探索《米德尔马契》第11章,包含原始英文文本、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
流亡者向来以希望为食,若非情非得已,鲜少甘愿久居放逐之地。
当 威尔·拉迪斯拉夫 自我放逐于 米德尔马契 之外时,他给自己回归设下的最大障碍不过是他自己的决心--这决心绝非铜墙铁壁,而只是一种心境,容易与其他心境融化成小步舞曲,彬彬有礼地鞠躬、微笑,让出位置。
随着岁月流逝,他越来越难说清自己为什么不该去一趟 米德尔马契--仅仅为了听闻一些关于 多萝西娅 的消息；而若在此番匆匆之旅中,他竟因某种奇特的巧合遇见她,他也无需为自己事先以为不会进行的无辜行程感到羞愧。
既然他与她已无可挽回地分离,他或许可以冒险进入她的邻近地带；至于那些像守护龙般监视着她的多疑朋友们--他们的看法随着时间和环境的变迁,似乎越来越不重要了。
而且,还出现了一个完全与 多萝西娅 无关的理由,似乎使前往 米德尔马契 成为一种慈善义务。
威尔曾无私地关注过一项在远西地区按新计划进行的定居意向,而为了实现这一良好设计所需的资金,使他开始暗自思量:是否利用他对 布尔斯特罗德 的债权来敦促使用那笔曾提供给他自己的资金,以实施一项可能大有裨益的计划,这岂非一种值得称道的用途？
这个问题对威尔来说似乎十分可疑,他对再次与那位银行家有任何瓜葛的反感,本可能让他迅速打消此念--倘若他心中没有浮现出这样的可能性:或许通过亲自访问 米德尔马契,他的判断会更为稳妥。
这便是威尔向自己陈述的、作为前来此地理由的那个目标。
他原本打算向 利德盖特 吐露心声,与他讨论金钱问题；还打算在他逗留的几个晚上,通过与美丽的 罗莎蒙德 大量演奏音乐和打趣说笑来自娱自乐,同时也不忽略他在 洛威克 牧区的朋友们--如果牧区紧邻庄园,那可不是他的过错。
他离开前一直疏远法雷布拉泽一家,是因为高傲地抗拒可能被指责为间接寻求与 多萝西娅 会面；但饥饿能驯服我们,威尔已变得非常渴望看到某个身影、听到某个声音。
没有任何事物能替代--无论是歌剧、热心政治家的谈话,还是（在昏暗角落里）他的新作社论所受到的奉承追捧。
于是他来了,自信地预见到他那熟悉的小世界里几乎所有情况都将一如既往；他确实担心此行不会有任何惊喜。
但他发现那个平淡无奇的世界正处于一种可怕的动荡之中,连打趣和抒情都变得充满火药味；而此行第一天便成了他生命中最具宿命意义的时刻。
第二天早晨,他被后果的噩梦折磨得心力交瘁--对眼前即将面临的问题极度恐惧--以至于吃早餐时看到 里弗斯顿 的马车到来,便匆匆出门登车,心想至少能有一天,他不必在 米德尔马契 做任何事或说任何话,从而获得解脱。
威尔·拉迪斯拉夫 正处在一种纠结的危机之中,这种危机在经验中其实比人们从浅薄绝对化的判断中所想象的更为常见。
他是在某种境况下找到 利德盖特 的--他对他怀有最诚挚的敬意--而这种境况要求他给予彻底而坦率的同情；然而,尽管有此要求,威尔若想避免与 利德盖特 进一步亲密交往甚至接触,那理由恰恰使得这种回避看起来不可能。
对于威尔这种敏感气质的人--天性中没有任何冷漠的中立地带,随时准备将他遭遇的一切转变为激情戏剧的冲突-- 罗莎蒙德 透露她的幸福已在某种程度上依赖于他,这一揭露对他而言是个难题,而他先前对她的爆发已使这个难题变得难以估量地加剧。
他憎恨自己的残忍,却又不敢表露出全部的回心转意:他必须再次去找她；这份友谊不能突然终止；而她的不幸是一种他惧怕的力量。
自始至终,他对未来的生活毫无享受的预感,仿佛四肢被截断,正拄着拐杖重新开始。
夜里他曾考虑是否该登上马车,不是去 里弗斯顿,而是去 伦敦,给 利德盖特 留一张便条,为自己的退却编造一个临时的理由。
但有一根根强韧的绳索将他从那突然的离开中拉回:想到 多萝西娅 时的那份幸福已然枯萎,那个尽管承认必须放弃却依然残存的主要希望被碾碎--这痛苦太新鲜,他还无法屈服,径直走向那同样绝望的远方。
因此,他除了乘坐 里弗斯顿 的马车之外,没有做出任何更果断的决定。
天还亮着,他又乘同一辆马车返回,已下定决心当晚必须去 利德盖特 家。
众所周知,卢比孔河看上去不过是一条微不足道的小溪；它的意义完全取决于某些看不见的条件。
威尔感到自己仿佛被迫越过他那条小小的边界沟渠,而他在对岸所见的并非帝国,而是心怀不满的臣服。
然而,即使在我们日常生活中,有时也能目睹高贵本性的拯救力量,一种自我克制的伙伴情谊所能具有的神圣救赎效力。
倘若 多萝西娅 在她一夜的痛苦之后,没有走那趟去见 罗莎蒙德 的路--那么,她或许会成为一个因谨慎而获得更高评价的女人,但对当晚七点半同在 利德盖特 家炉边的三个人来说,情况肯定不会有这么好。
罗莎蒙德 已对威尔的来访有所准备,她带着一种倦怠的冷淡接待了他, 利德盖特 将此归因于她的神经疲惫,他无法想象这与威尔有任何关系。
当她沉默地坐着,低头做针线活时,他天真地以间接方式替她道歉,请她向后靠靠休息。
威尔痛苦地不得不扮演一个初次登门、向 罗莎蒙德 问候的朋友角色,而他的思绪却忙于揣测她自昨天那场场面之后的感受--那场景似乎仍无情地将他们两人包围,如同双重疯狂的痛苦幻象。
碰巧没有任何事需要 利德盖特 离开房间；但当 罗莎蒙德 倒茶时,威尔走近去接,她在他的茶碟里放了一小块折叠的纸片。
他看见了,迅速将其收好,但回到客栈后,他并不急于展开那纸条。
罗莎蒙德 写给他的内容很可能会加深当晚的痛苦印象。
只有寥寥数语,写在她那娟秀流利的笔迹下:“我已告诉 卡苏朋夫人 了。她对你没有任何误解。我告诉她是因为她来看我,而且非常和善。现在你没有什么可指责我的了。我不会对你造成任何改变。”
这些话语带来的效果并非全然喜悦。
当威尔以兴奋的想象细细品味这些字句时,想到 多萝西娅 与 罗莎蒙德 之间发生的事--想到不确定 多萝西娅 是否仍会因有人向她解释他的行为而感到尊严受损--他的脸颊和耳朵都烧了起来。
她心中或许仍存有一种与他相关的改变了的联想,这造成了一种无可弥补的差别--一个永久的瑕疵。
他凭着活跃的幻想,将自己陷入一种疑虑重重的状态,几乎不比一个在黑夜中从海难脱险、站在黑暗中的陌生土地上的人更轻松。
在那糟糕的昨天之前--除了很久以前在同一房间、同一人面前的那片刻恼怒--他们所有的视线、所有的彼此思念,都仿佛在另一个世界里,那里阳光洒在高高的白百合上,没有邪恶潜伏,也没有其他灵魂进入。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。