探索《黎明踏浪号》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
离开拉曼杜之国后不久,他们便开始感到自己已驶出了世界。一切都变了。比如,他们所有人都发现睡眠需求减少了。没人想上床睡觉,也不想吃太多东西,甚至连说话都压低声音。另一件怪事是光线。光线太强了。每天早上太阳出来时,看起来比平时大了两倍,甚至三倍。而且每天早上（这让露西感到最古怪）那些巨大的白鸟,用人类的嗓音唱着无人知晓的语言,从头顶飞过,消失在船尾,往阿斯兰的餐桌享用早餐去了。过一会儿又飞回来,消失在了东方。
“水真清澈啊！”第二天下午早些时候,露西倚在左舷边,自言自语道。
确实是。她最先注意到的是一个黑色的小东西,大约鞋子大小,以和船相同的速度向前移动。一开始她以为是什么东西浮在水面上。但接着,一块厨师刚从厨房扔出去的陈面包漂了过来。那面包看起来就要撞上那个黑色东西了,可却没有。它从黑色东西上方漂过,露西这才明白那黑色东西不可能在水面上。然后黑色东西突然变得非常大,片刻后又啪地恢复了正常大小。
露西知道自己曾在别处看到过类似的情景--可就是想不起来在哪里。她用手托着头,皱着脸,伸出舌头努力回忆。终于想起来了。当然！就像你在晴朗明媚的日子里从火车上看到的那样。你看到自己车厢的黑色影子在田野上以和火车相同的速度移动。然后火车驶入路堑,同一道影子立刻贴到你身边,变大,在路堑边坡的草地上疾驰。接着火车驶出路堑--啪！黑色影子又恢复了正常大小,在田野上移动。
“那是我们的影子！--黎明踏浪号的影子,”露西说。“我们的影子在海底奔跑。刚才它变大时是越过了山丘。这么说水一定比我想象的还要清澈！天哪,我一定看到了海底；深不可测的海底。”她刚说完,就意识到自己之前一直看到（却没注意到）的那片银灰色广阔区域其实是海床上的沙子,而那些深浅不一的斑块,并非水面上的光影,而是海底实实在在的东西。比如,此刻他们正经过一片柔软的紫绿色区域,中间有一条蜿蜒的淡灰色带状物。但既然知道这是海底,她看得更清楚了。她可以看见那些深色斑块有的地方比别处高得多,还在轻轻波动。“就像风中的树,”露西说。“我敢肯定那就是树。这是一片水下森林。”
他们从森林上方驶过,不一会儿,那条淡灰色条纹又接上了另一条淡灰色条纹。“我要是就在那里,”露西心想,“那条条纹就像穿过树林的路。而它与另一条相接的地方就是个十字路口。哦,我真希望自己在那里。嘿！森林到头了。我敢肯定那条条纹确实是一条路！我能看见它继续在开阔的沙地上延伸。颜色不一样。边缘有东西标出来--虚线。也许是石头。现在它变得更宽了。”
但实际上并不是变宽了,而是越来越近了。她意识到这一点是因为船的影子正朝她冲来。那条路--她现在确信是条路--开始呈之字形蜿蜒。显然是在爬陡峭的山坡。当她侧着头往后看时,看到的景象很像从山顶俯瞰蜿蜒的下山路。她甚至能看见阳光穿过深水照在树木繁茂的山谷上--而在极远处,一切融汇在朦胧的绿色中。但有些地方--她觉得是向阳的地方--是深蓝色的。
不过她不能花太多时间往后看；前方出现的东西更令人激动。那条路显然已到达山顶,笔直向前延伸。小小的点在上下来回移动。接着,最奇妙的东西出现了,幸好是在充足的阳光下--或者说,当阳光穿过数英寻深的水时所能达到的明亮--闪入视野。那东西凹凸不平,棱角分明,呈珍珠色,或说是象牙色。她几乎就在它正上方,起初几乎看不清是什么。但当她注意到它的影子时,一切都明白了。阳光从露西肩头斜照下来,那东西的影子伸展在它后面的沙地上。从形状她清楚看出,那是塔楼、尖顶、宣礼塔和穹顶的影子。
“哎呀！--是座城市,或是一座巨大的城堡,”露西自言自语。“但我不明白他们为什么把它建在高山顶上？”
很久以后,当她回到英格兰,和埃德蒙一起谈论所有这些冒险经历时,他们想出了一个理由,而且我确信那是真正的理由。在海洋中,越往下越暗越冷,那些危险的东西--鱿鱼、海蛇和挪威海怪--就生活在黑暗寒冷之中。山谷是荒凉不友善的地方。海民看待山谷就像我们看待高山,看待高山就像我们看待山谷。只有在高处（或者像我们说的“浅水处”）才有温暖与和平。那些鲁莽的猎人和勇敢的海侠骑士会潜入深海探险或冒险,但回到高处寻求休息与和平、礼仪与商议、运动、舞蹈和歌唱。
他们已经过了那座城市,海床仍在上升。现在离船只有几百英尺了。路不见了。他们正航行在一片开阔的公园般的土地上,点缀着一簇簇色彩鲜艳的植被。然后--露西几乎激动地叫出声来--她看见了“人”。
有十五到二十个,都骑着海马--不是你在博物馆看到的那种小小的海马,而是比人还大的马。露西想,他们一定都是高贵庄严的人,因为她能看见一些人额头上有金色闪光,还有一些翠绿色或橘色的飘带从他们肩膀上随水流飘动。然后:
“哦,这些该死的鱼！”露西说,因为一大群游得很近的小肥鱼,挡在了她和海民之间。
虽然这破坏了她的视线,却引出了最有趣的事。突然,一条她从没见过的凶猛小鱼从下面冲上来,猛地一咬,嘴里叼着一条肥鱼迅速沉下去。所有海民都骑在马上,仰头看着刚才发生的事。他们似乎在说笑。在那条猎鱼带着猎物回到他们身边之前,又从海民那边窜上来另一条同样的鱼。露西几乎可以肯定,一个骑在中间、骑着一匹海马的大个子海民,是它派出去或释放了它,就像他之前一直把它握在手里或扣在手腕上似的。
“哎呀,我断言,”露西说,“这是狩猎队伍。或者更像是放鹰的队伍。没错,就是这样。他们骑着马,手腕上架着这些凶猛的小鱼,就像很久以前我们在凯尔帕拉维尔当国王女王时,手腕上架着猎鹰骑马出游一样。然后他们放它们--我猜应该说‘游它们’--去追其他鱼。”
她突然停下了,因为场景变了。海民注意到了黎明踏浪号。鱼群四散奔逃；海民们自己浮上来,想搞清楚这个介于他们和太阳之间的黑色大家伙是什么。现在他们离水面如此之近,如果他们在空气中而不是在水里,露西就能和他们说话了。有男有女。都戴着某种王冠,许多还戴着珍珠链子。他们不穿其他衣服。身体是古象牙色,头发是深紫色。中间的那个国王（谁也不会看错他是国王）骄傲而凶狠地盯着露西的脸,手里挥舞着一支长矛。他的骑士们也如此。女士们的脸上满是惊愕。露西肯定他们从未见过船或人类--在这世界尽头的海洋,从未有船来过,他们又怎能见过呢？
露西看得太入神,听到声音吓了一跳,她转过身,发现手臂因为长时间保持一个姿势撑在栏杆上已经“麻了”。德里尼安和埃德蒙站在她身边。
两人都看了,但几乎同时德里尼安低声说:“立刻转身,陛下们--就这样,背朝大海。别让人觉得我们在谈论什么要紧事。”
“绝不能让水手们看到那些东西,”德里尼安说。“我们会有人爱上人鱼姑娘,或者爱上海底世界本身,然后跳船。我以前听说过在陌生海域发生过这种事。看到这些人总是不吉利的。”
“可我们以前认识他们,”露西说。“在远古时代,在凯尔帕拉维尔>>,我哥哥彼得做至尊王的时候。他们浮上水面,在我们的加冕典礼上唱歌。”
“我觉得那肯定是另一种,露,”埃德蒙说。“他们能在空气中也能在水下生活。我倒觉得这些不能浮上来攻击我们。看他们的样子,如果能的话,他们早就浮上来攻击我们了。他们似乎很凶猛。”
“无论如何,”德里尼安说--但就在这时,听到了两个声音。一个是扑通声。另一个是从桅楼传来的喊声:“有人落水了！”然后所有人都忙开了。一些水手急忙爬上桅杆收帆；另一些跑下舱去取桨；在船尾楼值班的林斯开始用力转舵,好掉头回去找落水的人。但现在大家都知道了,那严格来说不是人。那是雷佩契普。
“该死的老鼠！”德里尼安说。“它给船上的麻烦比所有其他人加在一起还多。要是有任何祸事可闯,它准会闯进去！该把它锁起来--把它拖在船底--把它放逐到荒岛--把它的胡须剪掉。有人看见那小坏蛋吗？”
这一切并不意味着德里尼安真的讨厌雷佩契普。相反,他很喜欢它,所以很为它担心,一担心就坏脾气--就像你母亲因为你跑到汽车前面的路上,比一个陌生人要生气得多一样。当然没人担心雷佩契普会淹死,因为它是个游泳好手；但知道水下情况的三人害怕海民手里那些又长又残忍的矛。
几分钟后,黎明踏浪号掉过头来,所有人都能看到水中那个黑色斑点,那就是雷佩契普。它激动得吱吱喳喳说个不停,但嘴巴老是被水灌满,谁也听不懂它在说什么。
“我们不堵住它的嘴,它会把整个事情都说出去的,”德里尼安喊道。为防止这一点,他冲到船舷边,亲自放下了绳子,对水手们喊道:“好了,好了。各就各位。我希望不用帮忙也能把一只老鼠拉上来。”当雷佩契普开始爬上绳子时--并不灵巧,因为湿透的毛让它变重了--德里尼安俯身对它低语:“别说。一个字也别说。”
但浑身湿透的老鼠登上甲板后,结果它对海民根本不感兴趣。
“你在说什么？”德里尼安生气地问。“而且你也不必在我身上甩水。”
“我告诉你们,水是甜的,”老鼠说。“甜,新鲜。不是咸的。”
一时间,没人完全理解这有多重要。但接着雷佩契普再次重复了古老的预言:“波涛变甜处,勿疑,雷佩契普,那便是极东之地。”
桶递给了他,他放下桶,又提起来。水像玻璃一样在桶里闪光。
“也许陛下愿意先尝尝,”德里尼安对凯斯宾说。
国王双手捧起桶,送到唇边,抿了一口,然后深深喝了一口,抬起头来。他的脸色变了。不仅他的眼睛,他整个人似乎都更明亮了。
“是的,”他说,“是甜的。这是真正的水。我不确定它会不会杀死我。但若我早就知道有这种水,我会选择这样死去。”
“那就是它,”雷佩契普说。“可以喝的光。我们现在一定离世界尽头非常近了。”
片刻的沉默,然后露西跪在甲板上,从桶里喝水。
“这是我喝过的最可爱的东西,”她有点气喘地说。“可是哦--它很浓烈。我们现在不需要吃东西了。”
船上的人一个接一个都喝了。然后他们沉默了很长时间。他们感觉好得几乎受不了,太强壮了；很快他们开始注意到另一个结果。如前所述,自从离开拉曼杜岛后,光线就一直太强--太阳太大（虽然不热）、海面太亮、空气太闪耀。现在,光线并没有减弱--如果要说,反而增强了--但他们能承受了。他们可以直视太阳而不眨眼。他们看到了比以往更多的光。甲板、船帆、他们自己的脸和身体变得越来越亮,每根缆绳都闪闪发光。第二天早上,太阳升起时,现在有原来的五六倍大,他们凝视着太阳,甚至能看见从太阳里飞出来的鸟的羽毛。
那天船上几乎没人说话,直到大约午饭时间（没人想吃午饭,水足够他们喝）,德里尼安说:
“我搞不懂。一丝风也没有。船帆一动不动。海面像池塘一样平静。可我们却向前疾驶,好像背后有大风似的。”
“我也在想这个,”凯斯宾说。“我们准是遇上了很强的水流。”
“嗯,”埃德蒙说。“要是世界真的有个边缘,而我们正在靠近它,那可就不妙了。”
“你是说,”凯斯宾说,“我们可能就……嗯……从边缘翻下去？”
“对,对！”雷佩契普拍着爪子喊道。“我一直就是这么想象的--世界像一张巨大的圆桌,所有海洋的水无止境地从边缘倾泻而下。船会翘起头来,立起来--有那么一瞬间,我们会看到边缘之外--然后,向下,向下,疾冲,飞驰--”。
“那你觉得在底下等着我们的是什么,嗯？”德里尼安说。
“也许是阿斯兰的国土,”老鼠说,眼睛闪闪发光。“也许根本没有底。也许永远永远向下。但不管是什么,只要能看一眼世界边缘之外的世界,就什么都值得了。”
“可是你看--喂,”尤斯塔斯说,“这全是胡扯。世界是圆的--我是说,像一个球那样圆,不是像桌子。”
“你的意思是说,”凯斯宾问,“你们三个来自一个圆的世界（像个球一样圆）却从没告诉过我！你们真是太不像话了。因为我们有关于圆世界的童话,我一直很喜欢。我从没相信过真有那样的世界。可我总是希望有,总是渴望能生活在一个圆世界里。哦,我什么都愿意--我在想,为什么你们能进入我们的世界,而我们从没进过你们的世界？要是我有机会就好了！生活在一个球一样的东西上一定很刺激。你们去过人们倒立着走路的地方吗？”
埃德蒙摇摇头。“不是那样的,”他补充道。“当你待在圆世界里时,并没有什么特别刺激的地方。”
他这么说时,露西能感到心中开始涌起兴奋。他们现在离世界尽头这么近了。他们又谈了一会儿后,凯斯宾说:“那么你们真的认为今晚我们会到达世界的尽头？”埃德蒙说:“我认为会,如果到了,我们将看到伟大的光辉。然后我们就会知道后面是什么了。”露西说:“哦,我真希望那是阿斯兰的国土。”雷佩契普说:“我必须看到它,哪怕要游过去。”德里尼安说:“我看你们都得游,因为我不明白我们怎么再把船弄回去。”然后他们都笑了,但并不像是很开心。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。