探索《安娜·卡列尼娜》第33章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
弗龙斯基 头一次对 安娜 感到一股愤怒,几乎是对她故意拒绝认清自己处境的憎恨。这份愤怒因他无法直白地告诉她生气的缘由而加剧。要是他直接说出心里话,他会这样说:
“穿着那件衣裳,跟一位谁都认得的公爵夫人一同在剧院露面,这不仅等于承认你是个堕落的女人,而且还是向社会挑衅,也就是说,从此永远断送你自己。” 这话他没法对她说。“可她怎么就看不出这一点呢？她心里到底在想什么？”他自言自语。他同时感到,他对她的尊敬减少了,而对她的美貌的感受却加深了。
他皱着眉头回到自己的房间,坐到 亚什温 旁边 -- 亚什温正把两条长腿搁在椅子上,喝着白兰地加苏打水 -- 给自己也要了一杯同样的酒。
“你刚才在说兰科夫斯基的那匹‘强力’马。那是匹好马,我劝你买下它。” 亚什温 说着,瞥了一眼同伴阴郁的脸。“它的后腿不是最好,但腿和头 -- 那是无可挑剔的。” “我想我会买下它。” 弗龙斯基 回答。
他们关于马的谈话引起了他的兴趣,但他一刻也没有忘记 安娜,不由自主地听着走廊里的脚步声,看着壁炉台上的时钟。
亚什温 往苏打水里又倒了一杯白兰地,喝干,站起来扣上大衣纽扣。
“嗯,咱们走吧。”他说,嘴唇上方的胡须下隐隐露出一丝笑意,这笑意表明他知道 弗龙斯基 闷闷不乐的原因,而且并不把它当回事。“我不去。” 弗龙斯基 阴郁地回答。
“那好吧,我得去,我答应过人家。再见。你要是去的话,到池座来；你可以坐克鲁津的座位。” 亚什温 临走又加了一句。“不,我有事。”
“妻子是个累赘,但还不是妻子就更糟。” 亚什温 走出旅馆时想道。
弗龙斯基 独自一人,从椅子上站起来,开始在房间里踱来踱去。
“今天是第几夜？第四夜……叶戈尔 和他妻子在那里,我母亲多半也在。当然整个 彼得堡 都去了。现在她进去了,脱下了披风,走进亮光里。图什克维奇、亚什温、瓦尔瓦拉公爵夫人,”他在脑子里描绘出他们……“我呢？要么是我害怕了,要么是我把保护她的权利让给了 图什克维奇？从哪个角度看都是愚蠢、愚蠢！……而她为什么要把我置于这样的境地？”他做了个绝望的手势说道。
做手势时他碰着了桌子,桌上放着苏打水瓶和白兰地酒瓶,差点儿把桌子撞翻。他想扶住桌子,却让它滑倒了,于是气恼地一脚踢开桌子,拉了铃。
“要是你想在我这儿做事,”他对进来的仆人说,“你最好记着你的职责。这东西不该放在这儿。你本该收拾掉的。”
仆人自知无辜,本想辩白,但瞥了主人一眼,看到他那张脸,就明白唯有沉默才是上策。于是他匆匆忙忙地绕来绕去,跪到地毯上,开始收拾掉落的整只和打碎的玻璃杯与瓶子。
“那不是你的事；叫侍者来收拾,把我的燕尾服拿出来。”
弗龙斯基 八点半钟走进剧院。演出正进行得热火朝天。那个矮小的老引座员认出了 弗龙斯基,一边帮他脱去皮大衣,一边称他“大人”,并建议他不必取号码牌,只消叫一声 费奥多尔 就行。灯火通明的走廊里空无一人,只有引座员和两个臂弯里搭着皮大衣、在门口听戏的侍者。紧闭的门里传出乐队谨慎的断奏伴奏声,以及一个女高音清晰地唱出的乐句。门开了,让引座员溜了进去,那个乐句正临近结尾,清晰地传到了 弗龙斯基 耳中。但门立刻又关上了,弗龙斯基 没听到乐句的结尾和伴奏的终止,尽管从雷鸣般的掌声他知道演唱结束了。他走进点着枝形吊灯和煤气灯、灯火辉煌的大厅时,喧哗声还在继续。舞台上,歌手穿着露肩的衣裳,钻石闪闪发亮,一边微笑一边鞠躬,在挽着她手臂的男高音帮助下,拾起那些笨拙地飞过脚灯的鲜花。然后她走到一位头发油亮、中分、正在脚灯那边向她递送东西的先生跟前；池座和包厢里的所有观众都兴奋起来,探着身子,喊叫着,鼓掌。高椅子上的指挥帮忙传递了献礼,整了整他的白领结。弗龙斯基 走到池座中央,站定,环顾四周。今天他比任何时候都更少注意那些熟悉的、惯常的环境 -- 舞台、喧闹声、拥挤的剧院里所有熟悉而乏味、五颜六色的观众。
照例,后面包厢里坐着些太太小姐和军官们；照例,有穿着华丽的女人 --天晓得 是谁 -- 还有制服和黑色礼服；照例,顶层楼座里有一群肮脏的观众；而在人群、包厢和前排座位里,有大约四十个上流社会的人物。弗龙斯基 的目光立刻投向这些绿洲,并与他们立即建立起联系。
他进去时那一幕已经结束,所以他没有直接去他哥哥的包厢,而是走到池座第一排,在脚灯前停下,跟 谢尔普霍夫斯科伊 站在一起 -- 后者正单膝弯曲,把鞋跟搁在脚灯上,远远看见他,微笑着招手。
弗龙斯基 还没有看见 安娜。他故意不看她的方向。但他从人们目光的方向知道她在哪里。他谨慎地环顾,但不是找她；他预感到最坏的情况,眼睛寻找的是 阿列克谢·亚历山德罗维奇。令他宽慰的是,那天晚上 阿列克谢·亚历山德罗维奇 不在剧院。
“你身上军人气概没剩下多少了！”谢尔普霍夫斯科伊 对他说,“人家会说你是个外交家、艺术家之类的。”
“是啊,我穿上黑色礼服就像回了家。” 弗龙斯基 微笑着回答,慢慢地掏出观剧望远镜。
“嗯,我得承认,这一点我羡慕你。我从国外回来,穿上这个,”他碰了碰自己的肩章,“就后悔失去了自由。”
谢尔普霍夫斯科伊 早已放弃对 弗龙斯基 前程的一切指望,但仍像以前一样喜欢他,此刻对他尤其亲切。
弗龙斯基 一只耳朵听着,一边把望远镜从池座移到包厢上扫视。在一位戴头巾的太太和一个秃顶老人（在移动的望远镜里他似乎恼怒地挥舞着手）旁边,弗龙斯基 突然瞥见了安娜的头,高傲地昂着,惊人地美丽,在蕾丝框里微笑着。她在第五号包厢里,离他二十步远。她坐在前面,微微侧身,对 亚什温 说着什么。她的头安放在美丽宽阔的双肩上,加上她那克制着的激动和眼睛及整个面孔的光彩,使他想起在 莫斯科 的舞会上见到她时的模样。但现在他对她的美貌感受完全不同。如今他对她的感情里没有任何神秘的成分,因此她的美貌尽管比从前更强烈地吸引他,却给他一种受到伤害的感觉。她没有往他这边看,但 弗龙斯基 觉得她已经看见他了。
当 弗龙斯基 再次把望远镜转向那个方向时,他注意到 瓦尔瓦拉公爵夫人 脸特别红,不停地不自然地笑着,还朝隔壁包厢张望。安娜 合上扇子,用它在红色天鹅绒上轻轻敲打着,眼睛望着别处,显然既没有看见,也不想看见隔壁包厢里发生的事。亚什温 的脸上带着他打牌输钱时常有的表情。他皱着眉头,把左边胡须的末端越来越深地吸进嘴里,斜眼瞥着隔壁包厢。
左边那个包厢里坐着卡尔塔索夫夫妇。弗龙斯基 认识他们,也知道 安娜 跟他们认识。卡尔塔索娃夫人 是个瘦小的女人,她站在自己的包厢里,背对着 安娜,正在披丈夫递给她的一件披肩。她的脸苍白而愠怒,正在激动地说着什么。卡尔塔索夫 是个肥胖秃顶的男人,一直在看 安娜,同时试图安抚妻子。妻子出去后,丈夫逗留了很久,想捕捉 安娜 的目光,显然急于向她鞠躬。但 安娜 用意明显地回避不理他,只顾跟把头凑向她的 亚什温 说话。卡尔塔索夫 没打招呼就走了,包厢空了下来。
弗龙斯基 不确切知道卡尔塔索夫夫妇和 安娜 之间发生了什么,但他看出发生了对 安娜 有辱的事情。他从所见到的情景知道这一点,尤其从 安娜 的脸色 -- 他看得出她正竭尽全力演好她承担的角色。在维持这种表面镇定方面,她完全成功了。任何不了解她和她那个圈子、没听过女人们表达同情、愤慨和惊讶（她竟敢在社交界露面,而且如此招摇地带着花边和美貌露面）的言论的人,都会赞美这个女人的安详和可爱,而不会怀疑她正经历着受枷刑者的感受。
知道出了事,但不确切知道是什么事,弗龙斯基 感到一阵痛苦的战栗。他希望打听出点什么,便朝哥哥的包厢走去。他有意绕了最远的路,远离 安娜 的包厢。出来时他撞见了原团的团长,团长正跟两个熟人说话。弗龙斯基 听到了 卡列宁娜夫人 的名字,并且注意到团长连忙大声招呼 弗龙斯基,意味深长地朝同伴们使眼色。
“啊,弗龙斯基！你什么时候回团里？我们可不能让你就这么过去,得请你吃顿饭。你是我们老伙计了。”团长说。
“我没空,非常抱歉,改天吧。” 弗龙斯基 说着,跑上楼梯往他哥哥的包厢去。
老伯爵夫人,弗龙斯基 的母亲,满头钢灰色鬈发,坐在他哥哥的包厢里。瓦里娅 带着年轻的 索罗金娜公爵小姐 在走廊里迎上了他。
把 索罗金娜公爵小姐 留给她母亲后,瓦里娅 向小叔子伸出手,立刻开始说起他关心的事。她比平时激动得多。
“我觉得这卑鄙又可恶,卡尔塔索娃夫人 没权利这么做。卡列宁娜夫人……”她开口说。“不过怎么回事？我不知道。”
“怎么？你没听说？” “你知道,我应该是最后一个听说的人。”
“没有比那个 卡尔塔索娃夫人 更恶毒的人了！” “可她做了什么？”
“我丈夫告诉我的……她侮辱了 卡列宁娜夫人。她丈夫隔着包厢跟她说话,卡尔塔索娃夫人 就闹了起来。她说,她说了一些侮辱性的话,然后走了。”
“伯爵,您母亲在叫您。”年轻的 索罗金娜公爵小姐 从包厢门后探出头来说。
“我一直都在等你。”母亲讥讽地笑着说。“你哪儿都见不着人影。”
儿子看出她忍不住露出幸灾乐祸的笑容。“晚安,妈妈。我来看看您。”他冷冷地说。
“你怎么不去向 卡列宁娜夫人 献殷勤呢？”等到 索罗金娜公爵小姐 走开,她又接着说。“她可引人注目了。大家都忘了 帕蒂,只顾看她。”“妈妈,我请您别再跟我提这事了。”他皱着眉头回答。
“我只是说说大家都在说的话。” 弗龙斯基 没有回答,对 索罗金娜公爵小姐 说了几句话,就离开了。在门口他遇见了哥哥。
“啊,阿列克谢！”哥哥说。“真恶心！那个蠢女人,真是的……我本想直接过去找她。咱们一起去吧。”
弗龙斯基 没听见他的话。他快步下楼；他觉得自己必须做点什么,但又不知道做什么。对她把自己和他置于如此虚假境地的愤怒,加上对她痛苦的怜悯,填满了他的心。他走下去,径直走向 安娜 的包厢。她的包厢门口站着 斯特列莫夫,正跟她说话。
“再也没有出色的男高音了。这种人才已经绝迹了！”
“我觉得你来晚了,错过了最好的一段歌。” 安娜 对 弗龙斯基 说,安娜带着他认为是讽刺的眼神望着他。
“我对音乐是个外行。”他板着脸望着她说。“就像 亚什温 公爵一样,”她微笑着说,“他觉得 帕蒂 唱得太响了。”
“谢谢。”她说,戴长手套的小手接过了 弗龙斯基 捡起的节目单。就在这一刹那,她那可爱的脸抽搐了一下。她站起来,走进包厢里间。
在下一幕中,他发现她的包厢空了,弗龙斯基 在一片寂静的观众愤怒的“嘘”声中,独唱还没完就走了出去,驾车回家。
安娜 已经到家了。弗龙斯基 走上去时,她还穿着剧院里那件衣裳。她坐在靠墙的第一把扶手椅上,眼睛直直地望着前方。她看了他一眼,又恢复了原来的姿势。
“安娜。”他说。“你,全是你的错！”她哭喊着站起来,声音里带着绝望和仇恨的泪水。
“我恳求过,我央求你别去,我知道那会不愉快……” “不愉快！”她喊道 -- “可耻！我这一辈子都忘不掉。她说坐在我旁边是耻辱。”
“一个蠢女人的闲话。”他说,“可你为什么要冒险,为什么要招惹呢？”
“我恨你的冷静。你不该让我落到这般境地。要是你爱过我……” “安娜！这跟我爱不爱有什么关系？”
“哦,要是你爱我,像我爱你一样,要是你像我这样痛苦！……”她带着恐惧的表情望着他说。
他可怜她,但仍然生气。他向她表白他的爱,因为他看出这是唯一能安慰她的办法,他没有用语言指责她,但在心里责备她。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。