博瓦尔发明的活动星规。” “十六世纪时,”波舒哀说,“他们用线膛炮。” “是的,”公白飞回答,“那会增加射弹力量,但会降低射击精度。在近距离射击时,弹道不像期望的那样刚硬,抛物线被夸大,射弹的轨迹不再足够直线化,无法击中中途的物体,而这在战斗中却是必需的,其重要性随着敌人的逼近和射击的急促而增加。十六世纪线膛炮弹道曲线张力不足的缺陷源于装药量小；这种武器的弹道要求限制小装药量,例如为了保护炮架。总之,那位暴君--大炮,并不能为所欲为；力量是一种巨大的弱点。一颗炮弹每小时只能飞行六百里；光每秒能飞行七万里。这就是耶稣基督比拿破仑优越的地方。”

“重新装弹,”安灼拉说。街垒的外壳在炮弹轰击下会怎样？会轰出缺口吗？这是个问题。起义者重新装弹时,炮兵们正在装填炮弹。

棱堡里的焦虑是深沉的。炮弹飞出。爆炸声轰然响起。

“到！”一个欢快的声音喊道。伽弗洛什纵身跳进街垒,正好炮弹击中了它。

他来自天鹅街方向,轻快地爬过了面对小丐帮街迷宫的那道辅助街垒。

伽弗洛什在街垒引起的震动比炮弹还大。炮弹钻进了垃圾堆里。最多只打断了一个公共马车轮子,把老安索的马车打烂了。看到这情景,街垒爆发出一阵笑声。

“继续啊！”波舒哀朝炮兵们喊道。

街垒又爆发出一阵笑声。这是勇敢者的笑声。那发炮弹甚至都没引起注意。