探索《悲惨世界》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
她度过了一个非常糟糕的夜晚；咳嗽得骇人；热度成倍增加；她还做了梦:早上医生来访时,她正处于谵妄状态；医生露出惊慌的表情,吩咐说等马德兰先生一到就要立刻通知他。
整个上午她都郁郁寡欢,很少说话,只将床单折出皱褶,同时低声喃喃自语,似乎在计算路程的远近。她的眼睛凹陷而无神。有时似乎快要熄灭,随即又亮起,像星星一样闪烁。仿佛当某个黑暗的时刻临近时,天堂的光辉便会充满那些即将离开尘世之光的人。
每次桑普利斯修女问她感觉如何,她都一成不变地回答:“很好。我想见马德兰先生。”
在此之前的几个月,当芳汀刚刚失去她最后一丝羞耻、最后一丝羞愧和最后一丝欢乐时,她已是自己的影子；如今,她则是自己的幽灵。身体的痛苦完成了精神痛苦的杰作。这个二十五岁的女子,额头布满皱纹,面颊松弛,鼻孔紧缩,牙龈萎缩牙齿外露,面色如铅,脖颈骨瘦如柴,肩胛骨突出,四肢脆弱,皮肤如黏土,一头金发也渐生灰白。唉！疾病是如何让人未老先衰啊！
中午时分,医生回来了,给了一些指示,询问市长是否已经到过医务室,然后摇了摇头。
马德兰先生通常在三点钟来看望病人。守时即是善意,他一向准时。
大约两点半时,芳汀开始焦躁不安。在二十分钟内,她问了修女十多次:“几点了,修女？”
三点的钟声敲响。敲到第三下时,芳汀在床上坐起身来；她平时连翻身都困难,此刻却痉挛般地合拢了那双蜡黄骨瘦如柴的手,修女听到她发出一声深沉的长叹,仿佛卸下了所有沮丧。然后芳汀转过身,望着门口。
她就这样待了一刻钟,眼睛紧盯门口,一动不动,似乎屏住了呼吸。修女不敢对她说话。钟敲响三点一刻。芳汀跌回枕头上。
半小时过去了,然后一小时过去了,没有人来；每当时钟敲响,芳汀就惊起望向门口,然后又跌回去。
她的心思清晰可辨,但她说不出任何名字,没有抱怨,没有责怪任何人。只是忧郁地咳嗽着。仿佛一片阴霾正笼罩着她。她脸色青灰,嘴唇发紫。她不时地微笑。
五点钟敲响。然后修女听到她极低极轻柔地说:“他今天不来是不对的,因为我明天就要走了。”
与此同时,芳汀正凝视着她床顶的天盖。她似乎在努力回忆着什么。突然,她用微弱如呼吸的声音开始唱歌。修女倾听着。芳汀唱的是--
我们要买漂亮的东西
漫步在郊外。
玫瑰粉红,矢车菊蓝,
我爱我的爱人,矢车菊蓝。
昨晚圣母玛丽亚来到我的炉边,身披绣花斗篷,对我说:
‘来,藏在我的面纱下,你曾向我求得的那个孩子。
快进城去,买麻布,买针,买线。’
我们要买漂亮的东西
漫步在郊外。
亲爱的圣母,在我的炉边我已放好一个扎着缎带的摇篮。
上帝或许会给我他最美丽的星辰；
但我更爱你赐予我的孩子。
‘夫人,这精美的麻布我该如何使用？’--‘为你新生的婴儿做衣裳。’
玫瑰粉红,矢车菊蓝,
我爱我的爱人,矢车菊蓝。
‘洗这块麻布。’--‘在哪里？’--‘在溪水中。
用它做成一件漂亮的衬裙和精致的小胸衣,不弄脏,不损坏,
我要绣上花,缀满花朵。’--‘夫人,孩子已经不在了；该怎么办？’
--‘那就用它做成裹尸布,把我埋葬。’
我们要买漂亮的东西
漫步在郊外,
玫瑰粉红,矢车菊蓝,
我爱我的爱人,矢车菊蓝。
这首摇篮曲是她从前哄小珂赛特入睡时唱的,在离开孩子的这五年里从未想起过。她用如此悲伤的嗓音、如此甜美的曲调唱着,足以让任何人--甚至修女--落泪。修女虽然习惯了清苦,还是感到一滴泪水涌上眼眶。
钟敲六点。芳汀似乎没有听见。她好像不再留意周围的一切。
桑普利斯修女派了一个女仆去问工厂的门房,市长是否回来了,以及他会不会很快来医务室。女孩几分钟后回来了。
芳汀仍然一动不动,似乎沉浸在自己的思绪中。
女仆用极低的声音告诉桑普利斯修女,市长今天早上六点前就出发了,驾着一辆套了匹白马的双轮小马车,尽管天气很冷；他独自一人,连车夫也没带；没人知道他走了哪条路；有人说看见他拐上了去阿拉斯的路；另一些人声称在去巴黎的路上遇见过他。他离开时像往常一样温文尔雅,只对门房说晚上不要等他。
当两个女人背对着芳汀的床低声交谈时,修女在询问,女仆在猜测,芳汀却以某种器质性疾病带来的狂热活力--这种病将健康的自由运动与死亡的可怕消瘦结合在一起--她在床上用双膝跪起,干枯的手撑着枕头,头从帐幔的开口处探出,正在倾听。突然她叫道:“你们在说马德兰先生！为什么说话这么轻？他怎么了？为什么不来？”
她的声音如此突然而嘶哑,两个女人以为听到的是男人的声音；她们惊恐地转过身来。
芳汀姿势不变,继续大声说道,语气既专横又悲痛:“他不能来？为什么不能？你们知道原因。你们在那儿悄悄议论。我想知道。”
女仆急忙凑到修女耳边说:“就说他忙着市议会的事。”
桑普利斯修女微微脸红,因为女仆建议她说谎。
另一方面,她觉得仅仅把真相告诉病人,无疑会给她沉重的打击,而芳汀目前的情况非常严重。她的脸红没有持续多久；修女抬起平静而悲伤的眼睛看着芳汀,说道:“市长先生已经走了。”
芳汀直起身来,蜷缩在床上,双膝跪着；她的眼睛闪闪发光；难以形容的喜悦从那张忧郁的脸上流露出来。
然后她举起双臂伸向天空,苍白的脸庞变得难以言喻；她的嘴唇微动；她在低声祈祷。
祈祷结束后,她说:“修女,我愿意再躺下；我会照您吩咐的去做；我刚才太任性了；我请求您原谅我说话这么大声；大声说话很不好,我知道,好修女,但您看,我非常幸福:仁慈的上帝是仁慈的；马德兰先生是善良的；您想想吧！他去了蒙费梅伊接我的小珂赛特。”
她在修女的帮助下再次躺下,帮修女整理好枕头,亲吻了脖子上戴着的小银十字架--那是桑普利斯修女给她的。
“我的孩子,”修女说,“现在尽量休息,别再说话了。”
芳汀用她潮湿的手握住修女的手,修女感到那汗水而心疼。
“他今早动身去巴黎了；其实他根本不必经过巴黎；蒙费梅伊就在从那里来时的左边一点。您还记得昨天我对他提起珂赛特时他怎么说的吗？快了,快了！他想给我一个惊喜,您知道！他让我签了一封信,好让人去接走德纳第夫妇那里的那个孩子；他们什么都不能说,对吧？他们一定会把珂赛特还回来,因为他们已经收过钱了；既然收了钱,当局就不会允许他们留住孩子。修女,别向我打手势让我别说话！我太高兴了；我感觉很好；我再也不生病了；我就要再见到珂赛特了；我甚至还觉得很饿；我上次见她已经是将近五年以前了；您无法想象人们对孩子是多么依恋,而且,她一定会很漂亮；您会看到的！您要是知道她小时候那些粉红色的小手指有多么可爱就好了！首先,她的手会非常美；她一周岁时手就好笑得不得了；像这样！现在她一定是个大姑娘了；她七岁了；已经是个小姐了；我叫她珂赛特,但她的真名是厄弗拉吉。等等！今早我看着壁炉台上的灰尘,忽然有一种想法涌上心头,就像这样,我觉得我很快就能再见到珂赛特了。天哪！几年不见自己的孩子是多么不对啊！人们应该想到生命不是永恒的。哦,市长先生去接她真是太好了！天气很冷！确实；他至少穿上斗篷了吧？他明天就能到,对吗？明天将是一个节日；明天早上,修女,您一定要提醒我戴上那顶带花边的小帽子。蒙费梅伊是个怎样的地方啊！我曾经步行去过；对我来说很遥远,但驿马车很快！他明天就会带着珂赛特到这里:从这里到蒙费梅伊有多远？”
修女对距离没有概念,回答说:“哦,我想他明天会到。”
“明天！明天！”芳汀说,“我明天就能见到珂赛特了！您看,仁慈的上帝的好修女,我再也不病了；我高兴得发狂；如果有人愿意,我还能跳舞呢。”
如果有人在十五分钟前见过她,就不会理解这种变化；她现在满脸红润,光彩照人；说话声音活泼自然；整张脸都带着微笑；她不时地说着话,轻轻地笑着；母亲的喜悦几乎是孩子气的。
“好了,”修女继续说,“既然你现在高兴了,听我的话,别再说话了。”
芳汀把头靠在枕头上,低声说:“是的,再躺下；要乖,因为你的孩子就要来了；桑普利斯修女说得对；这里每个人都说得对。”
然后,她一动不动,甚至头也不转,开始睁大眼睛望着四周,神情欢快,再也没有说话。
修女再次拉好床帘,希望她能睡一会儿。七八点钟的时候,医生来了；没听到任何声音,他以为芳汀睡着了,轻轻走进来,踮着脚靠近床边；他微微拉开床帘,借着烛光,看到芳汀睁着大眼睛正望着他。
她对他说:“她可以睡在我旁边的小床上,对吗,医生先生？”
医生把桑普利斯修女拉到一边,她向他解释了情况:马德兰先生要离开一两天,而他们拿不准,觉得最好先不纠正病人,病人以为市长去了蒙费梅伊；而且,说不定她的猜测是对的:医生表示赞同。
“您看,早上她醒来时,我就能对她说早安,可怜的小猫咪,晚上我睡不着的时候,就能听到她睡觉的声音；她轻柔的呼吸会让我好起来。”
她伸出胳膊,大笑着说:--
“啊,等等！说实话,您还不知道；我已经痊愈了；珂赛特明天就到。”
医生很惊讶；她好转了；胸口的压迫感减轻了；脉搏恢复了力量；一种生命突然降临,重新振作了这个可怜疲惫的人。
“医生,”她继续说,“修女有没有告诉您市长先生去接那个小家伙了？”
医生建议保持安静,避免一切痛苦的情绪；他开了纯金鸡纳霜的浸剂,如果夜里热度再升高,就用镇静剂。离开时,他对修女说:--
“她好多了；如果运气好,市长明天真的带着孩子来了,谁知道呢？有些危机是惊人的；巨大的喜悦常常能遏制疾病；我很清楚这是一种器质性疾病,而且到了晚期,但这一切都是那么神秘；我们也许能救活她。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。