探索《悲惨世界》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
马车每次在路面颠簸,便有一滴血从马吕斯的头发里渗出。
马车抵达卡尔瓦略修女街六号时,夜色已经完全降临。
沙威第一个下车；他扫了一眼马车门上的号码,确认无误后,抬起那沉重的锻铁门环--门环上以古风装饰着互相对峙的公羊和萨提尔--猛力一敲。门开了一条缝,沙威推了一把。门房半露着身子,打着哈欠,睡眼惺忪,手里举着蜡烛。
整栋房子里的人都在熟睡。沼泽区的人们就寝很早,尤其是在发生叛乱的日子里。这个善良的老街区,被大革命吓怕了,便躲进睡梦里,就像孩子们听见妖怪来了,慌忙把头缩进被窝里一样。
这时,冉阿让和马车夫已经把马吕斯抬出马车,冉阿让托着他的腋下,马车夫托着他的膝盖。
当他们这样抬着马吕斯时,冉阿让把手伸进他撕破的衣服里,摸了摸他的胸膛,确信他的心脏仍在跳动。甚至跳动得稍微有力了一些,仿佛马车的颠簸给他带来了新的生机。
沙威用一副官方口吻,同时顾及到门房可能是个闹事分子,对门房说道:“这里有个叫吉诺曼的人吗？”
冉阿让满身泥污、衣衫褴褛,站在沙威身后,门房有些惊恐地打量着他。冉阿让朝他摇了摇头,示意并非如此。门房似乎既没理解沙威的话,也没明白冉阿让的手势。
沙威继续说道:“他去了街垒,现在他就在这里。”
接着他又补充道:“明天这儿就要办丧事了。”
在沙威看来,公共道路上常见的各种事件都被分门别类,这是他预见和监视的开始；每种情况都自有其专属的格子；所有可能发生的事情都像被安放在抽屉里,适时地按照不同数量取出；街头的是:骚乱、叛乱、狂欢和葬礼。
门房只叫醒了巴斯克。巴斯克叫醒了妮可莱特；妮可莱特又唤醒了吉诺曼姑奶奶。
至于那位祖父,他们让他继续睡着,心想反正他迟早会知道这件事。
马吕斯被抬上二楼,没有惊动房子里其他任何人,然后被放在吉诺曼先生前厅的一张旧沙发上；当巴斯克去找医生,妮可莱特打开衣柜时,冉阿让感到沙威拍了拍他的肩膀。他明白了,便走下楼梯,身后跟着沙威的脚步。
门房看着他们离开,就像他之前看着他们到达时一样,带着惊恐的睡意。
他们再次上了马车,马车夫爬上了他的座位。
“沙威探长,”冉阿让说,“请再帮我一个忙。”
“什么事？”沙威粗暴地问道。
“让我回家一会儿。之后你想怎么处置我都行。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。