探索《战争与和平》第13章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
就在那天夜里,博尔孔斯基向陆军大臣告别后,便出发重新加入部队,不知该往何处寻找军队,又担心在前去克雷姆斯的路上被法国人俘虏。
在布吕恩,凡是与宫廷有关的人都在收拾行李,沉重的行李已经运往奥尔米茨。在赫策尔斯多夫附近,安德烈公爵赶上了那条大道,俄军正沿着那条大道极其匆忙、极其混乱地行进着。道路上塞满了车辆,连马车都无法通行。安德烈公爵从一名哥萨克指挥官那里要了一匹马和一名哥萨克,他又饿又累,穿行在辎重车队之间,四处寻找总司令和他自己的行李。沿途他听到了关于军队处境的极为糟糕的消息,而士兵们混乱溃退的情景也证实了这些传闻。
“Cette armée russe que l’or de l’Angleterre a transportée des extrémités de l’univers, nous allons lui faire éprouver le même sort-(le sort de l’armée d’Ulm).”33 他想起波拿巴在战役开始时对部队的训话,这番话使他对这位英雄的天才感到惊叹,同时又感到自尊心受挫,并燃起对荣誉的渴望。“难道除了死就没有别的出路了吗？”他想。“好吧,如果需要,我决不比别人差。”
他蔑视地望着那支无穷无尽、混乱不堪的队伍--步兵、马车、火炮、炮兵,以及各种各样的辎重车辆,互相超越,堵塞着泥泞的道路,有时三辆、甚至四辆并排而行。四面八方,前后左右,凡是耳朵能听到的地方,都是车轮的隆隆声、马车和炮架的吱嘎声、马匹的蹄声、鞭子的噼啪声、喊叫声、催促马匹的吆喝声,以及士兵、勤务兵和军官的咒骂声。路边到处可见倒下的马匹,有的已被剥皮,有的还未被剥,还有损坏的马车,孤零零的士兵坐在旁边等待着什么,又有掉队的士兵成群结队地走向邻近的村庄,或者从那里回来,拖着羊、鸡、干草和鼓鼓囊囊的口袋。每到道路的上坡或下坡处,人群就更加密集,喊声也愈发不停。士兵们深陷在齐膝的泥泞中,自己推着火炮和马车。鞭子噼啪作响,马蹄打滑,缰绳断裂,喊得声嘶力竭。指挥行进的军官们在车队间来回奔驰。他们的声音在喧嚣中微弱得几乎听不见,而他们的脸上则流露出一种对制止这场混乱感到绝望的神情。
“这就是我们亲爱的正教俄罗斯军队,”博尔孔斯基想道,回忆起比利宾的话。为了找到总司令在哪里,他骑马来到一支运输队前。正对面过来一辆奇怪的独马车辆,显然是士兵们用任何可用的材料拼凑起来的,样子介于大车、敞篷马车和四轮马车之间。一个士兵在赶车,车帘后面,皮革车篷下,坐着一个裹着披肩的女人。安德烈公爵骑马过去,正要向一个士兵提问,却被那女人绝望的尖叫声吸引了注意。一名负责运输的军官正在殴打赶着那女人车辆的士兵,原因是他想超车,鞭子抽在了车帘上。
那女人尖声叫喊。看到安德烈公爵,她从车帘后探出身子,挥动着披肩下瘦削的手臂,喊道:“副官先生！副官先生！……看在上帝份上……保护我！我们该怎么办？我是第七猎骑兵团的医官的妻子……他们不让我们过去,我们被丢在后面,已经和自己人失散了……”
“我把你揍成肉饼！”愤怒的军官对士兵喊道。“带着你的荡妇滚回去！”
“副官先生！帮帮我！……这到底是怎么回事？”医官的妻子尖叫道。“请你让这辆车过去。你没看见这是个女人吗？”安德烈公爵骑马来到军官面前说。
军官瞥了他一眼,没有回答,又转向士兵:“我让你往前挤！……退回去！”
“让他们过去,我跟你说！”安德烈公爵重复道,嘴唇紧抿。
“你算老几？”军官醉醺醺地冲他喊道,“你算老几？这儿是你指挥吗？嗯？这儿是我指挥,不是你！滚回去,不然我把你揍成肉饼,”他又重复了一遍。这句话显然让他很得意。
“小副官这下可碰了钉子,”身后传来一个声音。
安德烈公爵看出那军官正处于那种神志不清、醉醺醺的狂怒之中,一个人都不知自己在说什么。他看出自己为那位奇形怪状的马车上的医官妻子出头,可能会使他面临世间最惧怕的事--嘲笑；但本能驱使他前进。军官话还没说完,安德烈公爵已是满脸怒容,骑马冲到他面前,举起了马鞭。
军官挥了挥手,匆匆骑马离开了。
“全是这些参谋部的人搞的乱子,”他咕哝道。“随你便吧。”
安德烈公爵没有抬眼,匆匆从那位称他为救命恩人的医官妻子身边骑马离开,怀着厌恶的心情回想起这场屈辱场面的每一个细节,然后策马奔向据说总司令所在的村庄。
到达村庄后,他下马走进最近的一所房子,打算哪怕只休息一小会儿,吃点东西,并试图理清那些刺痛他、折磨他的混乱思绪。“这是一群无赖,不是军队,”他想着,走到第一所房子的窗前,这时一个熟悉的声音叫他的名字。
他转过身来。涅斯维茨基那英俊的面孔从小窗户里露出来。涅斯维茨基一边嚼着东西,湿漉漉的嘴唇蠕动着,一边挥手叫他进去。“博尔孔斯基！博尔孔斯基！……你没听见吗？嗯？快来……”他喊道。
进屋后,安德烈公爵看到涅斯维茨基和另一个副官正在吃东西。他们急忙转向他,问他有没有什么消息。在他们熟悉的脸上,他读出了激动和惊慌。这在通常爱笑的涅斯维茨基脸上尤其明显。
“那么,和平与投降是真的吗？”涅斯维茨基问道。
“我正要问你们。我什么都不知道,只知道我好不容易才到了这里。”
“我们也是,老弟！太可怕了！我当初嘲笑马克是错的,现在我们的处境更糟,”涅斯维茨基说。“不过坐下来吃点东西吧。”
“你现在找不到你的行李或其他任何东西了,公爵。而且上帝才知道你的仆人彼得在哪儿,”另一个副官说。
“好吧,我已经把需要的东西都打成两匹马的驮包了,”涅斯维茨基说。“给我打了好驮包--足以穿越波希米亚山脉了。情况不妙啊,老兄！可你怎么了？你一定病了,抖成这样,”他补充道,注意到安德烈公爵像被电击了一样打了个寒颤。
他刚刚想起刚才与医官妻子和运输军官的遭遇。“总司令在这里做什么？”他问。
“嗯,我只搞清楚一点,那就是一切都糟透了,糟透了,简直糟透了！”安德烈公爵说完,便朝总司令所在的房子走去。
经过库图佐夫的马车和那些疲惫不堪的随从坐骑,以及那些正在大声交谈的哥萨克时,安德烈公爵走进了门廊。他被告知库图佐夫本人正与巴格拉季翁公爵和魏罗特尔在屋子里。魏罗特尔是接替施密特的奥地利将军。在门廊里,小个子科兹洛夫斯基正蹲在一个文牍员面前。那个文牍员卷着袖口,正伏在一个底朝天的木桶上飞快地写着什么。科兹洛夫斯基的脸色很疲惫--显然他也一夜未睡。他瞥了安德烈公爵一眼,甚至没有点头致意。
“第二线……写好了吗？”他继续对文牍员口授。“基辅掷弹兵,波多利亚……”
“写不了这么快,大人,”文牍员说,愤怒而轻蔑地看了科兹洛夫斯基一眼。
从门里传来库图佐夫激动而不满的声音,被另一个陌生的声音打断。从这些声音里,从科兹洛夫斯基心不在焉地看着他的样子,从疲惫文牍员无礼的态度,从文牍员和科兹洛夫斯基蹲在木桶旁如此靠近总司令的事实,以及从窗边牵马的哥萨克的喧闹笑声中,安德烈公爵感到某种重大而灾难性的事情即将发生。
“马上,公爵,”科兹洛夫斯基说。“给巴格拉季翁的部署命令。”
“没那回事。已经下令作战。”
安德烈公爵向传来声音的那扇门走去。正当他准备开门时,声音停止了,门开了,鹰钩鼻、脸膛浮肿的库图佐夫出现在门口。安德烈公爵就站在库图佐夫面前,但总司令那只独眼的表情表明他正全神贯注于思绪和忧虑,以至于没有注意到他的存在。他直盯着副官的脸,却没有认出他来。
巴格拉季翁,一个瘦削的中年人,中等身材,有着东方人那种坚定而毫无表情的面孔,跟在总司令后面走了出来。
“请允许我向您报到,”安德烈公爵相当大声地重复道,同时递给库图佐夫一个信封。
“好了,再见,公爵,”他对巴格拉季翁说。“我为你祝福,愿基督与你同在,助你成就伟业！”
他的脸突然柔和起来,泪水涌上了眼眶。他用左手把巴格拉季翁拉向自己,而右手--戴着戒指的那只手--用显然很习惯的手势为他画了个十字,然后伸出自己浮肿的脸颊,但巴格拉季翁却吻了他的脖子。
“基督与你同在！”库图佐夫重复道,然后走向他的马车。“和我一起上车吧,”他对博尔孔斯基说。
“大人,我希望在这里派上用场。请允许我留在巴格拉季翁公爵的支队里。”
“上车吧,”库图佐夫说,看到博尔孔斯基还在犹豫,他又补充道:“我自己就需要优秀的军官,需要他们！”
“前面还有很多、很多事要做,”他说,仿佛以老人的洞察力理解了博尔孔斯基心中所想。“如果他的支队能回来十分之一,我就感谢上帝了,”他自言自语般地补充道。
安德烈公爵瞥了一眼离他仅一英尺远的库图佐夫的脸,不由自主地注意到他太阳穴附近那道精心缝合的伤疤,那里曾被一颗伊斯梅尔的子弹打穿颅骨,还有那只空空的眼窝。“是的,他有权如此平静地谈论那些人的死亡,”博尔孔斯基想道。
库图佐夫没有回答。他似乎已经忘记了自己刚才说的话,陷入了沉思。五分钟后,他在马车柔软的弹簧上轻轻摇晃着,转向了安德烈公爵。他脸上没有一丝激动的痕迹。他用细腻的讽刺口吻询问了安德烈公爵与皇帝会面的细节,以及他在宫廷里听到的关于克雷姆斯事件的议论,还问起了一些他们两人都认识的女士。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。