探索《米德尔马契》第5章,包含原始英文文本、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
“人类对他人的行为所作的评判,分量极重；迟早它会显现效力。”--基佐
詹姆斯·切特姆爵士对布鲁克先生的新举措无法感到任何满意；但反对比阻止更容易。詹姆斯爵士解释自己某天独自一人前来与卡德瓦拉德夫妇共进午餐时说道:“当着西莉亚的面,我没法像我想的那样与你交谈:那可能会伤害她。确实,那不合适。”
“我知道你指什么--庄园里的那家《先驱报》！”卡德瓦拉德太太几乎没等朋友的话音落下就插嘴道。“这太可怕了--竟然开始买哨子,然后在每个人面前吹响。整天躺在床上玩多米诺骨牌,像可怜的普莱西勋爵那样,反倒更私密、更可忍受。”
“我看到他们开始在那家《号角报》上攻击我们的朋友布鲁克了,”教区长说着,向后一靠,轻松地笑了笑,那副模样仿佛被攻击的是他自己。“那些讽刺文章火力十足,矛头直指一位离米德尔马契不到一百英里的地主,说他亲自收租,却不做任何回报。”
“我真希望布鲁克别再干那事了,”詹姆斯爵士说,微微皱起厌烦的眉头。
“不过,他当真要被提名为候选人吗？”卡德瓦拉德先生问道。“我昨天见到了费尔布拉泽--他本人是辉格派,推崇布鲁厄姆和实用知识；这是我对他最糟糕的印象了--他说布鲁克正在拉起一支相当强大的阵营。银行家布尔斯特罗德是他手下第一号人物。但他认为布鲁克在提名会上会输得很惨。”
“正是如此,”詹姆斯爵士认真地说。“我一直在调查这件事,因为我以前对米德尔马契的政治一无所知--郡里的事才是我的本分。布鲁克所指望的,是他们要赶走奥利弗,因为奥利弗是皮尔派。但霍利告诉我,如果他们真要推出一个辉格党人,那肯定是巴格斯特,一个不知从哪儿冒出来的候选人,却坚决反对内阁,而且是位经验丰富的议会议员。霍利说话有点粗鲁:他忘了是在跟我说话。他说如果布鲁克想被人扔石头,他完全可以花更便宜的钱,而不必跑到竞选演说台上去。”
“我早就警告过你们,”卡德瓦拉德太太说,双手向外挥动。“我很久以前就对汉弗莱说过,布鲁克先生要在泥潭里溅起水花。现在他果然这么做了。”
“嗯,他也有可能突然想结婚,”教区长说。“那可比跟政治调情要糟糕得多。”
“那他可以之后再做嘛,”卡德瓦拉德太太说--“等他爬出泥潭、身染疟疾之后。”
“我最关心的是他自己的尊严,”詹姆斯爵士说。“我当然更关心,因为事关家族。但他现在年事已高,我不愿看到他自我暴露。他们会把一切不利于他的事都翻出来。”
“我看任何劝说都无济于事,”教区长说。“布鲁克身上有一种固执与善变的奇怪混合。你试过跟他谈这个问题吗？”
“嗯,没有,”詹姆斯爵士说。“我觉得指手画脚有失体统。但我跟那个拉迪斯拉夫谈过了--布鲁克现在让他当总管。拉迪斯拉夫看起来聪明能干,什么事都能应付。我想听听他的看法也不坏；他反对布鲁克这次参选。我想他能劝布鲁克回心转意:我觉得提名可能会被推迟。”
“我知道,”卡德瓦拉德太太点点头说。“这位独立议员还没把他的演讲稿背熟呢。”
“但是这个拉迪斯拉夫--这又是一桩令人烦恼的事,”詹姆斯爵士说。“我们已经请他来庄园吃过两三次饭了（顺便说一句,你也见过他）,作为布鲁克的客人,又是卡索邦的亲戚,我们原以为他只是短暂拜访。现在我发现他在米德尔马契成了人人谈论的对象,说他是《先驱报》的主编。关于他,有各种传言,说他是个摇笔杆子的外乡人,外国间谍,诸如此类。”
“拉迪斯拉夫身上有些外国血统,”詹姆斯爵士答道。“我希望他不要走向极端,把布鲁克也带进去。”
“哦,他是个危险的年轻后生,那个拉迪斯拉夫先生,”卡德瓦拉德太太说,“他那歌剧般的唱腔和伶牙俐齿。有点像拜伦式的英雄--在我看来,是个风流成性的阴谋家。而且托马斯·阿奎那不喜欢他。那天画拿来的时候我就看出来了。”
“我不想跟卡索邦提起这件事,”詹姆斯爵士说。“他比我更有权干涉。但整件事令人不快。一个有体面关系的人居然以这种形象出现！--一个报社记者！你只需看看凯克,就是经营《号角报》的那个人。我前几天见他和霍利在一起。我相信他写的东西还算得体,但他是个那么低级的人,我倒希望他站在错误的一边。”
“对这些小打小闹的米德尔马契报纸,你能指望什么？”教区长说。“我不认为你能在任何地方找到一位高尚的人,去为自己并不真正关心的利益撰稿,而且报酬微薄,几乎难以糊口。”
“正是如此:所以布鲁克把这样一个与家族有些关系的人放在那种位置上,就格外令人恼火。依我看,拉迪斯拉夫接受这份工作,简直是傻瓜。”
“这是阿奎那的错,”卡德瓦拉德太太说。“他为什么不利用自己的影响力,让拉迪斯拉夫当个随员,或者派往印度？家族就是这样摆脱麻烦的年轻人的。”
“谁知道这祸害会闹到多大,”詹姆斯爵士忧虑地说。“但如果卡索邦什么也不说,我又能做什么呢？”
“哦,我亲爱的詹姆斯爵士,”教区长说,“别把这一切看得太重。很可能到头来只是一场空。过一两个月,布鲁克和这位拉迪斯拉夫少爷就会彼此厌倦；拉迪斯拉夫会远走高飞；布鲁克会卖掉《先驱报》,一切又恢复原样。”
“有一个好机会--他不喜欢感觉自己的钱在流失,”卡德瓦拉德太太说。“如果我知道竞选费用的明细,就能吓住他。跟他空谈什么‘开支’之类的大词没用:我不会跟他谈放血疗法,我要往他身上倒一罐水蛭。我们这些吝啬鬼不喜欢的,就是我们的六便士被吸走。”
“他也不会喜欢有人翻他的旧账,”詹姆斯爵士说。“比如他的地产管理。他们已经开始拿这个做文章了。我亲眼看到真是难受。这事就在我们眼皮底下,令人烦恼。我确实认为一个人有义务为自己的土地和佃户尽最大努力,尤其是在这样的艰难时期。”
“也许《号角报》会促使他做出改变,从而带来一些好处,”教区长说。“我知道我会高兴的。我交什一税的时候,抱怨声会少一些。要是蒂普顿没有一种惯例税,我真不知道该怎么办。”
“我希望他找个合适的人来管理事务--我希望他重新聘用加思,”詹姆斯爵士说。“他十二年前辞退了加思,从那以后一切都乱了套。我正想让加思来替我管理--他为我的建筑做了个绝妙的规划；而洛夫古德简直不够格。但加思不会再接手蒂普顿的地产,除非布鲁克完全交给他管。”
“说得没错,”教区长说。“加思是个独立的人:一个质朴、直率的人。有一天,他替我做估价时,直截了当地告诉我,牧师们很少懂生意,插手只会坏事；但他说得那么平静、那么恭敬,仿佛是在跟我谈水手的事。如果布鲁克让他管理,他准能把蒂普顿教区变得大不一样。我希望借助《号角报》的力量,你能促成这件事。”
“如果多萝西娅待在她叔叔身边,或许还有点希望,”詹姆斯爵士说。“她也许能逐渐对他产生影响,她一向对地产感到不安。她对这类事情有极好的见解。但现在卡索邦完全占有了她。西莉亚抱怨很多。自从他发病之后,我们几乎请不到她来吃饭。”詹姆斯爵士最后带着一种怜悯的厌恶表情结束了话题,卡德瓦拉德太太耸耸肩,仿佛在说她在这种事情上不可能看到任何新意。
“可怜的卡索邦！”教区长说。“那次发病真厉害。我觉得那天在执事长住所见到他时,他脸色憔悴。”
“事实上,”詹姆斯爵士接着说,不愿在“发病”上多谈,“布鲁克对佃户或其他人并无恶意,但他就是那种在开支上削削减减的人。”
“得了,这可是一种福气,”卡德瓦拉德太太说。“这有助于他早上认清自己。他可能不知道自己的观点,但他知道自己的钱包。”
“我不相信一个人在土地上吝啬就能省钱,”詹姆斯爵士说。
“哦,吝啬也可能像其他美德一样被滥用:不能让自己的猪太瘦,”卡德瓦拉德太太说着,站起身来向窗外望去。“刚说到独立政客,他就来了。”
“是的。现在,汉弗莱,你用《号角报》去刺激他；我来给他放水蛭。詹姆斯爵士,你打算做什么？”
“事实上,鉴于我们彼此的地位,我不愿跟布鲁克提这事；整件事太令人不快了。我真希望人们能像绅士一样行事,”这位好心的从男爵说道,觉得这是实现社会福祉的简单而全面的方案。
“你们都在这儿,嗯？”布鲁克先生说着,拖着脚步走过来握手。“我本来打算过一会儿去庄园的,切特姆。但见到大家总是令人愉快的,你知道。嗯,你们怎么看这些事？--进展有点快！拉菲特说得真对--‘自昨天起,一个世纪已经过去:’--他们在下一个世纪,你知道,在海的那一边。比我们走得快。”
“哦,是啊,”教区长拿起报纸说。“这儿有《号角报》指责你落后--你看见了吗？”
“呃？没有,”布鲁克先生说着,把手套掉进帽子里,急忙调整眼镜。但卡德瓦拉德先生手里拿着报纸,眼中带笑地说:“看这儿！全是在说一位离米德尔马契不到一百英里的地主,他亲自收租。他们说他是郡里最落后的人。我想你一定在《先驱报》里教过他们这个词。”
“哦,那是凯克--一个没文化的人,你知道。‘落后’,现在！得,真妙。他以为那词意思是破坏性的:他们想把我描绘成一个破坏分子,你知道,”布鲁克先生说,带着那种通常因对手无知而保持的愉悦。
“我认为他知道这个词的意思。这儿有几处尖锐的笔触。如果我们要描述一个在最邪恶意义上‘落后’的人--我们会说,他是一个自封为宪法改革者的人,而他直接负责的每一项利益都在衰败:一个慈善家,不忍心绞死一个流氓,却不介意五个诚实的佃户半饥半饱:一个对腐败大声疾呼的人,却让自己的农场保持高额地租:一个对腐败选区吼得面红耳赤的人,却不介意自己农场里每一块田地都有腐朽的大门:一个对利兹和曼彻斯特非常慷慨的人,毫无疑问；他会提供任何数量的代表,只要他们自掏腰包买席位:他所反对付出的,是在交租日给佃户一点帮助购买牲畜的钱,或者花钱修缮,让佃户的谷仓门能遮风挡雨,或者让他的房子看起来不那么像爱尔兰农舍。但我们都知道那个老笑话对慈善家的定义:一个慈善心与距离的平方成正比的人。等等等等。剩下的都是要说明一个慈善家可能成为什么样的立法者,”教区长说完,扔下报纸,双手枕在脑后,带着一种饶有趣味的中立神情看着布鲁克先生。
“得,那写得相当不错,你知道,”布鲁克先生说着,拿起报纸,试图像他的邻居那样轻松地承受攻击,但脸色微红,笑得有点紧张；“那关于对腐败选区吼得面红耳赤--我这辈子从未就腐败选区发表过演说。至于吼得面红耳赤之类的话--这些人从来不懂什么是好的讽刺。讽刺,你知道,应该在某种程度上真实。我记得他们在那本《爱丁堡》杂志里说过--必须在某种程度上真实。”
“嗯,关于大门那段真是一针见血,”詹姆斯爵士说,急于小心行事。“达格利前几天向我抱怨,他的农场里连一扇像样的大门都没有。加思发明了一种新式大门--我希望你试试。应该用一些自己的木材来做这种事。”
“你喜欢搞花哨的农业,你知道,切特姆,”布鲁克先生说着,似乎浏览着《号角报》的栏目。“那是你的爱好,你不计成本。”
“我认为世界上最昂贵的爱好是竞选议会,”卡德瓦拉德太太说。“他们说上次在米德尔马契失败的候选人--贾尔斯,是不是叫这个名字？--花了一万英镑,却因为贿赂不够而失败。这对一个人来说是多么痛苦的反思！”
“有人说过,”教区长笑着说,“比起米德尔马契,东雷特福德在贿赂方面简直是小儿科。”
“哪有这种事,”布鲁克先生说。“托利党贿赂,你知道:霍利那帮人用请客、热苹果酒之类的东西贿赂；他们把选民灌醉后带到投票站。但他们以后可不会这么称心如意了--以后不会了,你知道。米德尔马契有点落后,我承认--自由民有点落后。但我们要教育他们--我们要引导他们,你知道。那里最好的人都站在我们这边。”
“霍利说,你那边有些人会害了你,”詹姆斯爵士评论道。“他说银行家布尔斯特罗德会害了你。”
“而且如果你被扔了石头,”卡德瓦拉德太太插嘴说,“一半的臭鸡蛋意味着对你们委员会成员的憎恨。老天！想想因为错误观点而被扔石头是什么滋味。我似乎记得一个故事,有个人他们假装要把他抬上椅子,结果故意让他掉进垃圾堆！”
“被扔石头跟被他们找出衣服上的破洞相比,根本不算什么,”教区长说。“我承认,如果我们牧师得站到竞选演说台上去争取升迁,我最怕的就是这个。我害怕他们会把我所有钓鱼的日子都算进去。说实在的,我认为真相是最难接住的投掷物。”
“事实上,”詹姆斯爵士说,“如果一个人进入公共生活,他必须准备好承担后果。他必须让自己对诽谤有抵抗力。”
“我亲爱的切特姆,那说起来都很好,你知道,”布鲁克先生说。“但你如何才能对诽谤有抵抗力？你应该读读历史--看看放逐、迫害、殉道之类的事。它们总是发生在最好的人身上,你知道。但贺拉斯是怎么说的？--‘fiat justitia, ruat……什么来着。’”
“正是如此,”詹姆斯爵士说,比平时稍微激动了些。“我说的对诽谤有抵抗力,是指能够指出事实来反驳。”
“而且,为自己欠下的账单买单也算不上殉道,”卡德瓦拉德太太说。
但最让布鲁克先生不安的是詹姆斯爵士明显的恼怒。“嗯,你知道,切特姆,”他站起来,拿起帽子,拄着手杖说,“你和我的体系不同。你全力投入农场建设。我并非要说我的体系在任何情况下都是好的--在任何情况下,你知道。”
“应该不时进行新的估价,”詹姆斯爵士说。“偶尔的回报是好的,但我喜欢公平的估价。你怎么说,卡德瓦拉德？”
“我同意你。如果我是布鲁克,我会立刻让加思对农场进行新的估价,并全权委托他处理大门和修缮事宜,以此来堵住《号角报》的嘴:这就是我对政治局势的看法,”教区长说着,把拇指插进袖孔里,挺直身子,笑着望向布鲁克先生。
“那是一件很招摇的事,你知道,”布鲁克先生说。“但我希望你告诉我,还有哪个地主像我一样,很少因为欠租而逼佃户。我让老佃户继续住下去。我非常随和,我告诉你,非常随和。我有自己的想法,并且坚持己见,你知道。一个这样做的人总是被指责为古怪、反复无常之类。当我改变行动方针时,我会遵循自己的想法。”
说完这些,布鲁克先生想起有一包东西忘记从庄园寄出了,便匆匆向大家道了别。
“我本不想对布鲁克无礼,”詹姆斯爵士说；“我看他恼了。但至于他说老佃户的事,事实上,没有新佃户会接受目前条件的农场。”
“我觉得他迟早会回心转意,”教区长说。“但你,埃莉诺,在朝一个方向拉,我们却在朝另一个方向拉。你想吓唬他,让他不要花钱,而我们想吓唬他,让他花钱。不如让他试着争取民心,看看他作为地主的声誉反而对他不利。我觉得关于《先驱报》、拉迪斯拉夫、或者布鲁克对米德尔马契人的演说,都无关紧要。但蒂普顿教区居民是否过得舒服,这确实重要。”
“恕我直言,是你们俩走错了方向,”卡德瓦拉德太太说。“你们应该向他证明,管理不善让他亏了钱,这样我们就能齐心协力了。如果你们把他扶上政治的马背,我警告你们后果。在家里骑木马、管它们叫想法,那倒没什么。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。