weigh 含义详解：从“称重”到“权衡”的用法 (共2个含义)

含义1：称重 (weigh)

weigh 🔊

[weɪ]

To find out how heavy something is, often by using a scale.

称重 🔊

➕

chēng zhòng

用秤看看这个东西有多重。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自古英语 "wegan",意思是 "携带,移动"。想象一下,要移动一个东西,就得知道它有多重,所以慢慢就有了 "称重量" 和 "仔细考虑（掂量）" 的意思。

💡 联想技巧

谐音联想:"喂！" 你喊了一声,然后上秤（称体重）。也可以想象心里有个天平在 "微微（weigh）" 摇摆,做不了决定。

📖 例句

Before buying the fruit, she liked to weigh them in her hands to get a rough idea. 🔊 在买水果前,她喜欢用手掂量掂量,大概感觉一下重量。

🔗 固定搭配

weigh oneself – 称自己的体重

weigh a package – 称包裹的重量

🔄 同义词

measure (v.) – 测量（尺寸、重量等）,范围更广。

🌱 派生词

weight (n.) – 重量

📖 文化故事

想象一下,在一个古老的市场上,一场交易僵持不下。一个商人坚称自己的货物分量十足,而买家却满脸怀疑。这时,市场管理员拿出了一把原始的秤--不是电子秤,而是那种带秤砣和秤杆的木秤。所有人的目光都聚焦在那个晃动的秤杆上,等待它最终持平的那一刻,因为那摇摆不定的结果,将直接决定这场交易是和平达成,还是演变成一场争执。

含义2：权衡 (weigh)

weigh 🔊

[weɪ]

To think carefully about the different options or parts of a decision before choosing.

权衡 🔊

➕

quán héng

在做重要决定前,把所有好的一面和不好的一面都放在心里比一比,就像在心里放一个天平。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

He took a long time to weigh the advantages of studying abroad against being away from his family. 🔊 他花了很长时间来权衡出国留学的好处和远离家人的代价。

🔗 固定搭配

weigh the pros and cons – 权衡利弊

weigh one's words – 斟酌词句,说话前仔细考虑

🔄 同义词

consider (v.) – 考虑,但‘weigh’更强调比较和权衡。

ponder (v.) – 深思,更文学化。

🚫 反义词

ignore (v.) – 忽略,不予考虑

🌱 派生词

weighty (adj.) – 沉重的；重要的,有分量的