Book VIII. A Counterblow – Chapter three: Javert Satisfied (第三章:沙威心满意足)

事情是这样的。

午夜过后半小时刚过,马德兰先生离开了阿拉斯的重罪法庭。他回到旅馆,正好赶上他预订了座位的邮车出发。早上六点前不久,他抵达了滨海蒙特勒伊,第一件事就是给拉菲特先生寄了一封信,然后去了病房看望芳汀。

然而,他刚一离开重罪法庭的审判大厅,检察官就从最初的震惊中回过神来,开始痛惜滨海蒙特勒伊这位可敬的市长的疯狂举动,声明他的信念丝毫没有被这件怪事动摇--此事日后自会解释--并同时要求判处那个显然是真正的冉阿让的尚马秋。检察官的固执显然与众人、法庭以及陪审团的情感相悖。辩护律师费了些唇舌才驳斥了这一通高谈阔论,并指出,由于马德兰先生--也就是真正的冉阿让--的揭发,案件的面貌已彻底改变,陪审团眼前如今只有一个无辜的人。律师由此引出了一些关于司法错误的感喟,可惜并不新鲜,等等等等；庭长在总结陈词时附和了辩护律师,几分钟后,陪审团便撤销了对尚马秋的指控。

尽管如此,检察官执意要抓到一个冉阿让；既然没有了尚马秋,他便盯上了马德兰。

在尚马秋被释放后,检察官立即与庭长闭门商议。他们商讨“是否有必要逮捕滨海蒙特勒伊的市长先生”。这句话里“的”字用得很多,是检察官亲手写在呈给总检察长的报告记录上的。他的第一波情绪平复后,庭长并未提出太多反对意见。毕竟,司法程序必须进行。再者,尽管庭长为人和善,头脑也算相当明智,但他同时是个忠心耿耿、近乎狂热的保皇党人,听到滨海蒙特勒伊市长在提及戛纳登陆时称拿破仑为皇帝而非波拿巴,他深感震惊。

逮捕令随即发出。检察官派了一名专差火速送往滨海蒙特勒伊,并将执行任务交给了警探沙威。

读者知道,沙威在作证之后便立即返回了滨海蒙特勒伊。

信使将逮捕令和押送犯人的命令交到沙威手上时,他刚起床。

这名信使本人就是一名非常干练的警员,三言两语便将阿拉斯发生的事情告诉了沙威。逮捕令由检察官签署,措辞如下:"警探沙威将拘捕滨海蒙特勒伊市长马德兰先生,此人于本日庭审中被确认为前苦役犯冉阿让。"

凡是不认识沙威的人,若碰巧在他走进病房前厅时看见他,绝猜不出发生了什么事,只会觉得他的神情再平常不过。他冷静、沉着、严肃,灰白的头发齐整地贴在太阳穴上,爬楼梯时仍像往常一样不紧不慢。但任何一个对他了如指掌的人,若在那一刻仔细审视他,都会不寒而栗。他皮领带的扣环不在后颈,而是歪到了左耳下方。这暴露了异乎寻常的激动。

沙威是个完美无缺的人,无论在职责上还是在制服上,从无一丝褶皱；对待罪犯有条不紊,对待自己大衣的纽扣一丝不苟。

他居然会把领扣弄歪,这必然意味着他内心深处发生了某种可以被称为“内在地震”的情感波动。

他来得简单,从邻近哨所调了一名下士和四名士兵,让士兵留在院子里,由女门房指给他芳汀的房间--女门房毫无戒心,早就习惯了看见带武器的人来找市长。

到了芳汀的房门前,沙威转动把手,像护士或密探一样小心翼翼地推开门,走了进去。

严格地说,他并没有走进房间。他挺立在半开的门口,戴着帽子,左手插在扣至下巴的制服里。在他胳膊肘的弯曲处,可以看见他藏在身后的那根粗大警棍的铅头。

他就这样站了将近一分钟,没人注意到他的存在。忽然间,芳汀抬起了眼睛,看见了他,她让马德兰先生转过身来。

在马德兰的目光与沙威的目光相遇的一刹那,沙威一动不动,原地站立,毫不逼近,却变得无比可怕。没有哪种人类情感比喜悦更可怕了。

那是一个恶魔终于找到了他受诅咒的灵魂时的表情。

终于抓住冉阿让的满足感使他灵魂中的一切浮现在脸上。曾经一度跟丢了线索、并且在尚马秋的问题上犯了一点错误的屈辱,被最初敏锐准确的直觉和长期坚持正确判断的自豪感所抹去。沙威的得意在他的傲慢姿态中闪耀。胜利的丑态布满了那狭窄的额头。一张满足的面孔所能展现的所有恐怖景象都集于其上。

那一刻,沙威仿佛置身天堂。虽然他自己并未清晰地意识到这一点,但凭着一种模糊的直觉,他感到自己的在场和成功是必要的,他--沙威--代表了正义、光明和真理,履行着铲除邪恶的神圣职能。在他身后和周围,在无限遥远的地方,有权威、理性、已决的案件、法律良知、公诉、满天星辰；他在维护秩序,他在使法律发出雷霆,他在为社会复仇,他在向绝对权力伸出援手,他在荣耀中昂然挺立。他的胜利中尚存一丝挑衅和战斗的意味。他昂首挺胸,傲慢耀眼,光天化日之下炫耀着一个凶残大天使身上超人的兽性。他正在执行的行为的可怕阴影,让人看到他紧握的拳头中闪烁着社会之剑的模糊寒光；他既幸福又愤怒,将脚跟踏在犯罪、邪恶、反叛、堕落和地狱之上；他光芒四射,他消灭一切,他微笑着,这个可怕的圣米迦勒身上有一种不容置疑的庄严。

沙威虽然可怕,却没有一丝卑劣之处。

正直、真诚、坦率、信念、责任感--这些东西一旦被错误地引导,就可能变得面目可憎；但即使面目可憎,它们仍然是伟大的:它们的高贵,那种人类良知特有的高贵,在恐怖中依然附着于它们；它们是带有一种恶习的美德--那就是错误。一个狂热者在其暴行鼎盛时期的那种诚实而冷酷的喜悦,保留着一种阴森可敬的光辉。沙威自己并没有意识到这一点,在他那可怕之极的幸福中,他是值得同情的,就像每一个胜利的蒙昧者一样。没有哪张脸能像这张脸一样辛酸而可怕,因为它展现了人们可以称之为“善之恶”的一切。