探索《悲惨世界》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
当晚,他正脱衣服准备上床睡觉时,手在衣袋里碰到了他在大街上捡到的那一包东西。他早已把它忘了。他想,打开看看也好,如果这包东西当真属于那两个姑娘,里面说不定会有她们的地址；无论如何,也能找到一些线索,以便物归原主。
信封没有封口,里面装着四封信,也都没有封口。
信上都有地址。四封信都散发出一股可怕的烟草味。
第一封的地址是:致格吕什雷侯爵夫人, 众议院对面, 某号。马吕斯心想,这封信里很可能找到他需要的信息,再说信是敞开的,读一读大概也不算失礼。
信的内容如下:--“侯爵夫人:慈悲和虔诚的美德是最能将社会凝聚在一起的力量。恳请夫人发扬基督精神,以怜悯的目光看待这位不幸的西班牙受害者--他忠诚于神圣的正统事业,为此流血牺牲,倾尽家产,如今却陷入极度的贫困。他深信夫人高贵的人格定会施以援手,以延续一位受过教育、充满荣誉、浑身伤痛的军人的痛苦生命,并预先指望夫人仁慈的心肠以及侯爵夫人对如此不幸民族的关怀。他的祈祷不会落空,他的感激将保留美好的回忆。怀着最崇高的敬意,谨致夫人,唐·阿尔瓦雷兹, 西班牙骑兵上尉,流亡法国的保王党人,现正为祖国奔波,因缺少旅费无法继续行程。”
署名旁边没有附地址。马吕斯希望在第二封信里找到地址,第二封信的抬头是:致蒙韦内伯爵夫人, 小匣子街, 九号。
他读到的是这样:--“伯爵夫人:我是一个不幸的母亲,有六个孩子,最小的才八个月。我上次分娩后一直生病,五个月前被丈夫抛弃,一无所有,陷入最可怕的赤贫。怀着对伯爵夫人的希望,谨致以最深切的敬意,巴利扎尔太太。”
马吕斯转向第三封信,又是一封类似的请愿书。他读到:--“致帕布尔若先生, 选举人,袜子批发商,圣但尼街与铁器街拐角处。我冒昧给您写这封信,恳求您赐予珍贵的同情,并关注一位文人,他刚向法兰西戏剧院投了一个剧本。题材是历史的,故事发生在帝国时期的奥弗涅；文笔我认为自然、简洁,或许有些优点。剧中有四个地方要唱短歌。滑稽、严肃、出乎意料交织在各类角色中,一丝浪漫主义轻轻弥漫在整个神秘发展的情节中,经过跌宕起伏,最后在诸多精彩绚丽的场景中结束。我的主要目标是满足我们这个时代的人日益增长的欲望,即时尚--那变幻莫测、几乎每阵新风就改变的风向标。尽管有这些优点,我有理由担心嫉妒和特权作家的自私会使我被剧院排斥,因为我不是不知道新手受到的屈辱。帕布尔若先生, 您作为文人开明的保护者的公正声誉,使我斗胆送我的女儿前来,她将向您解释我们的赤贫状况--在这个冬季缺少食物和取暖。我对您说,我恳求您接受我为我的戏剧题献--我希望将此剧献给您,以及我以后所有的作品--是为了向您证明,我多么渴望有幸得到您的庇护,并以您的名字装点我的著作。如果您肯屈尊惠赐最微薄的赠予,我将立刻着手写一首诗以表达感激之情,并尽力使其尽善尽美,在插入剧本之前、舞台演出之前献给您。致帕布尔若先生和夫人,致以最恭敬的问候,让弗洛, 文人。附言:即使只有四十苏。请原谅我派女儿而非亲自登门,但可惜,出于衣着打扮方面的悲伤原因,我无法外出。”
最后,马吕斯打开了第四封信。地址写着:致圣雅克上帕教堂的善心先生。
信的内容如下:--“善心人:如果您肯屈尊陪我的女儿前来,您将看到悲惨的灾难,我会向您出示我的证明文件。看到这些文字,您慷慨的灵魂将被明显的仁慈所感动,因为真正的哲学家总是有强烈的情感。请承认吧,富有同情心的人,忍受最残酷的贫困是必要的,而且,为了得到一点救济,却要由官方证明自己并非自由地受苦、并非自由地饿死而等待摆脱困境,这是非常痛苦的。命运对某些人极其残酷,对另一些人又过于慷慨或过于庇护。我恭候您的光临或您的馈赠,如果您肯施舍的话；我恳求您接受我怀着尊敬的心情--我有幸成为您最谦卑、最顺从的仆人,真正宽宏大量的人,P. 法邦图, 戏剧艺人。”
读完这四封信后,马吕斯发现自己并没有比之前前进一步。
首先,没有一个署名者附有地址。
其次,它们似乎来自四个不同的人:唐·阿尔瓦雷兹, 巴利扎尔太太, 诗人让弗洛, 以及戏剧艺人法邦图; 但这些信奇怪的地方在于,四封信都是同一笔迹写的。
从中能得出什么结论呢？除非它们都来自同一个人？
而且,这一点使猜测更加可能:四封信用的都是同样粗糙的黄色纸张,同样的烟草味,尽管作者试图改变风格,但同样的拼写错误极为平静地重复出现,文人让弗洛并不比西班牙上尉更高明。
想解开这个小谜题是白费力气。要不是偶然捡到的,它简直像是恶作剧。马吕斯太忧郁了,连偶然的玩笑也承受不起,更不会参与街边路面似乎想跟他玩的把戏。他觉得他在四封信之间扮演着捉迷藏中瞎子角色,它们在拿他寻开心。
不过,没有任何迹象表明这些信属于他在大街上遇到的那两个姑娘。毕竟,它们显然是没有价值的纸张。马吕斯把它们放回信封,扔到一个角落里,便上床睡觉了。
早上七点左右,他刚起床吃了早餐,正想坐下来工作,这时门上传来轻轻的敲门声。
他什么也没有,从不锁门,偶尔--虽然很少--在赶重要工作时才锁。即使出门,他也把钥匙留在锁孔里。‘你会被偷的,’布贡大妈说。‘偷什么？’马吕斯说。然而,事实上他有一天被偷了一双旧靴子,这让布贡大妈得意扬扬。
‘您有什么事,布贡大妈？’马吕斯问,眼睛没有离开桌上摊开的书和手稿。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。