attorney 含义详解：律师与代理人的用法区别 (共2个含义)

含义1：律师 (attorney)

attorney 🔊

/əˈtɜːrni/

A professional person who has the legal right to act for someone else in court or in legal matters.

律师 🔊

➕

lǜ shī

一个经过专业法律培训并获得执业资格的人,其工作是在法律事务中为客户提供建议、准备法律文件或在法庭上代表客户。这是一个很正式的词,在美国尤其常用。

📁 分类：law 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自古法语,意为“被指派的人”。核心是“指向”(to),想象一个人被“指派”或“转向”去处理特定事务。

💡 联想技巧

谐音:“额,托尼”。你可以记成:“额（我）,找托尼（Tony）律师帮我打官司！”把‘attorney’想象成一位叫托尼的专业帮手。

📖 例句

My grandmother hired an attorney to help her write her will and make sure her wishes were followed. 🔊 我的奶奶聘请了一位律师来帮她撰写遗嘱,以确保她的意愿得到遵循。

🔗 固定搭配

defense attorney – 辩护律师

hire an attorney – 聘请律师

🔄 同义词

lawyer (n.) – 律师（更通用的总称）

counsel (n.) – 法律顾问（更正式,常用于指提供法律建议的人）

🚫 反义词

client (n.) – 客户（律师服务的对象）

🌱 派生词

attorney-in-fact (n.) – 事实代理人（被授权处理非诉讼具体事务的人）

📖 文化故事

想象一下古老的英国法庭,一方是受过专业训练、熟知法律条文与程序的代言人,另一方则只能靠自己笨拙地辩解。这种专业与业余的巨大差距,最终促使社会诞生了一个公认的角色。

含义2：代理人 (attorney)

attorney 🔊

/əˈtɜːrni/

A person who is given the legal power to act on behalf of another person in particular matters.

代理人 🔊

➕

dài lǐ rén

指被他人通过法律文件正式授权,可以代表其处理特定事务（如财务、医疗决策等）的人。重点在于“被授予的权力”。

📁 分类：business 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Before her trip abroad, she signed a document naming her brother as her attorney, so he could manage her bank payments if needed. 🔊 在出国旅行前,她签署了一份文件,指定她的哥哥作为她的代理人,以便在需要时他可以管理她的银行付款。

🔗 固定搭配

power of attorney – 授权委托书（授予代理权的法律文件）

appoint an attorney – 委任一位代理人

🔄 同义词

representative (n.) – 代表（更广泛的含义）

proxy (n.) – 代理人（尤指在会议中代为投票的人）

🚫 反义词

principal (n.) – 委托人（授予权力的人）