探索《悲惨世界》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
没有什么比一场暴乱初起时更令人惊异。一切同时从四面八方爆发。是预谋的吗？是的。是准备好的吗？不。它从何而来？来自路面。它从何而降？来自云端。此处,起义带有密谋的性质；彼处,则是一场即兴之举。第一个到场的人抓住人群的潮流,随意引领。一个充满恐怖的开始,其中混杂着一种骇人的欢乐。先是喧嚣,店铺关门,商贩的陈列消失；然后是零星的枪声；人们奔逃；枪托猛击着大门,仆人们在院子里的笑声可闻,他们说:"要闹事了！"
不到一刻钟,在巴黎二十个不同的地点同时发生了同样的情况。
在圣十字布勒通纳里街,二十个留着胡须和长发的年轻人进入一家酒馆,片刻后出来,扛着一面横挂的三色旗,旗上覆着黑纱,为首三人手持武器,一人持剑,一人持枪,第三人持矛。
在诺南迪埃街,一位穿着体面的资产者,大腹便便,声音洪亮,秃头,高额头,黑胡须,以及一副硬挺的、不肯服帖的胡髭,正公然向路人分发子弹。
在蒙马特圣皮埃尔街,光着臂膀的人们举着一面黑旗,旗上用白字写着:共和或死亡！在斋戒者街,日晷街,蒙托尔盖尤街,芒达尔街,出现了挥舞着旗帜的群体,旗上可见金色字母组成的“分区”字样及一个数字。其中一面旗帜是红蓝两色,中间有几乎难以察觉的一缕白色条纹。
他们洗劫了圣马丁大道上的一家轻武器工厂和三间军械店,第一家位于博堡街,第二家位于米歇尔伯爵街,另一家位于坦普尔街。几分钟之内,人群的千百双手夺走并运走了两百三十支枪--几乎全是双管猎枪--六十四把剑和八十三把手枪。为了多弄些武器,一人拿枪,另一人拿刺刀。
在沙滩河岸对面,手持步枪的年轻人在一些女人的房屋里架枪射击。其中一人有一支燧发枪。他们按门铃,进入,然后开始制作子弹。其中一个女人讲述:"我不知道子弹是什么；是我丈夫告诉我的。"
一群人闯入旧奥德里耶特街的一家古玩店,抢走了土耳其弯刀和兵器。
一名被枪杀的泥瓦匠的尸体躺在珍珠街。
接着,在右岸、左岸、码头、林荫大道、拉丁区、中央菜市场街区,喘着粗气的人们--工匠、学生、分区的成员--宣读公告并高喊:"拿起武器！"他们打碎路灯,卸下马车的马匹,撬起路面,砸开房屋的门,拔起树木,翻找地窖,滚出大桶,堆起铺路石、粗石板、家具和木板,筑起街垒。
他们强迫资产者协助此事。他们进入妇女的住所,逼迫她们交出外出丈夫的刀剑和枪支,并在门上用白垩粉写下:"武器已交出"；有些人还在枪支和刀剑的收据上"签署自己的名字",并说:"明天到市长办公室来取。"他们在街上解除落单的哨兵和前往市政厅途中的国民自卫军的武装。他们撕下军官的肩章。在圣尼古拉公墓街,一名军官被手持棍棒和花剑的人群追赶,艰难地躲进一所房子,直到夜幕降临时才乔装脱身。
在圣雅克区,学生们从旅馆蜂拥而出,沿圣亚森特街登上进步咖啡馆,或下到马蒂兰街的七球台咖啡馆。在那里,门口,年轻人站在石柱角上分发武器。他们劫掠了特朗斯诺南街的木材场,以获取筑垒材料。只有一个地点居民进行了抵抗--在圣阿瓦耶街和西蒙勒弗朗街拐角,他们亲手摧毁了街垒。只有一个地点的起义者屈服了:他们放弃了在坦普尔街开始修筑的街垒,此前曾向一队国民自卫军开火,然后经绳索街逃窜。小队在街垒中捡到一面红旗、一包子弹和三百颗手枪弹。国民自卫军撕碎旗帜,将破烂的残片挑在刺刀尖上带走。
我们在此缓慢而连续叙述的一切,同时在城市的各个地点发生,处于巨大的喧嚣中,犹如一束闪电的舌头同聚于一声雷鸣。不到一小时,仅在中央菜市场街区,就有二十七座街垒从地底冒出。中心是那座著名的五十号房屋,它是让娜和她的六百名同伴的堡垒,一侧由圣梅里教堂的街垒护卫,另一侧由莫比埃街的街垒支撑,控制着它面对的阿尔西街、圣马丁街和奥布里勒布歇街三条街道。直角街垒退后:蒙托格伊街的街垒朝向大特吕安德里街,若弗鲁瓦-朗热万街的街垒朝向圣阿瓦耶街。此外,在巴黎的其他二十个街区还有数不清的街垒:在沼泽区,在圣热纳维耶芙山；在梅尼蒙当街有一处,可见一扇被从铰链上扯下的大门；另一处在主宫医院的小桥附近,用一辆被卸下马匹并掀翻的"苏格兰马车"筑成,距警察厅三百步。
在乐师街的街垒,一名穿着体面的男子向工人分发钱币。在格雷内塔街的街垒,一名骑手出现,递给看似街垒指挥者的人一卷像银币的东西。"喏,"他说,"这是用来支付开销、买酒之类的。"一个没有领带的浅发年轻人从一个街垒走到另一个街垒,传递口令。另一个人手持一把出鞘的剑,头戴蓝色警帽,布置哨兵。在内部,越过街垒,酒馆和门房被改成了警卫室。此外,骚乱是按照最科学的军事战术进行的。狭窄、不平、蜿蜒的街道,满是拐角和转弯,选取得令人赞叹；尤其是中央菜市场附近,街道网络比森林还复杂。据说人民之友社承担了在圣阿瓦耶区领导起义的任务。在蓬索街被杀死的一个男子,搜身时发现他身上有一张巴黎地图。
真正承担起起义指挥的,是一种弥漫在空气中的奇特的狂烈。起义者一手突然筑起街垒,另一手几乎夺取了所有驻军哨所。不到三小时,如同火药导火线点燃,起义者入侵并占领了右岸的兵工厂,皇家广场区公所,整个沼泽区,波潘库尔武器厂,拉伽利奥特,水堡,以及所有靠近中央菜市场的街道；左岸的老兵营房,圣佩拉吉监狱,莫贝尔广场,杜穆兰磨坊火药库,以及所有关卡。下午五点钟,他们控制了巴士底狱,林热里,布朗-芒托；其侦察兵已到达胜利广场,威胁着银行、小神父营房和邮政总局。三分之一的巴黎落入了暴乱者手中。
冲突全面大规模展开；由于武装上门搜查和军械店的仓促被劫,这场以投石开始的战斗继而使用枪击。
傍晚六点左右,鲑鱼通道成为了战场。起义者在一端,军队在另一端。他们从一个门洞向另一个门洞射击。一位观察者、梦想者、本书的作者,前去就近观看这座火山,发现自己处在两面火力之间的通道里。他用来保护自己免遭子弹的唯一屏障是分隔店铺的两根半柱的凸起部分；他在这种微妙的处境中停留了将近半小时。
与此同时,集合号吹响,国民自卫军匆忙武装,军团离开区公所,各团离开营房。在锚形通道对面,一名鼓手被匕首刺中。另一名在天鹅街遭到三十名年轻人攻击,他们砸碎了他的鼓,夺走了他的剑。还有一名在格雷内-圣拉撒路街被杀。在米歇尔伯爵街,三名军官相继倒地身亡。许多市政卫兵在朗巴尔街受伤后退却。
在巴塔夫庭院前,一队国民自卫军发现一面红旗,上面写着:共和革命,第一百二十七号。这实际上是一场革命吗？
起义把巴黎的中心变成了一座错综复杂、迂回曲折的巨大堡垒。
那里是灶膛；显然,问题就在那里。其余的不过是小冲突。证明一切将在那里决出胜负的事实是那里尚未发生战斗。
在一些团中,士兵们犹豫不决,加剧了危机可怕的悬疑。他们回想起七月三十日第五十三线列团保持中立时民众的欢呼。两位身经百战的勇士--洛博元帅和比若将军--在指挥,比若受命于洛博。巨大的巡逻队,由线列营组成,包围着整连的国民自卫军,并由一名佩戴职务绶带的警察局长带领,前去侦察叛乱街道。起义者方面则在所有空旷地带的角落布置哨兵,并大胆地将巡逻队派到街垒之外。双方互相监视。政府手握军队却犹豫不决；夜幕几乎降临,圣梅里教堂的警钟开始响起。当时的陆军大臣苏尔特元帅,曾亲历奥斯特利茨,以一种阴郁的神情注视着这一切。
这些老练的水兵,习惯于精准的演习,只有战术--这场战斗的罗盘--作为资源和指引,面对那被称为公众愤怒的滔天巨浪时,完全不知所措。
郊区的国民自卫军急促而混乱地赶来。第十二轻步兵营的一个营从圣但尼跑步而来,第十四线列团从库尔布瓦抵达,军事学校的炮兵已经在卡鲁塞尔广场就位；大炮正从万塞讷运下。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。