探索《悲惨世界》第12章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
巴斯克和门房把马吕斯抬进了客厅,他仍然摊手摊脚地、一动不动地躺在他初到时被安放的那张沙发上。找来的医生急忙赶到了。吉诺曼姨妈站了起来。
吉诺曼姨妈又惊又怕,走来走去,绞着双手,什么也做不了,只会说:“天哪！这怎么可能？”有时她又加上一句:“一切都会被血弄脏的。”最初的惊慌过去之后,她心里产生了一种对处境的某种哲学思考,并化为一句感叹:“事情注定要这样收场！”她并没有像在这种场合下习惯说的那样更进一步:“我早就告诉过你了！”遵照医生的吩咐,在沙发旁边准备了一张行军床。医生检查了马吕斯,发现他的脉搏还在跳动,伤者胸前的伤口并不深,嘴角的血是从鼻孔流出来的,于是让他平躺在床上,不用枕头,头部与身体齐平,甚至略低一些,裸露上身以便于呼吸。吉诺曼小姐看到他们在脱马吕斯的衣服,便退了出去。她回到自己的房间里去念珠祈祷了。
躯干没有受到内伤；一颗子弹被笔记本挡住,偏了方向,沿着他的肋骨绕了一圈,造成一道可怕的裂伤,但深度不大,因此并不危险。长途的地下跋涉使断裂的锁骨完全错位,那里的伤势很严重。手臂上有利刃砍伤。脸上没有一道疤痕；但头上布满了伤口；这些头部伤口会有什么结果？是仅仅停留在发根,还是会伤及大脑？目前还无法断定。一个严重的征兆是它们引起了昏厥,而人并非总能从这种昏厥中恢复过来。此外,伤者因失血过多而虚弱。腰部以下,街垒保护了下半身不受伤害。
巴斯克和妮可莱特撕布做绷带；妮可莱特缝制,巴斯克卷好。由于缺少纱布,医生暂时用几层棉絮止血。床边的桌子上点着三支蜡烛,放着打开的外科手术器械箱。医生用冷水冲洗马吕斯的脸和头发。一满桶水立刻染红了。门房手持蜡烛照明。医生似乎在沉思,表情悲伤。他不时地摇摇头,像是在回答自己内心提出的某个问题。
医生这种神秘的自我对话,对病人来说是个坏兆头。
就在医生擦拭马吕斯的脸,并轻轻用手指触碰他那仍紧闭的双眼时,客厅尽头的一扇门打开了,出现了一个高高瘦瘦、脸色苍白的身影。
过去两天里,起义使吉诺曼先生深感不安、愤怒和全神贯注。他前一天晚上没能入睡,一整天都在发烧。傍晚,他很早就上了床,嘱咐家里所有门窗都要关好,然后因极度疲倦而昏昏沉沉地睡着了。
老人觉轻；吉诺曼先生的卧室紧挨着客厅,尽管采取了所有预防措施,声响还是惊醒了他。他惊讶于门缝下透进来的光线,便从床上起来,摸索着走了过去。他站在门槛上,惊愕不已,一只手搭在半开的门把手上,头微微前倾,瑟瑟发抖,身上裹着一件笔挺的白色睡袍,像寿衣一样毫无褶皱；他看上去就像一个在凝视坟墓的幽灵。
他看见了那张床,看见了床上那个年轻人,浑身是血,白得像蜡,双眼紧闭,嘴巴张着,嘴唇苍白,赤裸到腰部,布满深红色的伤口,一动不动,被照得通明。
祖父从头到脚地颤抖着,僵硬的身体颤抖得如此剧烈；他那因年迈而角膜发黄的眼睛蒙上了一层玻璃般的光泽,整张脸瞬间变成了骷髅般土灰色的棱角；他的双臂垂落下来,仿佛某个弹簧断了；他的惊愕表现在两只老手伸展的手指上,它们都在颤抖；他的双膝在前方弯曲,透过睡袍的开衩可以看到他那可怜的赤裸双腿,上面长满了白毛；他喃喃地说道:
“先生,”巴斯克说道,“先生刚刚被送回来。他去了街垒,然后……”
“他死了！”老人用可怕的声音喊道。“啊！这个混蛋！”
这时,一种坟墓般的转变使这位百岁老人像年轻人一样挺直了身体。
“先生,”他说,“您是医生。先告诉我一件事。他死了,是不是？”医生正极度焦虑,默然不语。
吉诺曼先生绞着双手,发出一阵可怕的笑声。
“他死了！他死了！他死了！他在街垒上被杀了！为了恨我！他这么做是为了气我！啊！你这个嗜血的家伙！他就这样回到我身边！我这一生的苦难啊,他死了！”
他走到窗前,猛地推开窗户,仿佛喘不过气来,然后直立在黑暗中,开始对着街道、对着黑夜说话:
“被刺伤、砍伤、干掉、割伤、剁成碎片！你看看,这个恶棍！他明明知道我在等他,我给他收拾好了房间,我把我床头他小时候的肖像都摆好了！他明明知道只要他回来就行,我这些年来一直在唤他回来,我守着壁炉,双手放在膝盖上,不知如何是好,我为此都快疯了！你明明知道,你只要回来,说一声‘我回来了’,你就是家里的主人,我就会听你的,你就能随心所欲地摆弄你这个老糊涂的祖父！你明明知道这些,可你说:‘不,他是个保皇党,我不去！’然后你就去了街垒,出于恶意把自己弄死了！为了报复我对你说过的关于贝里公爵先生的话。真是卑鄙！那么你就安心睡觉吧！他死了,这就是我的醒来。”
医生开始对两方面都感到不安,便暂时离开马吕斯,走到吉诺曼先生身边,挽住他的胳膊。祖父转过身来,用那双似乎变大且布满血丝的眼睛注视着他,平静地对他说:
“谢谢您,先生。我冷静了,我是个男子汉,我亲眼目睹了路易十六的死,我知道如何承受事件。有一件事很可怕,那就是想到是你们的报纸造成了所有这些祸害。你们有那些写手、空谈家、律师、演说家、讲坛、讨论、进步、启蒙、人权、新闻自由,于是你们的孩子们就这样被送回家来。啊！马吕斯！这太可憎了！被杀死了！死在我的面前！街垒！啊,这个无赖！医生,您住在这区吧,我相信？哦！我很了解您。我看见您的马车经过我的窗户。我要告诉您。您错了,以为我生气。对一个死人发火是愚蠢的。这是我抚养大的孩子。我很老了的时候他还很小。他在杜伊勒里宫花园里玩他的小铲子和小椅子,为了不让管理员抱怨,我用我的手杖把他用铲子挖的洞填起来。有一天他喊道:‘打倒路易十八！’然后就走了。那不是我的错。他那时红扑扑的,金发碧眼。他母亲已经去世。您有没有注意过,所有的小孩子都是金发碧眼？为什么会这样？他是卢瓦尔河边那些强盗之一的儿子,但孩子们对父亲的罪行是无辜的。我记得他只有那么高的时候。他发不好‘D’这个音。他说话的方式那么甜、那么含糊,你会以为那是一只小鸟在啁啾。我记得有一次,在法尔内塞赫拉克勒斯雕像前,人们围成一圈欣赏他,觉得他很神奇,他太漂亮了,那个孩子！他有一个像画里看到的那种脑袋。我用低沉的声音说话,用手杖吓唬他,但他知道那只是为了逗他笑。早上他进我房间时,我抱怨几句,但他对我来说就像阳光一样。一个人无法抵挡这些小崽子。他们抓住你,紧紧握住你,再也不让你走。事实是,从来没有一个丘比特像那个孩子。现在,你还能为你们的拉法耶特、本雅明·贡斯当、蒂尔屈伊·德·科尔塞勒们说什么？他们杀了他！这件事不能就这样算了。”
他走近马吕斯,后者仍然面色铁青、一动不动,医生已经回到他身边,祖父又开始绞手。老人的苍白嘴唇机械地动着,吐出几乎听不见的话语,像是临终的呼吸:
“啊！没良心的孩子！啊！乱党！啊！坏蛋！啊！九月暴徒！”
这些是一个濒死之人用低沉的嗓音对一具尸体发出的斥责。
渐渐地,正如内部涌出的东西总是要见光一样,话语接连不断地回来,但祖父似乎已经没有力气说出来；他的声音如此微弱、就像从深渊的另一边传来:
“对我来说都一样,我也快要死了,就是这样。想想看,巴黎没有一个荡妇会不愿意让这个坏蛋开心！一个无赖,不去寻欢作乐、享受生活,却跑去打仗,像头畜生一样被射杀！为了谁？为什么？为了共和国！本该像年轻人该做的那样去草屋舞厅跳舞,却不去！二十岁有什么用？可怜的妈妈们,生养漂亮男孩吧！得了,他死了。同一扇车马门下会有两次葬礼。所以你就这样为了拉马克将军漂亮的双眼而把自己搞成这样！那个拉马克将军对你做了什么？一个刽子手！一个空谈家！为一个死人送死！这难道还不够让人发疯吗！想想看！才二十岁！连头都不回一下,看看有没有留下什么！现在,可怜的好老头们就这样被迫独自死去。在你的角落里老死吧,猫头鹰！好吧,说到底,这样更好,这正是我所希望的,这会当场要了我的命。我太老了,我一百岁了,我十万岁了,按理说我早就该死了。这一击让一切都结束了。所以一切都完了,多么幸福啊！让他吸氨气那些乱七八糟的药有什么用？白费力气,你这个傻医生！得了,他死了,完全死了。我全都知道,我自己也死了。他做事从不半途而废。是的,这个时代是可耻的,可耻的,这就是我对你们的、你们的想法、你们的制度、你们的大师、你们的预言家、你们的医生、你们那些流浪汉作家、你们的卑鄙哲学家的看法,还有一切在过去六十年里把杜伊勒里宫里的乌鸦群都吓坏了的革命！但你这样无情地让自己被杀死,我甚至不会为你的死而悲伤,你明白吗,你这个凶手？”
这时,马吕斯慢慢睁开眼睛,他那仍被昏睡般恍惚所蒙蔽的目光,落在了吉诺曼先生身上。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。