Book Nine: 1812 – Chapter four (第四章)

六月十四日凌晨两点,皇帝召见了巴拉谢夫,向他宣读了自己写给拿破仑的信函,命令他持信亲自面呈法国皇帝。遣派巴拉谢夫时,皇帝再次叮嘱他:只要俄国国土上还有一个武装的敌人,他就绝不讲和,并命他将这番话转告拿破仑。亚历山大没有把这些话写进给拿破仑的信里,因为他以其特有的审慎觉得,在做出最后和解尝试的时刻,使用这样的措辞并非明智之举,但他明确指示巴拉谢夫要当面转述给拿破仑。

十四日凌晨,巴拉谢夫带着一名号手和两名哥萨克出发,拂晓时分抵达涅曼河俄国一侧的雷孔蒂村附近的法国前哨。那里有法国骑兵哨兵拦住了他。

一名穿深红制服、戴毛茸茸军帽的法国骠骑兵下士冲走近的巴拉谢夫喊停。巴拉谢夫没有立刻停下,继续沿路慢步行进。下士皱起眉头,嘟囔着骂了几句,用马胸抵住巴拉谢夫,手按马刀,粗鲁地朝这位俄国将军喊道:他是聋子吗,怎么不听指令？巴拉谢夫报上身份。下士不再看他,转而与同伴谈论团务。

巴拉谢夫身处最高权力中心不到三小时前还与皇帝交谈,向来习惯于自己在军队中因官阶所受的尊敬,如今在俄国土地上遭遇这种敌意--更甚的是对他本人如此蛮横无礼的暴力--感到十分怪异。

太阳刚刚从云后露出,空气清新带着露水。一群牛正从村里被沿路赶出,田野里云雀一只接一只振翅啼鸣,像水泡般升腾。

巴拉谢夫环顾四周,等待村里派军官来。俄国哥萨克与号手,以及法国骠骑兵们彼此沉默地偶尔相望。

一名显然刚起床的法国骠骑兵上校骑着漂亮光滑的灰马从村里出来,由两名骠骑兵陪同。军官、士兵和他们的马匹都显得整洁而保养良好。

那是战役的最初阶段,部队还保持着近乎和平演习时的满员状态,但衣着中透出一股尚武的炫耀,以及伴随着战役开场总有的欢乐与进取精神。

法国上校勉强忍住哈欠,但彬彬有礼,显然明白巴拉谢夫的重要性。他带领巴拉谢夫穿过士兵和哨线后方,告诉他晋见皇帝的心愿很可能很快就能实现,因为他相信皇帝的驻地离此不远。

他们骑马穿过雷孔蒂村,经过拴着的法国骠骑兵战马,经过向这位上校敬礼并好奇地注视俄国军服的哨兵和士兵,来到村子的另一头。上校说师长驻地在一又四分之一英里外,将接待巴拉谢夫并带他去目的地。

此刻太阳已经升起,欢快地照耀着鲜绿的草木。

他们刚骑上一座山丘,经过一家酒馆,便看见一队骑兵迎面而来。队伍最前面,一匹黑马上鞍具在阳光下闪闪发光,骑者身材高大,帽上插着羽饰,黑色卷发垂到肩头。他身披红色斗篷,以法国方式向前伸出长腿。这人疾驰向巴拉谢夫,羽饰飘动,宝石和金边在明亮的六月阳光下熠熠生辉。

巴拉谢夫距离这位戴手镯、插羽饰、挂项链、镶金绣的骑者仅两个马身,他正以戏剧性的庄严神情疾驰而来,这时法国上校朱利安恭敬地低语:“那是那不勒斯国王！”此人正是缪拉,如今被称为那不勒斯国王。尽管完全无法理解他为何会成为那不勒斯国王,但人们这样称呼他,他本人也深信自己是,因此举止比从前更加庄严重要。他深信自己真的是那不勒斯国王,以至于在那不勒斯临行前夜,与妻子在街上行走时,一些意大利人冲他高喊:“Viva il re!（国王万岁！）”他转向妻子,带着沉思的微笑说:“可怜的家伙们,他们不知道我明天就要离开他们了！”

尽管他坚信自己是那不勒斯国王,并怜悯被他抛弃的臣民们的悲伤,但后来--尤其在他接到返回军队服役的命令后,更特别是在但泽最后一次与拿破仑会面时,那位高贵的姻兄对他说:“我立你为王,是要你按我的方式统治,而非按你的方式！”--此后,他便欣然重操旧业,像一匹喂养良好但不过肥的马,感到自己上了套,在车辕间变得顽皮,尽可能穿戴得五颜六色、昂贵华丽,兴高采烈地沿着波兰的道路驰骋,自己也不知为何、往何处。

见到俄国将军,他向后仰起头（卷发垂肩）,摆出国王般威严的姿态,询问地看向法国上校。上校恭恭敬敬地向陛下禀报巴拉谢夫的使命,但念不出他的名字。

“德·巴尔-马舍夫！”国王说道（以他的自信克服了上校遇到的困难）。“很高兴认识您,将军！”他补充道,带着王者的屈尊手势。

国王一开口高声快语,王者的威严便瞬间消失,他不知不觉地恢复了天生友善随和的语气。

他把手放在巴拉谢夫的马鞍前桥上,说道:“唉,将军,看来一切都要打仗了。”语气仿佛在遗憾一件他无法判断的事。“陛下,”巴拉谢夫回答,“我的主人皇帝并不希望打仗,如陛下所见……”巴拉谢夫说道,每次有机会都使用“陛下”一词,带着一种不可避免的做作,因为对方对这个头衔还新鲜。

听到“德·巴尔-马舍夫先生”的话,缪拉的脸庞露出愚蠢的满足笑容。但王权在身！他觉得作为国王和盟友,有责任与亚历山大的使臣商讨国事。他下马,挽起巴拉谢夫的胳膊,离开恭敬等候的随从几步,开始与他来回踱步,试图说得郑重其事。他提到皇帝拿破仑对要求他从普鲁士撤军的做法感到愤慨,尤其当这一要求广为人知后,法国的尊严因此受到冒犯。

巴拉谢夫回答说,这一要求“并无冒犯之处,因为……”但缪拉打断了他。

“那么您不认为亚历山大皇帝是侵略者？”他出乎意料地问道,脸上带着友善而愚蠢的微笑。

巴拉谢夫告诉他为何他认为拿破仑才是战争的始作俑者。

“哦,我亲爱的将军！”缪拉再次打断他,“我由衷希望两位皇帝能自行解决此事,希望这场并非我所愿开始的战争尽快结束！”他用仆人的口气说道,仿佛希望尽管主人之间争吵,仆人们仍能保持友好关系。

接着他询问起大公和其健康状况,并回忆起在那不勒斯与他一起度过的欢乐愉快时光。

然后,仿佛忽然记起自己的国王身份,缪拉郑重挺直身体,摆出加冕时的姿态,挥动右臂说:“我不耽搁您了,将军。祝您使命成功。”随后,他身披绣金红斗篷,羽饰飘动,首饰闪烁,回到恭敬等候的随从之中。

巴拉谢夫继续前行,根据缪拉的话,以为很快就能见到拿破仑本人。但相反,在下一个村庄,达武步兵军团的哨兵如同前卫的哨兵一样拦住了他,一名被召来的军长副官带他进村去见元帅达武。