探索《悲惨世界》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
他们蜂拥围住伽弗洛什。但他没时间讲述任何事。马吕斯打了个寒噤,把他拉到一旁。
“嗨！”孩子说,“你自己在这儿做什么？”他带着史诗般的无礼,专注地瞪着马吕斯。眼里闪耀着骄傲的光芒,眼睛也随之变大。马吕斯以严厉的口吻继续说道:“谁让你回来的？你把我的信送到地址了吗？”
关于那封信,伽弗洛什并非毫无愧疚。他急于返回街垒,与其说是把信送到了,不如说是把它扔了。他不得不向自己承认,他相当轻率地把信托付给了那个他看不清面孔的陌生人。确实,那人没戴帽子,但这不够。总之,他一直在内心进行小小的自责,并且害怕马吕斯的责备。为了摆脱困境,他采取了最简单的办法:撒了个弥天大谎。
“公民,我把信交给了门房。那位女士正在睡觉。她醒过来就会看到信。”
马吕斯寄那封信有两个目的:向珂赛特告别和救伽弗洛什。他只能满足一半愿望了。
他寄出信和福施勒旺先生出现在街垒,这两件事让他想到了一种巧合。他把福施勒旺先生指给伽弗洛什看。
事实上,正如我们刚才提到的,伽弗洛什只在夜里见过冉阿让。
马吕斯心中那些混乱而不健康的猜测消散了。他知道福施勒旺先生的立场吗？也许福施勒旺先生是个共和派。因此他出现在这场战斗中非常自然。
与此同时,伽弗洛什在街垒的另一端大喊:“我的枪！”
伽弗洛什警告他的“同志们”（他是这么称呼他们的）,街垒已被封锁。他费了很大劲才到达。一个步兵营的武器堆放在小丐帮街,正守在天鹅街一侧；对面,市政警卫占据了传教士街。主力部队正从前方对着他们。
提供完这些信息后,伽弗洛什补充道:“我准许你们狠狠地揍他们一顿。”
与此同时,安灼拉正侧耳倾听,从他的射孔观察。
攻击者们显然对自己那一炮不满意,没有再射击。
一个步兵连上前来,占据了街尾大炮后面的位置。士兵们挖起路面,用石块砌起一堵矮墙,一种不超过十八英寸高的侧壁工事,正对着街垒。在这道肩墙左侧的拐角处,可以看到从圣但尼街聚集过来的郊区营的先头部队。
警戒中的安灼拉觉得自己听到了从弹药箱里取出葡萄弹壳时特有的声响,并看见炮手调整了仰角,将炮口略微向左倾斜。接着炮手们开始装弹。指挥官亲自拿起火绳杠,将它降到火门。
“低下头,贴紧墙！”安灼拉喊道,“所有人沿着街垒跪下！”
酒馆前散开着的起义者（伽弗洛什到来后他们离开了战斗岗位）乱哄哄地冲向街垒；但还没等安灼拉的命令执行,齐射就发出了,伴随着一轮葡萄弹可怕的喀喇声。事实上正是如此。
这次射击瞄准了棱堡的缺口,从墙上反弹回来；这可怕的反弹造成了两人死亡,三人受伤。
如果继续这样下去,街垒就守不住了。葡萄弹打进来了。一阵惊慌的嗡嗡声响起。
于是他压低步枪,瞄准了炮长--那炮长此刻正压低炮口,校正并最终固定瞄准方向。
这位炮长是个英俊的炮兵中士,非常年轻,金发,脸庞十分温柔,带着那种注定与可怕武器相配的聪慧气质--这种武器通过在恐怖中不断完善自己,最终必将杀死战争。
站在安灼拉旁边的公白飞打量着这个年轻人。
“真可惜！”公白飞说,“这种屠杀多么可憎！唉,等没有了国王,就不会有战争了。安灼拉,你正瞄准那个中士,却没看着他。想想吧,他是个迷人的年轻人,无畏勇敢,显然很有思想；那些年轻炮兵都受过良好教育；他有父亲、母亲、一个家庭；他大概在恋爱；他最多不超过二十五岁；他可能是你的兄弟。”
“是的,”公白飞回答,“他也是我的兄弟。好吧,别杀他。”
一滴泪水缓缓流下安灼拉大理石般苍白的脸颊。
与此同时,他扣动了步枪的扳机。火焰喷出。炮手转了两次身,双臂向前伸开,头仰起,仿佛在呼吸,然后侧身倒在炮上,一动不动。可以看到他的背,中央径直流出一股鲜血。子弹从左到右贯穿了他的胸膛。他死了。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。