探索《艰难时世》的第2章,包含原始英文文本、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声朗读。聆听并提升你的阅读能力。
托马斯·格拉德格林德,先生。一个现实的人。一个讲究事实和计算的人。一个信奉二加二等于四、分毫不差原则的人,谁也休想说服他允许任何多余的东西存在。托马斯·格拉德格林德,先生--确切地说,托马斯·格拉德格林德。口袋里总是揣着尺子、天平和乘法表,先生,随时准备称量任何一份人性,精确告诉你它的分量。这纯粹是数字问题,是简单的算术。你或许能把某些荒诞不经的念头塞进乔治·格拉德格林德、奥古斯塔斯·格拉德格林德、约翰·格拉德格林德或约瑟夫·格拉德格林德（全都是假设的、不存在的人）的脑袋里,但要塞进托马斯·格拉德格林德的脑袋--不,先生！
每当格拉德格林德先生在脑海中向自己的私人交际圈或向公众做自我介绍时,他总是用这般措辞。毫无疑问,此刻他正用这般措辞--只是把“先生”换成了“孩子们”--向面前那些等待灌满事实的小罐子们介绍托马斯·格拉德格林德。
的确,当他从前文提到的那间地窖里热切地朝他们闪闪发光时,他活像一门装满了事实、一直塞到炮口的火炮,准备一炮就把他们轰出童年的疆域。他又像一台电流装置,充满了一种冷酷的机械替代品,用来取代那些即将被席卷而去的温柔稚嫩的想象。
“二十号女生,”格拉德格林德先生说着,用他方正的手指笔直地指着,“我不认识那个女孩。那个女孩是谁？”
“茜茜·朱普,先生,”二十号红着脸解释道,站起身行了个屈膝礼。
“茜茜不是名字,”格拉德格林德先生说,“别叫自己茜茜。叫你塞西莉亚。”
“是我爸爸叫我茜茜的,先生,”小姑娘用颤抖的声音回答,又行了个屈膝礼。
“那他可没这个权利,”格拉德格林德先生说,“告诉他不能这么叫。塞西莉亚·朱普。让我想想。你父亲是干什么的？”
“他从事马术表演, 如果您允许的话,先生。”
格拉德格林德先生皱起眉头,用手挥开这可厌的行当。“我们在这儿不想知道那些。你在这儿不许跟我们说那些。你父亲是驯马的,对不对？”
“如果您允许的话,先生,当他们能找到马来驯的时候,他们就在马圈里驯马,先生。”
“你在这儿不许跟我们提什么马圈。很好,那么。把你父亲描述成驯马师。我猜他也给马看病吧？”
“很好,那么。他是兽医、蹄铁匠兼驯马师。给我下个马的定义。”（茜茜·朱普被这个问题吓得魂不附体。）
“二十号女生居然不会下马的定义！”格拉德格林德先生为了教育所有小罐子,如是说。“二十号女生居然连最普通的一种动物的基本事实都不知道！找个男生来下个马的定义。比泽,你来。”
那根方正的手指四处移动,突然落在了比泽身上,也许是因为他恰好坐在同一道阳光里--那道阳光从刷得雪白的房间里一面光秃秃的窗户射进来,照亮了茜茜。孩子们分成两个密集的方阵,坐在倾斜面的斜面上,中间隔着一条窄窄的通道；茜茜在向阳那一排的角落,正好沐浴在阳光的起始处；而比泽则在另一边的角落,比茜茜靠前几排,接住了阳光的尾端。然而,女孩的头发和眼睛那么黑,阳光照在她身上时,她似乎染上了更深更亮的色彩；而男孩的眼睛和头发那么浅,同一道阳光似乎把他仅有的那点颜色都吸走了。他那双冰冷的眼睛,要不是因为短短的睫毛与周围更淡的肤色形成鲜明对照而勾勒出形状,简直不能算是眼睛。他那剪得很短的头发,简直像是额头上和脸上淡沙色雀斑的延伸。他的肤色缺乏天然血色,显得极不健康,看上去仿佛要是割一刀,流出来的会是白浆。
“四足动物。食草。牙齿四十颗,即二十四颗臼齿,四颗犬齿,十二颗门齿。春天换毛；在沼泽地区也换蹄。蹄质坚硬,但需钉铁掌。年龄可根据嘴部印记判断。”比泽如是说（还有更多）。
“现在,二十号女生,”格拉德格林德先生说,“你知道马是什么了。”
她又行了个屈膝礼,脸涨得更红了--如果她还能比刚才一直红着脸更红的话。比泽同时朝托马斯·格拉德格林德迅速眨巴了两下眼睛,这样一来,阳光便照在他颤动着的睫毛尖上,看上去就像忙碌昆虫的触角。他用指关节碰了碰长着雀斑的额头,又坐了下来。
这时第三位绅士走上前来。他是个干涸固化的大行家；政府官员；按他自己的说法（也按大多数人的说法）,是个职业拳击手；总是处于训练状态,总有一套体系要像药丸一样塞进大众的喉咙；总是在他那小小的公事房里待命,准备单挑整个英格兰。用拳击术语来说,他有一种天赋,无论何时何地,都能站上拳击线,证明自己是个难缠的对手。他会冲进去,用右拳重创任何主题,再用左拳跟进,停住、交换、反击,把对手（他始终单挑全英格兰）逼到绳索边,然后干净利落地将他击倒。他准能把常识打得喘不过气来,让那个不幸的对手对时间暂停的呼声充耳不闻。而他受高层权威之命,要带来那伟大的公职千禧年--届时专员们将统治大地。
“很好,”这位绅士说,愉快地笑着,双臂交叉。“那是一匹马。现在让我问问你们这些孩子们,你们会用马的图案来糊房间吗？”
停顿了一下之后,一半孩子齐声喊道:“会的,先生！”而另一半孩子,从绅士脸上看出“是的”是错的,便齐声喊道:“不会,先生！”--这类考试中一向如此。
又是一阵停顿。一个胖胖的、呼吸带喘的慢吞吞男孩斗胆回答:因为他根本就不会糊墙纸,而会给墙刷漆。
“你必须糊墙纸,”托马斯·格拉德格林德说,“不管你喜不喜欢。别跟我们说你会不会糊墙纸。你到底什么意思,孩子？”
“那我来给你解释,”在又一阵郁闷的停顿后,这位绅士说,“为什么你不能用马的图案来糊房间。你见过马在现实中--实际上--在房间的墙壁上来回走动吗？你见过吗？”
“当然没有,”这位绅士说,愤怒地瞪了那错误的一半。“那么,你在任何地方都不该看到实际上看不到的东西；你在任何地方都不该拥有实际上没有的东西。所谓品味,不过是事实的另一个名字罢了。”托马斯·格拉德格林德赞许地点了点头。
“这是一个新原则,一个新发现,一个伟大的发现,”这位绅士说。“现在,我再考考你们。假设你要给房间铺地毯。你会用印有花卉图案的地毯吗？”
此时大家都普遍认为,对于这位绅士,“不会,先生！”永远是正确答案,所以“不会”的合唱声非常响亮。只有少数几个软弱的人说了“会”:其中就有茜茜·朱普。
“二十号女生,”这位绅士说,带着知识赋予的平静力量微笑着。
“这么说,你要用花卉图案来铺你的房间--或者你丈夫的房间,如果你是个成年女人,有丈夫的话--是吗？”这位绅士说。“为什么？”
“就因为这样,你就要把桌椅放在花上面,让人穿着沉重的靴子在上面走来走去吗？”
“那不会伤着它们的,先生。它们不会压坏也不会枯萎,如果您允许的话,先生。它们只是很漂亮、很令人愉悦的图画,而且我会想象……”
“啊,啊,啊！但你不许想象！”这位绅士喊道,因为如此顺利地引出他的观点而相当得意。“就是这个！你永远不许想象。”
“你不许,塞西莉亚·朱普,”托马斯·格拉德格林德严肃地重复道,“做任何这种事。”
“事实,事实,事实！”这位绅士说。“事实,事实,事实！”托马斯·格拉德格林德也重复道。
“你在一切事情上都必须受事实的约束和支配,”这位绅士说。“我们希望在不久的将来成立一个事实委员会,由事实专员组成,他们将迫使人民成为只有事实的人民。你必须彻底抛弃‘幻想’这个词。你与它毫无关系。在任何实用或装饰的物品上,你都不能拥有在事实上矛盾的东西。实际上你不在花上行走；你不能被允许在地毯的花上行走。实际上你不会看到外国的鸟和蝴蝶飞到你家的瓷器上栖息；你不能被允许在瓷器上画外国的鸟和蝴蝶。实际上你不会遇到四足动物在墙上上下爬动；你也不允许在墙上有四足动物的图案。你必须,”这位绅士说,“为了所有这些目的,使用数学图形的组合与变形（用原色）,这些图形是可以证明和演示的。这就是新发现。这就是事实。这就是品味。”
女孩行了个屈膝礼,坐了下来。她非常年轻,看上去似乎被这个世界呈现的现实前景吓坏了。
“现在,如果麦乔克姆柴尔德先生,”这位绅士说,“要在这儿开始上他的第一课,格拉德格林德先生,我将很乐意应你的请求,观察他的教学方式。”
格拉德格林德先生非常感激。“麦乔克姆柴尔德先生,我们就等你了。”
于是,麦乔克姆柴尔德先生以他最佳的方式开始授课。他和另外大约一百四十名校长,在同一时间、同一家工厂、按照同一原理被批量制造出来,就像许多钢琴腿一样。他经历过无数严格的训练,回答过堆积如山的刁钻问题。拼写、词源、句法、诗律、传记、天文、地理和普通宇宙学,复比例、代数、土地测量与水准测量、声乐、以及模型素描--所有这些都掌握在他那十根冰冷的手指指尖。他艰难地攻坚,攻克了女王陛下最尊贵的枢密院的附表B,摘下了高等数学、物理科学、法语、德语、拉丁语和希腊语等更高级科目的精华。他了解全世界所有流域（不管它们是什么）,所有民族的全部历史,所有河流山脉的名字,所有国家的物产、风俗习惯,以及它们在罗盘三十二方位上的边界和位置。啊,有点过头了,麦乔克姆柴尔德。要是他少学一点,他准能教得更好,好得多！
他在这次预备课上的做法,有点像莫吉安娜在四十大盗里那样:逐个检查排列在他面前的所有容器,看里面都装着什么。说吧,好心的麦乔克姆柴尔德。待会儿,当你从你那沸腾的库存中,把每个罐子都灌得满满当当,你可曾想过,你能否总是彻底杀死那些潜伏在里面的强盗幻想--还是有时只是将他致残,然后把他扭曲！
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。