dub 含义详解：配音与起绰号的用法区别 (共2个含义)

含义1：起绰号 (dub)

dub 🔊

[dʌb]

To give someone a nickname, often a funny or descriptive one.

起绰号 🔊

➕

qǐ chuò hào

用一个非正式的、通常有趣或带有描述性的名字来称呼某人或某物。这通常是在朋友之间或为了娱乐而做的事情。

📁 分类：Social Roles, Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

Dub 来自古英语‘dubbian’,意思是‘封为骑士’。想象一下国王用剑轻触某人的肩膀,授予他骑士的头衔和称号,这个动作就叫‘dub’。后来,这个词的核心意思就变成了‘授予某种称号或名字’。

💡 联想技巧

记住‘打补丁’。你给你的朋友起外号,就像是给他的身份‘打’上了一个‘补丁’,这个补丁就是那个新的名字。所以‘打补丁’（谐音dub）就是在起外号。另一个记忆法:配音演员是‘大嘴巴’（dub）,因为他用大嘴巴说出了角色的话。

📖 例句

When I was in school, my classmates dubbed me ‘Flash’ because I could run very fast. 🔊 上学时,我的同学们给我起了个绰号叫‘闪电侠’,因为我跑得特别快。

🔗 固定搭配

dub someone/something something – 把某人/某物叫作…

🔄 同义词

nickname (v.) – 起绰号

label (v.) – 贴标签,归类

🌱 派生词

dubbed (adj.) – 被称为…的,被起绰号的

📖 文化故事

想象一下中世纪的城堡大厅,一位国王正要举行授勋仪式。他手持长剑,全场屏息凝神。随着他高喊‘dub’,剑尖轻轻触碰了跪着的年轻士兵的肩膀……这个看似简单的动作,从此将士兵的身份彻底改变,给了他一个全新的头衔和使命。几百年后,这个赋予新身份的词,也从给骑士称号,奇妙地转移到了给朋友起外号,甚至给外国电影配上全新的声音上。

含义2：配音 (dub)

dub 🔊

[dʌb]

To replace the original dialogue of a film with a new language track, or to add sound effects and music.

配音 🔊

➕

pèi yīn

为电影、电视节目或视频游戏替换上另一种语言的对话声音,或者为原本没有声音的画面加上音效或音乐。

📁 分类：Entertainment & Sports 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

I prefer to watch foreign movies with subtitles rather than a dubbed version so I can hear the actors' original voices. 🔊 我更喜欢看带字幕的外国电影,而不是配音版,这样我能听到演员的原声。

🔗 固定搭配

dub over – 配以新的声音覆盖原声

🔄 同义词

voice-over (n./v.) – 旁白,画外音

synchronize (v.) – 使同步（尤指声音与画面）

🚫 反义词

keep the original (phr.) – 保持原声

🌱 派生词

dubbed (adj.) – 配音的

dubbing (n.) – 配音工作,配音版