探索《悲惨世界》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
冉阿让发现自己身处巴黎的下水道。巴黎与大海之间尚有另一相似之处:如同在海洋中,潜水者亦可能在此消失。
这番转变闻所未闻。就在城市的心脏地带,冉阿让逃离了城市；眨眼之间,在掀起井盖又盖上的功夫里,他从光天化日转入彻底漆黑,从正午坠入午夜,从喧嚣落入死寂,从雷霆风暴沉入墓穴般的凝滞--而经历比波隆索街更为剧烈的变迁后,他已从极致的危险遁入绝对的晦暗。
骤然坠入洞穴；消失于巴黎的秘密暗门；离开那条处处皆亡魂的街道,踏入这虽有坟墓之名却仍有生机的所在--这堪称奇异的瞬间。他呆立数秒,茫然无措,惊愕地倾听着。救命的排污口猛然在他脚下裂开。上苍的善意,仿佛以诡计般将他擒获。天意的可爱伏击！只是,那受伤者一动不动,冉阿让不知他背负进这坟墓的,是活人还是死尸。
他的第一个感觉是失明。突然间,他什么也看不见了。他觉得,自己似乎也在同一刹那变成了聋子。他再也听不见任何声音。头顶上方数尺处那场杀戮的狂暴风暴,因隔着一层厚实的泥土（正如我们所说）,传到深处时已变得微弱模糊,像一阵低沉的轰鸣。他感到脚下土地坚实--仅此而已,但这已足够。他伸出双臂,触到两侧墙壁,发现通道很窄；他滑了一下,由此察觉路面是湿的。他小心翼翼地往前迈步,唯恐遇到坑洞、污水池、深渊；却发现路面仍在延续。一股恶臭告诉他自己身处何地。
几分钟后,他不再失明。一缕微光从那个他下来的井口透入,他的眼睛适应了这洞穴。他开始分辨出一些东西。他钻入的那条通道--没有比这更贴切的词了--在他身后被墙封死了。这是一条死胡同,行话称之为“支线”。他面前又是一堵墙,一堵如同黑夜的墙。从气孔透入的光线在他站立处十到十二步之外便已耗尽,只在几米内潮湿的隔墙表面投下惨淡的苍白。再往远处,便是浓重的黑暗；钻进去似乎令人恐惧,踏入其中如同被吞噬。然而,人仍可闯入这堵雾墙,而且非如此不可。甚至必须赶紧。冉阿让想到,他在石板下瞥见的栅栏也可能被士兵们看见,一切就取决于这偶然。他们也可能下到这井里搜索。一分钟也不能浪费。他把马吕斯放到地上,又把他拾起--这才是确切的词--再度将他扛到肩上,出发了。他毅然决然地投入黑暗之中。
事实上,他们远不如冉阿让想象的那样安全。别的危险,同样严重,或许正在前方等待。在闪电般狂飙的战斗之后,是沼气与陷阱的洞穴；在混沌之后,是下水道。冉阿让从一层地狱落入了另一层。
他走了五十步后不得不停下。一个问题摆在眼前:通道被另一条横向的沟渠截断。面前有两条路。该走哪一条？该向左转还是向右转？在这黑色的迷宫里如何辨别方向？这迷宫--我们曾提请读者注意--有一条线索,那就是它的坡度。顺着坡道走,就能到达河边。冉阿让立刻明白了这一点。他对自己说,他大概处于中央菜市场的下水道；如果选择左边那条路并顺着坡道,不到一刻钟他就会到达塞纳河边某个出口,位置在兑换桥和新桥之间--也就是说,他将在巴黎人烟最稠密之处出现在光天化日之下。或许他会从某个街口交汇处的井盖出去。路人看见两个流血的人从脚下的地面冒出会惊慌失措。警察到来,近旁哨所武装戒备。那样他们还没出去就会被擒住。不如深入这迷宫,把自己托付给这黑暗,将结局交给天意。他逆坡而上,向右转去。
当他转过廊道拐角后,远处气孔的微光消失了,黑暗的幕布重新落下,他又失明了。但他还是尽快向前走。马吕斯的两条胳膊环着他的脖子,双脚在身后拖曳。他用一只手握着这两条胳膊,另一只手摸索着墙壁。马吕斯的脸颊贴着他的脸,血淋淋地粘在那里。他感到一股从马吕斯身上淌下的暖流,顺着他的身体浸入衣服。但耳边的一丝湿润热气--那正是伤者嘴唇触碰之处--表明他在呼吸,因而还活着。冉阿让此刻所走的通道不如第一条那么窄。他走得相当吃力。前一天下的雨水尚未完全流走,在沟底中央形成了一股细流,他不得不贴着墙根走,以免双脚浸入水中。他就这样在黑暗中前行。他像个黑夜中的生灵,在看不见的、失陷于地底阴影脉络中的地方摸索。然而,渐渐地,不知是远处气孔在这浓重的幽暗中透出些许摇曳的光,还是他的眼睛适应了这昏暗--一些模糊的视觉恢复了,他开始重新获得隐约的认识:时而认出身旁的墙壁,时而认出头顶的拱顶。瞳孔在黑暗中放大,灵魂在不幸中扩张,最终在那里找到上帝。要辨明方向并不容易。下水道的走向,可以说,与其上方的街道走向相呼应。那时巴黎有两千两百条街道。请读者想象自己置身于那片被称为下水道的幽暗枝杈森林之中。当时的排污系统,头尾相接,延伸长度达十一法里。我们之前说过,得益于近三十年的专门整治,实际网络已不下六十法里。
冉阿让一开始就犯了个错误。他以为自己正处于圣但尼街下方,而事实并非如此,这很遗憾。在圣但尼街下面有一条古老的石砌下水道,可追溯到路易十三时期,直通被称为大阴沟的集水总管,只在右侧--古老的奇迹宫高地附近--有一处弯道,还有一条圣马丁下水道支线,其四条支臂呈十字形。但小特吕安德里街的沟渠（入口在科林斯酒馆附近）从未与圣但尼街的下水道连通；它终止于蒙马特尔阴沟,而冉阿让恰恰就陷入了这条阴沟。迷路的机会比比皆是。蒙马特尔阴沟是古老网络中最像迷宫的一个。幸运的是,冉阿让已将市场区的下水道甩在身后（其平面图犹如无数鹦鹉架层叠交错）,但他面前仍有不止一处恼人的岔口和街角--因为这些确实是街道--它们在黑暗中像一个个问号:首先,在他左边,巨大的普拉特里埃下水道,一种中国式的拼图,在邮政总局和麦市场圆形大厅下方伸出并纠缠着它的T形和Z形乱麻,直至塞纳河,终成一个Y字；其次,在他右边,日晷街的弧形走廊,带三根齿状分枝,同样是死胡同；再次,在他左边,邮袋支线,几乎在一开始就变得复杂,像一个叉子,曲折蜿蜒,最后终止于卢浮宫排水口的大地穴,被截断并分叉成各个方向；最后,还有斋戒者街的一个死胡同通道,沿途散布着许多小支管,直到绕过那条环城下水道--只有它才能把他引向某个足够遥远、安全的出口。
倘若冉阿让对我们这里所指的一切稍有概念,他只需靠触摸墙壁就能迅速察觉自己并非在圣但尼街的地下廊道里。他摸到的不会是古老的石头、雄伟而即使在下水道中也带有皇家气派的古典建筑（以花岗岩和石灰砂浆铺砌,每拓折合八百里弗尔）,而是廉价的现代材料、偷工减料的手法、在混凝土基础上填充石灰砂浆的多孔石（每米造价二百法郎）,以及所谓的“小材”平民式砌体--但这一切他一无所知。他焦虑而又平静地前进着,什么也看不见,什么也不知道,深埋于偶然之中,也就是说,沉没于天意之中。我们必须承认,渐渐地,某种恐惧攫住了他。环绕他的黑暗渗透了他的灵魂。他在一个谜团里行走。下水道的这条渠道令人畏惧；它以令人眩晕的方式交织交错。被笼罩在这巴黎的阴影中,是件悲惨的事。冉阿让不得不找到,甚至凭空发明一条看不见的路线。在这未知之地,他冒险迈出的每一步都可能是最后一步。他如何出去？能找到出口吗？能及时找到吗？那个巨大的地下海绵,带着它那些石质空洞,会允许他穿透和刺入吗？他会在黑暗里遇到某个意想不到的结吗？会走到不可破解、不可通行之处吗？马吕斯会因失血过多而死,他则会饿死？两人最终都会迷路,在这黑夜的一隅留下两具骨架？他不知道。他向自己提出这些问题,却无法回答。巴黎的肠子形成了一道深渊。他如同先知,置身于巨兽的腹中。
突然间,他吃了一惊。在最出乎意料的时刻,他发现自己虽未停止直线前行,却已不再上坡；溪流的水正拍打他的脚后跟,而非迎面冲上他的脚尖。下水道如今在下降。为什么？他难道要突然抵达塞纳河吗？这个危险很大,但后退的危险更大。他继续前进。他并非走向塞纳河。巴黎土层在其右岸形成的脊线,将其中一个分水岭排入塞纳河,另一个排入大阴沟。这条决定水流分界的脊线,描绘出一条极为迂回的曲线。最高点--即水流分离点--位于圣阿瓦歇下水道、米歇尔伯爵街以外、卢浮宫下水道、靠近林荫大道处,以及蒙马特尔阴沟、靠近中央菜市场处。冉阿让正是到达了这个最高点。他正朝着环城下水道前进；他走对了路。但他并不知道。每次遇到支线,他都会测试其角度,如果发现呈现的开口比他所走的通道更窄,他便不进入而继续前进,正确判断任何更窄的路径必定通向死胡同,只会使他背离目标--即出口。就这样,他避开了黑暗里我们刚列举的四座迷宫为他设下的四重陷阱。在某个时刻,他察觉自己已从被起义封冻的巴黎下方钻出（在那里街垒已扼断了交通）,进入了生机勃勃、正常运转的巴黎下方。头顶突然传来一阵如雷的轰响,遥远而持续。那是车轮的辘辘声。他大约走了半小时--至少他是这样在心里估算的--还没有想到要休息；他只是换了一只手托着马吕斯。黑暗比以往更深沉,但这深沉反倒给了他安慰。突然,他看见自己的影子出现在前方。那影子映衬着一抹微弱、几乎难以分辨的红光,那光芒隐隐染紫了脚下的拱形底板和头顶的穹顶,并在他左右两侧镀上了通道粘湿的墙壁。他惊愕地转过身去。身后,在他刚刚走过的通道里,在看似无比遥远的距离外,穿透浓密的幽暗,闪耀着一颗可怕的星辰,仿佛正在审视他。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。